nul oor Grieks

nul

/nɵl/ adjektief, naamwoord, Syfer manlike

getal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

μηδέν

Cardinal number onsydig

Het hoofdtelwoord dat totaal geen hoeveelheid of aantal aangeeft.

Απόλυτο αριθμητικό που συμβολίζει την απουσία ποσότητας.

Het is momenteel 10 graden onder nul.
Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.

μηδενίζω

werkwoord

Ik stel de snelheid van de elektro-osmotische stroming in microfluïde kanaal op nul.
Λοιπόν, μηδενίζω την ταχύτητα της ηλεκτρο-οσμωτικής ροής στο μικρορευστομηχανικό κανάλι.

κύστη

naamwoord

Soortgelyke frases

tekenreeks met lengte nul
συμβολοσειρά μηδενικού μήκους

onder nul
μείον · πλην

op nul zetten
μηδενίζω

maalde nul
άλεσε μηδέν

delen door nul
διαίρεση με μηδέν

voorbeelde

In het ontwerp van de Raad van artikel 140 van GAB nr. 90/2 was het totale bedrag van de af te roepen BNP-middelen op nul gesteld.
Στο σχέδιο του ΔΣΠ 2 του Συμβουλίου το άρθρο 140 προέβλεπε μηδενικό ποσό για τους βεβαιούμενους πόρους από το ΑΕΠ.

g) Op verhandelbare schuldbewijzen in categorieën I tot en met IV met variabele couponrente ( 91 ) wordt hetzelfde surpluspercentage toegepast als op instrumenten met een vaste couponrente in het looptijdsegment van nul tot en met één jaar binnen de liquiditeitscategorie en kredietkwaliteitscategorie waarin het instrument is ingedeeld.
ζ) Η περικοπή που εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών ρευστότητας Ι έως IV με τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου ( 91 ) είναι αυτή που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο διάρκειας «0-1 έτος» για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου της ίδιας κατηγορίας ρευστότητας και της ίδιας κατηγορίας πιστοληπτικής διαβάθμισης.

Hoe kunnen we dat beter doen dan door de benoeming... van een nul?
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;

De hoeveelheid vers en gekoeld schape- en geitevlees van post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief die uit Roemenië mag worden ingevoerd op grond van de met dat land gesloten overeenkomst, wordt voor 1984 vastgesteld op nul.
Οι ποσότητες προβείων και αιγείων κρεάτων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, της διάκρισης 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου, που είναι δυνατόν να εισάγονται από τη Ρουμανία, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή, καθορίζονται για το 1984 σε 0.

Volgens het verslag dat mij met het nummer nul is voorgeschoteld, dat niet eens een officieel nummer draagt en ook niet in mijn eigen taal is gesteld, worden het verslag en het gemeenschappelijk standpunt doorgegeven aan een vervoerscommissie die niet bijeenkomt.
Η έκθεση την οποία έλαβα με μηδενικό αριθμό, ούτε καν με αριθμό του Κανονισμού και ούτε καν στη γλώσσα μου, παραπέμπει την έκθεση, την κοινή θέση, στην Επιτροπή Μεταφορών, η οποία δεν συνεδριάζει.

In verband met de uitbanning van de gevaarlijke stoffen streeft men ernaar, vóór het jaar 2002 de toevoer bijna tot nul terug te brengen, op basis van de cijfers voor 1995.
Σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών, στόχος είναι η επίτευξη σχεδόν μηδενικού επιπέδου επικίνδυνων ουσιών μέχρι το 2002 με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του 1995.

Baseert men zich op de bepalingen van verordening nr. 1697/79, welke, zoals aangetoond, uitgaat van het tijdstip van aanvaarding van de aangifte tot inklaring, dan komt men tot de conclusie, dat in beide gevallen een douanetarief van nul werd geëist.
Αν ληφθούν ως βάση οι ρυθμίσεις του κανονισμού 1697/79, ο οποίος, όπως καταδείχθηκε, λαμβάνει ως βάση το χρονικό σημείο της αποδοχής της διασαφήσεως, τότε καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι και στις δύο περιπτώσεις απαιτήθηκε μηδενικός δασμός.

Tel maar terug van tien tot nul
Θέλω να μετρήσετε ανάποδα απ' το δέκα

Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Τα κενά πεδία της στήλης του παθητικού που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.

- een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding of gemengde financiële holding betreft;
- σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας όταν πρόκειται για ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών,

Als de geesten de gasten blijven vermoorden, eindigen we met nul sterren.
Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.

Die dingen komen uit het jaar nul.
Αυτά είναι πλέον παμπάλαια.

