paardenbloem oor Grieks

paardenbloem

/ˈpardəblum/ naamwoord vroulike

samengesteldbloemige plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αγριοράδικο

naamwoord onsydig

Een soort van het geslacht Taraxacum, een groot geslacht van bloeiende planten in de familie Asteraceae.

πικραλίδα

naamwoord

Voeg dan een snufje paardebloem en ietsje vogelmuur toe.'
Μετά προσθέτετε μια στάλα πικραλίδα και μια πρέζα στελλάρια ".

Soortgelyke frases

paardebloem
ραδίκι

voorbeelde

Ik dacht dat een meisje, zo mooi als jij wel wat beters verdient dan wat paardenbloemen.
Ένα κορίτσι τόσο όμορφο... αξίζει κάτι παραπάνω από σπόρους μουστάρδας.

Dit is grondgebied van de Paardenbloemen.
Αυτή είναι περιοχή των προσκόπων.

Zonder ons groeit er onkruid zoals paardenbloemen uit het plaveisel.
Χωρίς τους ανθρώπους να τα ξεριζώνουν, χόρτα όπως άγρια ραδίκια διεισδύουν σε κάθε σχισμή του οδοστρώματος.

Nee, paardenbloem.
Όχι, είναι ταράξακα.

Je kunt Rachel naar haar Paardenbloemen bijeenkomst brengen.
Πήγαινε τη Ρέιτσελ στη συνάντησή της.

Hij wordt verkregen uit tientallen dozijnen honingdragende planten-/boomsoorten die voor dit gebied specifiek zijn, waaronder: diverse soorten wilgen en esdoorns, de gewone paardenbloem, frambozenstruiken, wegedoorn, witte en rode klaver, rolklaver, honingklaver en andere vlinderbloemigen (Papilionaceae), (gewoon) slangenkruid, longkruid, linde, kruid van de kruisbloemenfamilie (Cruciferae — Brassicaceae), korenbloem, basterdwederik, pseudo acacia, vossenstaart lelie, pruimenbomen en planten van de Umbelliferae, Caryophyllaceae en Labiatae families.
Λαμβάνεται από πολλές δεκάδες μελιτοφόρα φυτικά είδη που είναι χαρακτηριστικά της οριοθετημένης περιοχής, όπως: διάφορα είδη ιτιάς και σφένδαμου, πικραλίδας, σμέουρων, ράμνου, λευκού και κόκκινου τριφυλλιού, λωτού, μελίλωτου και άλλων ψυχανθών (Papilionaceae), έχιου, πουλμοναρίας, φιλύρας, ζιζανίων της οικογένειας των σταυρανθών (Brassicaceae), κενταυρίας, επιλόβιου, ψευδοακακίας, ερέμουρου, δαμασκηνιάς και φυτών των οικογενειών Σκιαδανθή, Καρυοφυλλίδες και Χειλανθή.

Had hij maar gehoord dat hij levensgevaarlijk was... een door paardenbloemen aangedreven tijdbom.
Αν είχε ακούσει ότι ήταν επίσης μια παγίδα θανάτου... Μια ωρολογιακή βόμβα, με ραδικοκαύσιμα...

Tot de dag dat Jezus Christus uit z'n stinkende oude graf kroop beschilderden mensen eieren met paardenbloemen en paprika.
Μέχρι την ημέρα, που ο Ιησούς Χριστός σύρθηκε έξω από τον βρωμερό παλιόταφό του, οι λαϊκοί ζωγράφιζαν αβγά με πικραλίδες και πάπρικα.

Wist hij niet dat de paardenbloem zaadjes kon verspreiden waardoor er nog meer onkruid op kon komen?
Δεν ήξερε ότι το αγριοραδίκι μπορούσε να ρίξει σπόρους οι οποίοι θα μπορούσαν να βγάλουν ρίζα και να γίνουν δεκάδες επιπλέον αγριόχορτα;

Taraxacum officinale Wiggers: absolue van paardenbloem RvE-nr. 447
Taraxacum officinale Wiggers: απόλυτο ταραξάκου (πικραλίδα, αγριοράδικο) CoE 447

Ik hou van de manier waarop ze uren doorbrengen met paardenbloemen te plukken in de achtertuin en ze samen te brengen in een bloemstukje voor het Thanksgiving- avondmaal.
Μου αρέσει ο τρόπος που περνάνε τις ώρες τους μαζεύοντας λουλούδια από την πίσω αυλή κάνοντας μία ανθοδέσμη που θα στολίσει το δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών.

Paardenbloemen in volle bloei.
Ολάνθιστες πικραλίδες της ερήμου.

Hij rende naar een nabijgelegen veld, plukte daar een paardenbloem, gaf die aan mij en zei: „Als God niet bestaat, wie heeft deze bloem dan laten groeien?
Έτρεξε σε ένα χωράφι εκεί κοντά, έκοψε μια ανθισμένη πικραλίδα και μου την έφερε λέγοντας: «Αν ο Θεός δεν υπάρχει, τότε πώς μεγάλωσε αυτό το λουλούδι;

Paardenbloemen.
Τα άγρια ραδίκια.

Die ene paardenbloem stoorde hem mateloos, en hij wilde er iets tegen doen.
Αυτό το μοναχικό αγριοραδίκι τον ενοχλούσε πέρα από κάθε περιγραφή και ήθελε να κάνει κάτι γι’ αυτό.

En ik dacht nog dat je een gele paardenbloem was, maar je bent uitgedroogd en opgeblazen.
Σε φανταζόμουν σαν ένα κίτρινο ταράξακο, αλλά είσαι ένα αποξηραμένο, που το έχουν φυσήξει.

Denk maar aan een paardenbloem.
Σκέψου μια... μια πικραλίδα;

Is dat het gerecht met die paardenbloemen, erwten en ander spul dat niet in eten hoort?
Αυτό είναι το άγριο ραδίκι με ρεβίθια και κάτι άλλα που δεν τρώγονται;

Maar daaronder zit er een wrange bijsmaak, zoals brandnetels of paardenbloem.
Αλλά από κάτω κρύβεται μια οξεία γεύση σαν τσουκνίδα και πικραλίδα.

37 Vooraf moet worden opgemerkt dat hoewel het geschil in het hoofdgeding zowel betrekking heeft op gezondheidsclaims die niet verwijzen naar een bepaalde stof („Movizin complex – voor uw gewrichten”, „Macoform – uw maag in balans” en „Vistavital – behoud van een normaal zicht”) als op gezondheidsclaims die verwijzen naar een bepaalde stof (gember, rozenbottel, boswellia, artisjok, paardenbloem en bosbes), alleen deze laatste gezondheidsclaims aanleiding hebben gegeven tot een verzoek tot opneming in de in artikel 13, lid 3, van verordening nr. 1924/2006 bedoelde lijst en aan de orde zijn in de eerste vier prejudiciële vragen van de verwijzende rechter.
37 Προκαταρκτικώς, επισημαίνεται, αφενός, ότι, ενώ η διαφορά της κύριας δίκης αφορά ταυτόχρονα ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που δεν αναφέρονται σε ειδική ουσία («Movizin complex – για τις αρθρώσεις σας», «Macoform – ισορροπία στομάχου» και «Vistavital – διατήρηση φυσιολογικής όρασης»), και ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που αναφέρονται σε ειδική ουσία (ζιγγίβερη, κυνόρροδο, βοσουελλία, αγκινάρα, ταράξακο και μύρτιλο), μόνον ως προς τους τελευταίους αυτούς ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας υποβλήθηκε αίτηση για καταχώριση στον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 13, παράγραφος 3, του κανονισμού 1924/2006 και μόνον αυτοί αποτελούν αντικείμενο των πρώτων τεσσάρων προδικαστικών ερωτημάτων του αιτούντος δικαστηρίου.

De volgende pollen zijn kenmerkend voor het gebied: witte heide, dopheide, struikheide, kastanje, wilgenroosje, framboos, paardenbloem, braam, witte klaver.
Η γύρη των ακόλουθων φυτών αποτελεί δείκτη προέλευσης από την περιοχή: λευκή ερείκη, τεφρόχρους ερείκη, καλούνα, καστανιά, επιλόβιο, σμεουριά, πικραλίδα, βατόμουρο, ήμερο τριφύλλι.

Veel van de kruidachtige gewassen en bomen in het productiegebied worden uit het oogpunt van de bijenteelt en de stuifmeelproductie als de beste beschouwd, zoals de Robinia pseudo-acacia, de rododendron, de paardenbloem, de lindeboom, de dopheide- en klaverplanten en een lange lijst van andere soorten waarvan de nectar in aanmerking komt voor de productie van bloemenhoning
Η ποικίλη ποώδης και δενδρώδης χλωρίδα είναι πλούσια σε είδη που θεωρούνται μεταξύ των καλύτερων από μελισσοκομική άποψη και όσον αφορά την παραγωγή γύρης, όπως η ροβίνια (ψευδακακία), το ροδόδενδρο, η πικραλίδα, το τήλιο, η ερίκη, το τριφύλλι, καθώς και ένας μακρύτατος κατάλογος ειδών που απαντώνται στο ανθόμελο

Koffie en dranken op basis van (gedroogde en gemalen wortels van) paardenbloemen
Καφές και ποτά με βάση αυτόν με την επωνυμία Dandelion

overwegend: paardenbloem, linde, kastanje, rododendron, verschillende lipbloemigen
επικρατέστερα: από πικραλίδα, τήλιο, καστανιά, ροδόδενδρο, διάφορα λαμιώδη (χειλανθή)

Of je moet willen dat je hoofd eraf knalt als een paardenbloem
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.Εκτός αν θες να εκτιναχθεί το κεφάλι σου