Ijslander oor Grieks

Ijslander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Ισλανδός

naamwoord manlike

IJslander

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Ισλανδός

naamwoord manlike

Ισλανδή or Ισλανδέζα

voorbeelde

De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.
Οι περισσότεροι από τους πρώτους εποίκους ήταν «ειδωλολάτρες», και μόλις στα τέλη του δέκατου αιώνα έγιναν προσπάθειες για να μεταστραφούν οι Ισλανδοί στη «Χριστιανοσύνη».

In het arrest werd, inter alia, gezegd dat het Fonds voor woningfinanciering voor het grootste deel belast was met dezelfde taak als het Overheidsagentschap voor huisvesting, door te fungeren als een instelling voor hypotheekleningen aan IJslanders.
Στην απόφαση αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι το Housing Financing Fund είναι επιφορτισμένο ως επί το πλείστον με τον ίδιο ρόλο με την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και ενεργεί ως οργανισμός χορήγησης ενυπόθηκων δανείων στους Ισλανδούς.

Doorgaans stoïcijns, maar nu protesteren de IJslanders toch.
Οι συνήθως στωικοί και ήρεμοι Ισλανδοί, είχαν αρχίσει να διαμαρτύρονται.

De eerste IJslanders die het goede nieuws van het Koninkrijk hoorden, waren toentertijd woonachtig in Canada.
Οι πρώτοι Ισλανδοί που άκουσαν τα καλά νέα της Βασιλείας ζούσαν τότε στον Καναδά.

De toetreding tot de EU van IJsland is volgens de Commissie niet op losse schroeven komen te staan, ook al weigeren de IJslanders het geld terug te betalen dat de Britten en Nederlanders hebben voorgeschoten aan slachtoffers van het faillissement van de IJslandse bank Icesave(1).
Η προσχώρηση της Ισλανδίας στην ΕΕ δεν πρόκειται, σύμφωνα με την Επιτροπή, να τεθεί υπό αμφισβήτηση, παρά την άρνηση των Ισλανδών να επιστρέψουν τα χρήματα που προκατέβαλαν οι Βρετανοί και οι Ολλανδοί στα θύματα της χρεοκοπίας της ισλανδικής τράπεζας Icesave(1).

namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ECR-Fractie staat volledig achter de IJslandse toetreding tot de Europese Unie, hoewel het een besluit is dat alleen de IJslanders bij referendum kunnen nemen.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών στηρίζει απόλυτα την ένταξη της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και η απόφαση είναι σίγουρα ζήτημα μόνο των Ισλανδών στο πλαίσιο δημοψηφίσματος.

Het is vrijwel onveranderd gebleven omdat de IJslanders dol waren op het lezen van hun oude saga’s, die merendeels in de dertiende eeuw werden geschreven.
Έχει παραμείνει σχεδόν απαράλλαχτη επειδή στους Ισλανδούς άρεσε πολύ να διαβάζουν τις παλιές σάγες τους, που κατά κύριο λόγο γράφτηκαν το 13ο αιώνα.

Hoewel het nog te vroeg is om te zeggen dat de IJslanders anders zijn gaan denken over de EU, staat het zonder meer vast dat er een grote behoefte is aan meer feitelijke informatie over de EU en het EU-lidmaatschap.
Μολονότι είναι νωρίς να υποστηρίξει κανείς ότι η στάση των Ισλανδών έναντι της ΕΕ έχει αλλάξει, είναι βέβαιο ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με την ΕΕ και με το καθεστώς κράτους μέλους της ΕΕ.

Wat waren de broeders en zusters blij dat ze deze publicatie in hun eigen taal aan de IJslanders konden aanbieden!
Πόσο χάρηκαν οι αδελφοί που μπορούσαν να προσφέρουν αυτό το έντυπο στη μητρική γλώσσα των Ισλανδών!

IJslanders vinden't geweldig als je elders beroemd wordt en dan terugkomt.
Στους Ισλανδούς αρέσει όταν γίνεσαι διάσημος κάπου αλλού και μετά επιστρέφεις.

Volgens artikel 1 van de huisvestingswet was het doel van de wet het bevorderen van zekerheid en gelijke rechten wat huisvesting voor IJslanders betreft, door het verstrekken van leningen en door organisatie van zaken met betrekking tot huisvesting, en dat middelen worden verstrekt met het specifieke doel mensen meer kans te geven op het verwerven of huren van een woning aan haalbare voorwaarden.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του στεγαστικού νόμου, σκοπός του νόμου είναι η προώθηση της ασφάλειας και της ισότητας των δικαιωμάτων όσον αφορά τη στέγαση των Ισλανδών, μέσω της χορήγησης δανείων και μέσω της ρύθμισης των θεμάτων που σχετίζονται με τη στέγαση, καθώς και η παροχή κεφαλαίων με ειδικό σκοπό την αύξηση των ευκαιριών των Ισλανδών για απόκτηση ιδιόκτητης ή εκμισθούμενης κατοικίας υπό διαπραγματεύσιμους όρους.

Wij moeten dit probleem zeer grote aandacht geven. Het is een probleem dat nog een extra dimensie krijgt door het gebrek aan politieke wil, door veel te veel nationalisme, en ik zou durven voorstellen om naar de beleidsmaatregelen kijken van de Noren en de IJslanders en hoe zij hun problemen aanpakken.
Θα πρέπει να αποδόσουμε βαρύνουσα προσοχή στο πρόβλημα το οποίο επιτείνεται από την έλλειψη πολιτικής βούλησης και από υπερβάλλοντα εθνικισμό και, θα τολμούσα να πω, θα πρέπει να μελετήσουμε τις πολιτικές που εφαρμόζουν οι νορβηγοί και οι ισλανδοί και τους τρόπους με τους οποίους αντιμετωπίζουν τα δικά τους προβλήματα.

De grote IJslander.
Τον Ισλανδό.

Zoals je kunt horen, en ik zeg dit met enige opluchting, zijn de IJslanders vertrokken of bewusteloos
Ακούω γύρω μου την ήρεμη ατμόσφαιρα, και βλέπω μ' ανακούφιση ότι το γκρουπ των Ισλανδών έφυγε ή λιποθύμησε

De vertegenwoordiger van IJsland had bezwaar omdat de resolutie eraan voorbijging dat Amerika in het jaar 1000 door de IJslander Leif Ericson zou zijn ontdekt, en hij dreigde daarvoor een eigen, parallel voorstel in te dienen.
Ο εκπρόσωπος της Ισλανδίας αντιτάχθηκε, καθώς το ψήφισμα αγνοούσε τον Ισλανδό Λέιφ Έρικσον που υπάρχει ο ισχυρισμός ότι ανακάλυψε την Αμερική στο έτος 1000 και απείλησε ότι θα ζητήσει την έκδοση ενός παράλληλου ψηφίσματος σχετικά με αυτό.

De IJslanders lijken zich echter tegen de Europese Unie te keren.
Εντούτοις, οι Ισλανδοί φαίνεται να είναι κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Hoewel de meeste IJslanders verwoede lezers zijn, reageerden niet veel mensen gunstig op het goede nieuws.
Οι περισσότεροι Ισλανδοί είναι μανιώδεις αναγνώστες, αλλά δεν ήταν πολλοί αυτοί που ανταποκρίθηκαν στα καλά νέα.

In het ontwerp van het gebouw werd gestreefd naar diversiteit en goede faciliteiten voor alle soorten concerten en congressen. Daarmee kregen de IJslanders de beschikking over een accommodatie die vóór die tijd in IJsland ontbrak.
Ο σχεδιασμός του κτιρίου αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυμορφίας και στην παροχή ποιοτικών εγκαταστάσεων για κάθε είδους συναυλίες και συνέδρια, προσφέροντας στους Ισλανδούς εγκαταστάσεις που δεν υπήρχαν παλαιότερα στη χώρα.

