ijsland oor Grieks

ijsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ισλανδία

IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen.
Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

IJsland

/ˈɛi̯slɑnt/ eienaam onsydig

een Europees land, dat omgeven is door de Atlantische Oceaan en tussen Groenland en Europa in ligt. Tot 1944 behoorde IJsland bij Denemarken, maar tegenwoordig is het zelfstandig. De officiële naam is Lýðveldið Ísland.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Ισλανδία

eienaam vroulike

Een eilandstaat in het noorden van de Atlantische Oceaan.

IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen.
Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Ijsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Ισλανδία

eienaam vroulike

IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen.
Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Soortgelyke frases

IJsland en het Eurovisie Songfestival
Ισλανδία - Eurovision

IJsland IJsland
Ισλανδία

Vlag van IJsland
Σημαία της Ισλανδίας

Republiek IJsland
Ισλανδία

Geschiedenis van IJsland
Ισλανδία

Plaatsen in IJsland
Κατάλογος πόλεων της Ισλανδίας

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst van 19 januari 2001 tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend ( 5 ), wordt de onderhavige verordening gelijktijdig toegepast door de lidstaten enerzijds en door IJsland en Noorwegen anderzijds.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας της 19ης Ιανουαρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία ( 5 ), ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ταυτόχρονα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.

2.1 Het EESC pleit voor regionale samenwerking tussen de EU, IJsland, Noorwegen en Rusland in het kader van een krachtig beleid voor de noordelijke dimensie moeten
2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της υψηλού επιπέδου κοινής πολιτικής για τη ΒΔ της ΕΕ, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσίας

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Gedelegeerde Verordening (EU) 2018/92 zijn authentiek.
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/92 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικάƒ κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

betreffende het standpunt van de Europese Unie in het gemengd comité dat is opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, over de wijziging van bijlage II (de lijst van oorsprongverlenende be- en verwerkingen) bij protocol 3 als gevolg van de inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem 2007
για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 σχετικά με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος, λόγω της έναρξης ισχύος του εναρμονισμένου συστήματος 2007

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/196/EEG en 93/197/EEG ten aanzien van de invoer van paardachtigen uit IJsland (Voor de EER relevante tekst) (97/36/EG)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αποφάσεων 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή ιπποειδών από την Ισλανδία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/36/ΕΚ)

(Niet-nakoming - Artikelen 36 en 40 van de EER-Overeenkomst - Discriminerende belasting van meerwaarde die wordt gerealiseerd op de wederinkoop van aandelen van instellingen voor collectieve belegging die in Noorwegen en IJsland gevestigd zijn en geen vergunning overeenkomstig richtlijn 85/611/EEG hebben)
(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 36 και 40 της Συμφωνίας ΕΟΧ - Φορολόγηση, συνεπαγόμενη δυσμενή διάκριση, των υπεραξιών που αποκομίζονται από την αγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι εδρεύουν στη Νορβηγία και στην Ισλανδία και δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ)

"IJsland mag tijdens de zomermaanden benzine op de markt brengen die ethanol of methanol bevat met een maximale dampspanning van 70 kPa, op voorwaarde dat de gebruikte ethanol een biobrandstof is of dat de besparing inzake uitstoot van broeikasgassen door het gebruik van methanol voldoet aan de criteria van artikel 7 ter, lid 2."
"Η Ισλανδία μπορεί, κατά τη θερινή περίοδο, να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά βενζίνης που περιέχει αιθανόλη ή μεθανόλη με μέγιστη τάση ατμών 70 kPa, υπό τον όρο ότι η χρησιμοποιούμενη αιθανόλη είναι βιοκαύσιμο ή ότι η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση μεθανόλης πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 7β παράγραφος 2".

Dit onderdeel van het programma is bedoeld om na te gaan welke maatregelen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen nemen als er onaanvaardbaar hoge concentraties worden geconstateerd van toxische stoffen waarvoor geen specifieke grenswaarde geldt.
Σκοπός αυτού του στοιχείου του προγράμματος είναι να μελετηθούν οι ενέργειες επιβολής του νόμου εκ μέρους της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας σε περίπτωση που ανιχνεύονται μη αποδεκτές τιμές τοξικής ουσίας για την οποία δεν υπάρχει συγκεκριμένο ανώτατο όριο.

IJsland, Montenegro en Albanië hebben toetreding aangevraagd, en de eerste twee daarvan worden momenteel door de Commissie bestudeerd.
Ισλανδία, το Μαυροβούνιο και η Αλβανία έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη, με τις πρώτες δύο χώρες αυτήν τη στιγμή να αξιολογούνται από την Επιτροπή.

Met het eerste werd verzocht om toelating van de invoer van geregistreerde paardachtigen rechtstreeks uit IJsland in plaats van via een grensinspectiepost die daartoe in een lidstaat is erkend overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG [7].
Το πρώτο ήταν να επιτραπεί η εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών από την Ισλανδία απευθείας και όχι μέσω συνοριακού σταθμού ελέγχου εγκεκριμένου για το σκοπό αυτό σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ[7] .