Wanneer een afwikkelingsautoriteit de hoofdsom of het uitstaande verschuldigde bedrag van een verplichting met gebruikmaking van de in artikel 56, lid 1, onder g), bedoelde bevoegdheid tot nul verlaagt, dan worden die verplichting en eventuele verplichtingen of vorderingen die daaruit voortvloeien en die niet vorderbaar waren op het moment waarop de bevoegdheid werd uitgeoefend, als voldaan beschouwd voor alle doeleinden en kunnen zij niet worden ingebracht in het kader van eventuele latere procedures met betrekking tot de instelling in afwikkeling of een eventuele opvolgende instelling bij een latere liquidatie.
Όταν μια αρχή εξυγίανσης μηδενίζει την αξία – ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο – μιας υποχρέωσης, μέσω μιας εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), η εν λόγω υποχρέωση και οι όποιες υποχρεώσεις ή απαιτήσεις προκύπτουν από αυτήν, που δεν είναι δεδουλευμένες κατά τη στιγμή που ασκείται η εξουσία, θεωρείται ότι έχουν εξοφληθεί για κάθε σκοπό, και δεν είναι αποδείξιμες σε τυχόν μεταγενέστερες διαδικασίες που αφορούν το ίδρυμα υπό εξυγίανση ή κάθε διάδοχο ίδρυμα σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη εκκαθάριση.

De manometers staan op nul.
Τα μανόμετρα μηδενίστηκαν.

Alleen voedselfabrikanten rapporteerden „een voedselverspilling van bijna nul procent”.
Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα».

In extreme gevallen waarin het gecumuleerde restfoutenrisico nul is, betekent dit met andere woorden dat de totale gerapporteerde correcties betreffende uitgaven die eerder in betalingsverzoeken aan de Commissie waren opgenomen, groter waren dan het geraamde gecumuleerde risico voor het programma op het tijdstip van de berekening.
Ως εκ τούτου, σε ακραίες περιπτώσεις, ο μηδενικός σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος δείχνει ότι οι συνολικές διορθώσεις που αναφέρθηκαν και συνδέονται με δαπάνες οι οποίες στο παρελθόν συμπεριλαμβάνονταν στις αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή ήταν υψηλότερες από τον εκτιμώμενο σωρευτικό κίνδυνο για το πρόγραμμα, κατά τη στιγμή του υπολογισμού.

Voor het laagste bereik van het instrument wordt de kalibratiecurve bepaald met behulp van ten minste tien kalibratiepunten (afgezien van nul) die zodanig zijn verdeeld dat de helft van de kalibratiepunten zich in het gebied onder 15 % van het volledige schaalbereik van de analysator bevindt en de rest boven 15 % van dat bereik.
Για την κατώτερη κλίμακα του οργάνου, η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων διακριβώσεως να βρίσκεται κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα άνω του 15 % της πλήρους κλίμακας.

In Verordening (EU) 2020/123 van de Raad was de totale toegestane vangst (TAC) op nul vastgesteld.
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ορίστηκαν σε μηδενικό επίπεδο.

E = nul, een, twee, drie, tot acht.
Το Ε ισούται με μηδέν, ένα δύο, τρία, έως και οκτώ.

Melanosuchus niger (I) (Met uitzondering van de populatie in Brazilië, die is opgenomen in bijlage B, en de populatie in Ecuador, die is opgenomen in bijlage B en waarvoor het jaarlijks exportquotum vastgesteld blijft op nul totdat door het Cites-secretariaat en de Crocodile Specialist Group van IUCN/SSC een jaarlijks exportquotum is goedgekeurd)
Melanosuchus niger (I) (Εκτός του πληθυσμού της Βραζιλίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και του πληθυσμού του Ισημερινού, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και υπόκειται σε μηδενική ετήσια ποσόστωση έως ότου εγκριθεί η ετήσια εξαγωγική ποσόστωση από τη γραμματεία CITES και από την ομάδα ειδικών IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)

Bij de vaststelling van de grenswaarden is uitgegaan van de norm EN ISO 4259:2006 „Aardolieproducten: bepalingen en toepassing van nauwkeurige gegevens in relatie tot de testmethoden” en bij de vaststelling van een minimumwaarde is rekening gehouden met een minimumverschil van 2 R boven nul (R = reproduceerbaarheid).
Κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών τους, εφαρμόστηκαν οι όροι του διεθνούς προτύπου EN ISO 4259 “Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με τις μεθόδους δοκιμών”, ενώ στον καθορισμό ελάχιστης τιμής έχει ληφθεί υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2 R άνω του μηδενός (R = αναπαραγωγιμότητα).

Concentraties van bijna nul en ten minste onder de detectielimieten van de meest geavanceerde analytische technieken die algemeen worden gebruikt.
Συγκεντρώσεις σχεδόν μηδενικές και οπωσδήποτε κάτω των ορίων ανίχνευσης των πλέον προηγμένων αναλυτικών μεθόδων γενικής χρήσης.

Ademhaling onregelmatig, bloeddruk bijna nul.
Αναπνοή άτακτη, σφυγμός ακανόνιστος, πίεση αίματος σχεδόν μηδενική.

De kalibratiecurve wordt bepaald met behulp van ten minste tien kalibratiepunten (afgezien van nul) die zodanig zijn verdeeld dat de helft van de kalibratiepunten zich in het gebied tussen 4% en 20% van het volledige schaalbereik van de analysator bevindt en de rest tussen 20% en 100% van dat bereik.
Η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων να βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ 4% και 20% της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα να είναι μεταξύ 20% και 100% της πλήρους κλίμακας.

— een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding betreft,
— σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας, οσάκις είναι ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου,