troffel oor Grieks

troffel

naamwoord manlike

een driekantige platte schep met handvat voor het opbrengen van metselspecie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Μυστρί

Geef me de troffel.
Δώσε μου το μυστρί.

μυστρί

naamwoord onsydig

Geef me de troffel.
Δώσε μου το μυστρί.

μιστρί

onsydig

voorbeelde

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Ηλεκτρικά εργαλεία και ηλεκρικός εξοπλισμός, συγκεκριμένα, ψεκαστήρες, γεννήτριες που λειτουργούν με βενζίνη και ντίζελ για παραγωγή ηλεκτρισμού, αεροσυμπιεστές, παράκυκλοι υψηλής πίεσης γενικής χρήσης, συσκευές εκτόξευσης ξηρού ανθρακικού νατρίου, μηχανές καθαρισμού με ατμό μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση, διανομείς αφρού υπό πίεση για πυρόσβεση πωλούμενοι άδειοι, αντλίες νερού για μετατόπιση νερού, μηχανές εκσκαφής με τη μορφή οπισθοεκσκαφέων, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, διατάξεις διάνοιξης τάφρων, μηχανές κοπής χορτοτάπητα, μηχανές σχισίματος κορμών και επεξεργασίας καυσόξυλων, μυστριά, πριόνια σκυροδέματος, μηχανές συμπίεσης εδάφους, σφήνες διαχωρισμού, σιγαστήρες κινητήρων, αεροκινητήρες, ανεμογεννήτριες, και δομικά συστατικά μέρη για τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους

Gerei voor de behandeling van materialen, voor het verven en decoreren, zoals strijkers, strijkborden, tempermessen, grondschrapers, troffels, boenders en industriële bezems
Εργαλεία για την επεξεργασία υλικών, για ζωγραφική και για διακόσμηση όπως για παράδειγμα σπάτουλες φινιρίσματος, σπάτουλες γυψοποιού, σπάτουλες, αποξεστήρες, μυστριά, βιομηχανικές βούρτσες τριψίματος πατωμάτων και σκούπες

Klei wordt onderscheiden van andere materialen door haar plastische eigenschappen, vermogen om te worden gesneden en gevormd met een mes of troffel en de ondoorlaatbaarheid ervan, waardoor zij ongeschikt is voor de meeste aggregatendoeleinden, aangezien zij zwelt wanneer zij water absorbeert en scheurt wanneer zij uitdroogt.
Η άργιλος διακρίνεται από άλλα υλικά λόγω των ιδιοτήτων της πλαστικότητας, της ικανότητας κοπής και μορφοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα και της μη διαπερατότητάς της, οι οποίες την καθιστούν ακατάλληλη για της περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.

Troffels, rollers en afwerkingsmiddelen
Μυστριά, κύλινδροι και μέσα τελικής επεξεργασίας

De bekende archeoloog Nelson Glueck zei ooit: „Ik doe al dertig jaar opgravingen met in mijn ene hand een bijbel en in mijn andere hand een troffel, en wat zaken als historisch perspectief betreft, heb ik nog nooit geconstateerd dat de Bijbel ernaast zat.”
Ο διακεκριμένος αρχαιολόγος Νέλσον Γκλουκ είπε κάποτε: «Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές με την Αγία Γραφή στο ένα χέρι και με το μυστρί στο άλλο, και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος».

Met de hand te bedienen en automatische gereedschappen en toestellen voor de bewerking van vloeren en vloerbedekkingen, met name messen, handslijpmachines, schrapers, troffels, afstrijkers, kerfwerktuigen, markeringswerktuigen, sjablonen, lasapparaten, plamuurmessen
Χειροκίνητα και αυτόματα εργαλεία και συσκευές για την κατεργασία δαπέδων και επιστρώσεων δαπέδων, ειδικότερα μαχαίρια, ξέστρα χειρός, ξέστρα, κουτάλες, σπάτουλες καθαρισμού, χαράκτες, εργαλεία σήμανσης, οδηγοί σχεδίασης, συσκευές συγκόλλησης, στόκοι