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1165/2007 zijn authentiek.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

In dit verband hebben de IJslandse autoriteiten verklaard dat de wijzigingen die door het aanvullend reglement in de regeling zijn ingevoerd uitsluitend betrekking hebben op één speciale investeringsovereenkomst: een overeenkomst met Becromal die vóór het sluiten van de Becromal-investeringsovereenkomst op 30 december 2010 was gesloten.
Συναφώς, οι ισλανδικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι τροποποιήσεις που εισήγαγε στο καθεστώς ο συμπληρωματικός κανονισμός αφορούν μόνο μία ειδική επενδυτική συμφωνία: μία συμφωνία που συνάφθηκε με την Becromal πριν από τη σύναψη της επενδυτικής συμφωνίας Becromal στις 30 Δεκεμβρίου 2010.

De Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt, enerzijds, en op het grondgebied van de Republiek IJsland anderzijds.
Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἀφ' ἑνός στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στή συνθήκη αὐτή καί ἀφ' ἑτέρου στό ἔδαφος τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἰολανδίας.

De belangrijkste wijzigingen die in het Commissievoorstel worden voorgesteld hebben betrekking op het toewijzen van een bedrag van 600 miljoen EUR, inclusief bijdragen van Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein, voor de referentieperiode 2014-2020 in het kader van Horizon 2020 en het verlengen van de duur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR (SJU) tot eind 2024.
Οι κυριότερες αλλαγές που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής αφορούν την εγγραφή ποσού 600 εκατομμυρίων ευρώ, που περιλαμβάνει τις εισφορές Νορβηγίας, Ισλανδίας, Ελβετίας και Λιχτενστάιν, για την περίοδο αναφοράς 2014-2020 στο πλαίσιο του Προγράμματος Horizon 2020, και την παράταση της διάρκειας της Κοινής Επιχείρησης έως το τέλος του 2024.

[16: Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7.1999, blz.
[16: Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ.

De Autoriteit merkt verder op dat de IJslandse autoriteiten in hun e-mailbericht van 14 mei 2012 onder verwijzing naar de in dit verband beoordeelde transacties van 2008 hebben bevestigd dat een taxatie ten behoeve van de belastingheffing in de IJslandse praktijk in principe de marktkoers weerspiegelt (85).
Η Αρχή παρατηρεί περαιτέρω ότι στην επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απέστειλαν στις 14 Μαΐου 2012 οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν, αναφερόμενες στις υπό εξέταση συναλλαγές του έτους 2008, ότι «ο συντελεστής αποτίμησης που χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς βάσει της ισλανδικής πρακτικής θεωρείται εν γένει ότι αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη τιμή στην αγορά» (85).

IJsland en Noorwegen passen op het agentschap en op het personeel daarvan het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en de toepasselijke, op grond van dit protocol vastgestelde regels toe.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία εφαρμόζουν στον Οργανισμό και στο προσωπικό του το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο.

Het certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap of van IJsland indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap, uit IJsland of uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is en indien aan de voorwaarden van dit protocol is voldaan, en
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR-MED εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ισλανδίας, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, την Ισλανδία ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα # και # με τις οποίες εφαρμόζεται η σώρευση, και πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και

Karlsson hf. /Republiek IJsland (Staatsmonopolie op alcohol — onverenigbaarheid met artikel 16 van de EER-overeenkomst — aansprakelijkheid van de staat bij inbreuk op de EER-wetgeving — voorwaarden van aansprakelijkheid)
Karlsson hf. κατα του Ισλανδικού Κράτους (Κρατικό μονοπώλιο αλκοολούχων ποτών — ασυμβίβαστο με το άρθρο 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατική ευθύνη σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας ΕΟΧ — Όροι ευθύνης)

Tegelijkertijd werd de Top van de Noordelijke Dimensie tussen de Europese Unie, Rusland, Noorwegen en IJsland gehouden.
Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη κορυφής για τη Βόρεια Διάσταση μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.

a ) geheel en al in IJsland verkregen produkten in de zin van artikel 4 van dit Protocol;
α ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου β ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό τον όρο ότι :

Dat was het geval bij de betreffende betaling, omdat de IJslandse kustwacht bij Frontex een raming van de onderhoudskosten per uur heeft ingediend.
Σε αυτήν την περίπτωση εμπίπτει η επιλεγείσα πληρωμή, καθώς η ισλανδική ακτοφυλακή παρείχε τις υπηρεσίες της στον Frontex βάσει της εκτιμώμενης ωριαίας δαπάνης συντήρησης.

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EU) nr. 524/2013, Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 en Richtlijn 2013/11/EU zijn authentiek.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2013, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1051 και της οδηγίας 2013/11/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

[6: Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7.1999, blz.
[6: Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ.