mee oor Grieks

mee

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

με

pre / adposition

Wat je ook van plan bent, Andy en ik gaan mee.
Ό, τι κι αν είναι, εγώ και η'ντι είμαστε μέσα.

μαζί με

Toen ging hij mee met hem en nam de telefoon mee.
Στη συνέχεια πήγε μαζί του και πήρε τηλέφωνο μαζί του.

Soortgelyke frases

mee afrekenen
αντιμετωπίζω

mee omgaan
αντεπεξέρχομαι

voorbeelde

Dat viel niet mee.
Δεν ήταν εύκολο.

Kom je met me mee?
Θα έλθεις μαζί μου;

Er is niets mis mee om een geek te zijn, Sam.
Δεν είναι κακό να είσαι σπασίκλας, Σαμ.

Iedere lidstaat deelt in een verklaring aan het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie mee welke autoriteiten gemachtigd zijn om de in lid 1 bedoelde informatie aan te vragen en te ontvangen.
Κάθε κράτος μέλος με δήλωση στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή καθορίζει τις αρχές που νομιμοποιούνται να ζητούν και να λαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπει η παράγραφος 1.

Op grond van de bijzondere bepalingen van de planningswet was deze beperking echter niet van toepassing op Femern A/S, die het recht behield om voor verliezen uit het verleden een onbeperkt mee te nemen.
DKK. Ωστόσο, δυνάμει των ειδικών διατάξεων του νόμου περί σχεδιασμού, ο περιορισμός αυτός δεν ίσχυε για τη Femern A/S, η οποία διατήρησε το δικαίωμα απεριόριστης μεταφοράς ιστορικών ζημιών εις νέον.

En ze zag dat ik verdriet had, dus... ze pakte mijn hand, sleepte me mee naar het balkon.
Και είδε ότι ήμουν στον πόνο, έτσι, εεε, άρπαξε το χέρι μου, με πήρε έξω στο μπαλκόνι.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

De fabrikanten werd gevraagd de gegevens te controleren en de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 5, eerste alinea, van die verordening en artikel 9, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1014/2010 van de Commissie (2) binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving eventuele fouten in de gegevens mee te delen.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού και το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 της Επιτροπής (2), ζητήθηκε από τους κατασκευαστές να επαληθεύσουν τα δεδομένα και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα εντός τριμήνου από τη λήψη της κοινοποίησης.

Doe er je voordeel mee
Κάντο να σου Βγει σε Καλό

Ik neem hem vanavond mee naar Ibiza.
Θα τον πάω στην Ίμπιζα απόψε.

Dan ga ik maar met jullie mee.
Τότε θα έρθω μαζί σας.

Daar ben ik niet mee akkoord gegaan.
Δεν συμφώνησα.

Ik ben hier niet blij mee.
Ούτε εμένα μ'αρέσει αυτό.

Een Benjaminiet in de tijd van Mozes; zijn zoon Elidad hielp mee bij de verdeling van het Beloofde Land in erfelijke bezittingen. — Nu 34:17, 21.
Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.

Daar kan ik mee leven.
Θα το αντέξω. Μετάφραση:

In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.
Μολονότι είναι αληθές ότι, στην απόφασή του Honeywell Aerospace (13), το Δικαστήριο έκρινε όπως φαίνεται προφανές ότι η μη προσκόμιση των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς διαμετακομίσεως στο τελωνείο προορισμού επιφέρει γένεση της τελωνειακής οφειλής με βάση το άρθρο 203 του τελωνειακού κώδικα (14), ωστόσο η συγκεκριμένη υπόθεση αφορούσε απολεσθέντα εμπορεύματα των οποίων η τύχη παρέμενε άγνωστη.

Waar ben jij mee bezig?
Τι νομίζεις ότι κάνεις

Ik ben erachter gekomen waar je mee bezig bent
Λοιπόν, κατάλαβα τι κάνεις

Komt Sara ook mee?
Θα έρθει και η Σάρα;

Als dit gedoe voorbij is, neem ik je mee.
Και σου υπόσχομαι μόλις τελειώσει αυτή η παρωδία, θα σε πάω όπου θέλεις εσύ.

Die overal mee weg komt.Met papa als haar geldschieter
Και επειδή ο Μπαμπάκας είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής μας

Je nam twee bladzijden mee uit Eric Bentons huis.
Πήρες δύο τυπωμένες σελίδες από το σπίτι του Έρικ Μπέντον.

De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek, aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee van de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte alsmede de naam van de begunstigde.
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας 15 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του και σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά στοιχεία και πλεονεκτήματα σχετικά με την επιλεγείσα προσφορά, καθώς και το όνομα του αναδόχου.

(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.
(Χειροκρότημα) Είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

Ga met me mee.
Έλα μαζί μου.