Platte ringen en kabelklemmen, tuinscharen, grasscharen, metaalscharen (scharen), met de hand te bedienen tuingereedschappen, knijptangen, nijptangen, tangen (gereedschappen), boren, frezen (gereedschappen), slijpstenen, met de hand te bedienen, schroevendraaiers, sleutels (gereedschappen), hamers (gereedschappen), zagen (gereedschappen), klemmen, schroefklemmen, vijlen, raspen (gereedschappen), pompen (handgereedschappen), cutters, scharen, troffels, beitels, tempermessen (gereedschappen), oliespuiten, vetspuiten, gereedschapskisten, notenkrakers, niet van edele metalen, vorken, messen, bestek, pistolen (gereedschappen), blikopeners, niet elektrisch, slijpinstrumenten
Συνδετήρες και σφιγκτήρες αναστολής για συρματόσκοινα, ψαλίδια κήπου, ψαλίδια για κοπή χόρτου, ψαλίδες (ψαλίδια), χειροκίνητα εργαλεία κηπουρικής, πένσες, κόφτες, τανάλιες (εργαλεία), αιχμές για τρυπάνια, φρέζες (εργαλεία), τροχοί λείανσης για χειροκίνητο ακόνισμα, κοχλιοστρόφια, κλειδιά (εργαλεία), σφυριά (εργαλεία), πριόνια (εργαλεία), συνδήκτορες, σφιγκτήρες μαραγκού, λίμες, ξέστρα (εργαλεία), αντλίες (όργανα χειρός), κόπτες, ψαλίδια, μυστριά, νυστέρια, σπάτουλες (εργαλεία), γρασαδόροι, πιστόλια λίπανσης, θήκες για εργαλεία, τανάλιες-καρυοθραύστες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, πιρούνια, μαχαίρια, μαχαιροπήρουνα, πιστόλια (εργαλεία), μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια, όργανα ακονίσματος

Handgereedschappen en -instrumenten voor zover begrepen in deze klasse, waaronder rechte hoeken, plakspanen voor het egaal aanbrengen van pleisterkalk of beton, afreibalken voor het egaliseren en afwerken van nat beton, Troffels, Hamers, Zagen, Messen, Schroefsleutels, Engelse sleutels, Schoppen, Tangen
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται κανόνες (χάρακες), επιχρίσματα ως οδηγοί για την ομοιόμορφη εφαρμογή γύψου ή σκυροδέματος, διατάξεις ομοιόμορφης επίστρωσης σκυροδέματος ως εργαλεία για χρήση στην επιπέδωση και στην τελική επεξεργασία υγρού σκυροδέματος, Μυστριά, Σφυριά, Πριόνια, Μαχαίρια, Κλειδιά περικοχλίων, Κλειδιά σύσφιξης, Φτυάρια, Πένσες

Met de hand te bedienen apparaten en gereedschappen, voorzover begrepen in klasse 8, met name tuin- en handgereedschappen, met de hand te bedienen landbouwmachines, handboren, schroevendraaiers, zagen, hamers, beitels, handpompen, schroefdraadsnijders en inzetstukken voor schroefdraadsnijders, frezen, schroefsleutels, zijsnijders, nijptangen, blikopeners (niet elektrisch), schroefklemmen (sergeanten), spangereedschap, goedlepels en troffels
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, περιλαμβανόμενα στην κλάση 8, ειδικότερα εργαλεία κήπου και εργαλεία χειρός, χειροκίνητα γεωργικά μηχανήματα, τρυπάνια, κοχλιοστρόφια, πριόνια, σφυριά, σμίλες, χειροκίνητες αντλίες, κόφτες σπειρωμάτων και ένθετα για κόφτες σπειρωμάτων, φρέζες, κλειδιά για βίδες, πλευρικοί κοπτήρες, τανάλιες, συσκευές ανοίγματος κουτιών (κονσερβών) (μη ηλεκτρικές), σφιγκτήρες, εργαλεία τάνυσης, μυστριά και υδρορροές

Er is een troffel, ook.
Υπάρχει ένα μυστρί, πάρα πολύ.

Groot- en detailhandelsdiensten voor schoffels, Ijzers voor lijstwerk, Troffels, krabbers, Schietbeitels, Legpuzzels, Perforeertangen, ponsmachines, Troffels, Beitels, Met de hand bediende, Matbeitels, Messen, Zichten, Ruimermoffen, Drevels, Klinkhamers, Klinkgereedschappen, Vruchtenplukkers [plukstokken], Plantenschopjes, Stampers, Pistolen, Pistolen voor het spuiten van plamuurmateriaal, Handpompen, Ponsen, Kartelrollen, Grasmaaiers (machines), Met de hand bediende, Snoeimessen (sikkelvormig), Harken, Raspen, rooimachines, Buissnijders, Instrumenten voor het snijden van buizen
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης παρεχόμενες για τσάπες, Σίδερα διαμόρφωσης, Μυστριά, αποξεστήρες, Σμίλες εντορμίας, Παζλ, Διατρητήρες, διατρητικές λαβίδες, Μυστριά, Σμίλες, Χειροκίνητες, Σμίλες, Μαχαίρια, Ψαλίδες συντήρησης, Χιτώνια γλυφάνου, Διατρητήρες νυχιών, Κεφαλές ήλων, Σφήνες [εργαλεία], Συλλέκτες καρπών, Εργαλεία μεταφύτευσης, Εργαλεία ισοπέδωσης, Πιστόλια (εργαλεία), Πιστόλια για ψεκασμό στόκου, Αντλίες χειρός, Διατρητήρες, Αργαλειοί πλεκτικής, Μηχανές για ψαλίδισμα, Χειροκίνητες, Μαχαίρια κλαδέματος, Τσουγκράνες, Σίδερα διεύρυνσης οπών, μηχανές εκρίζωσης, Κόπτες σωλήνων, Εργαλεία κοπής σωλήνων