De Getuigen in IJsland werden aangemoedigd door een nog niet eerder bereikt hoogtepunt van negentien dopelingen, allen oorspronkelijke IJslanders.
Η Ισλανδία ενθαρρύνθηκε από ένα γενικό ανώτατο όριο δεκαεννέα ατόμων που βαπτίσθηκαν και είναι όλοι ιθαγενείς Ισλανδοί.

IJslanders vielen bij in de taal die ze het best kenden.
Οι Ισλανδοί υμνολογούσαν σε οποιαδήποτε γλώσσα ήξεραν καλύτερα.

Tienduizenden stuks lectuur werden verspreid, maar destijds sloten zich geen IJslanders bij hem aan in Jehovah’s dienst.
Έδωσε δεκάδες χιλιάδες έντυπα, αλλά εκείνον τον καιρό κανένας Ισλανδός δεν ενώθηκε μαζί του στην υπηρεσία του Ιεχωβά.

Helemaal op het einde van februari aanvaardden de delegaties het voorstel van de voorzitter van de NAMA-onderhandelingsgroep, de IJslander Stefan Johannesson, dat bij het houden van toekomstige besprekingen de landbouwonderhandelingsstijl zou worden gebruikt, d.w.z. dat er aparte bijeenkomsten zouden plaatsvinden om specifieke thema’s te bespreken zoals de formule van tariefverlaging of de negatieve effecten van erosie van de preferenties op de ontwikkelingslanden.
Στα τέλη Φεβρουαρίου, οι αντιπροσωπείες αποδέχτηκαν την πρόταση του προέδρου της Ομάδας Διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση μη γεωργικών προϊόντων στην αγορά, του Ισλανδού Stefan Johannesson, σύμφωνα με την οποία στις μελλοντικές συζητήσεις θα χρησιμοποιείται ο διαπραγματευτικός τύπος που χρησιμοποιείται για τη γεωργία, δηλαδή θα συγκαλούνται ξεχωριστές συναντήσεις για τη συζήτηση των επιμέρους θεμάτων, όπως η φόρμουλα μείωσης των δασμών ή οι αρνητικές επιπτώσεις της διάβρωσης των προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Ik ben ook blij om te horen dat volgens opiniepeilingen 65 procent van de IJslanders wil dat de onderhandelingen doorgaan.
Επίσης, είμαι στην ευχάριστη θέση να επισημάνω ότι, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις στην Ισλανδία, το 65% του ισλανδικού λαού επιθυμεί να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.

Volgens artikel 1 van de wet nr. 97/1993 was het doel ervan het bevorderen van de huisvestingszekerheid van IJslanders door het verstrekken van leningen en door het organiseren van aangelegenheden betreffende huisvesting en woningbouw.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 97/1993, σκοπός του είναι η προώθηση της ασφάλειας των Ισλανδών όσον αφορά τη στέγαση, μέσω της χορήγησης δανείων και της ρύθμισης των θεμάτων που σχετίζονται με τη στέγαση και την κατασκευή κατοικιών.

Visserij, daar is iedereen het over eens, en dan vooral kleine zeevisserij en diepzeevisvangst, is de zwaarste baan ter wereld, ook al bevinden we ons niet langer in het tijdperk van de exploitatieomstandigheden van de Basken en IJslanders in de negentiende eeuw, die op lange expedities gingen.
Όπως όλοι συμφωνούμε, η αλιεία, και κυρίως η αλιεία ανοιχτής θάλασσας και η υπερπόντια αλιεία, είναι το πιο δύσκολο επάγγελμα στον κόσμο, ακόμη και αν δεν ζούμε πλέον στην εποχή των συνθηκών αλιείας των Βάσκων και των Ισλανδών του 19ου αιώνα, οι οποίοι εκτελούσαν μεγάλες περιόδους αλιείας.