Troffels (Puntige -)
Μυστριά αρμογεμίσματος

Schoppen [handgereedschappen], Troffels
Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Μυστριά

Gereedschap voor het schilderen en decoreren, waaronder schrapers, bladen, stalen strijkborden, plastic strijkborden en troffels
Εργαλεία βαψίματος και διακόσμησης όπου περιλαμβάνονται ξέστρα, λεπίδες, χαλύβδινα λειαντικά εργαλεία, πλαστικά λειαντικά εργαλεία και μυστριά

Spaden, vorken, schoffels, harken, cultivators, heggenscharen, handvatten voor gereedschappen, troffels, cultivators, wiedhaken, bollenplanters, heggenscharen en grasscharen, (kleine) snoeischaren, snoeiers [snoeimessen], snoeizagen, boogzagen, bijlen, allemaal zijnde handgereedschappen
Σκαπάνες, δίκρανα, τσάπες, τσουγκράνες, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία κοπής θάμνων, λαβές εργαλείων, μυστριά, καλλιεργητικές μηχανές, εργαλεία εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος), μηχανές φύτευσης βολβών, ψαλίδες για θάμνους και χλοοτάπητες, κλαδευτικές ψαλίδες, κλαδευτήρια δέντρων, πριόνια κλαδέματος, τοξοειδή πριόνια, τσεκούρια, στο σύνολό τους ως χειροκίνητα εργαλεία

Tuin- en doe-het-zelfgereedschap, met name handinstrumenten voor het afschuren en het slijpen, stampers, spades, kniptangen, scharen, sleutels (gereedschappen), messenmakerswaren, niet-elektrisch, snoeitangen, bankschroeven, sikkels, zeisen, boren, frezen (gereedschappen), lemmeten (gereedschappen), kapmessen, houten hamers, hamers (gereedschappen), schoppen (gereedschappen), tangen, houwelen, priemen (gereedschappen), schaven, zagen (gereedschappen), snoeischaren, snoeimessen, nijptangen, schroevendraaiers, troffels, fretboren (gereedschappen)
Εργαλεία κηπουρικής και χειροτεχνίας, συγκεκριμένα όργανα χειρός λείανσης, ακονίσματος, ρόπαλα, σκαπάνες, ψαλίδες, ψαλίδια, κλειδιά (εργαλεία), μη ηλεκτρικά όργανα κοπής, κλαδευτήρια δέντρων, συνδήκτορες, δρεπάνια, δρέπανα, φιλιέρες, μηχανές εκγλύφανσης (εργαλεία), λεπίδες (εργαλεία), μεγάλες μάχαιρες (μασέτες), ξυλόσφυρες, σφυριά (εργαλεία), φτυάρια (εργαλεία), πένσες, αξίνες, πόντες (εργαλεία), πλάνες, πριόνια (εργαλεία), κλαδευτικές ψαλίδες, κλαδευτήρια, τανάλιες, κοχλιοστρόφια, μυστριά, μικροτρύπανα (εργαλεία)

Schoppen (gereedschappen), beitels, houwelen, harken (gereedschappen), hamers, mokers (hamers), klophamers, (houten hamers), tangen, perforators, moersleutels (gereedschappen), boren, kettingzagen, zagen (gereedschappen), zaaghouders, zaagbladen, pistolen (gereedschappen), stopverfpistolen, met de hand te bedienen, spatels, schaven, nijptangen, spijkertrekkers, rooimachines, pleistermachines, sleufgravers, spades, metaalscharen, scharen, snoeimessen, sikkels, zeisen, bladen (gereedschappen), zaagbladen, schaarbladen, trekijzers, boren (gereedschapsonderdelen), lijmtangen, hoekijzers, stempels, bankschroeven, schroevendraaiers, frezen, troffels, snoeischaren, grasmaaimachines (handgereedschappen), zwikboren (gereedschappen)
Φτυάρια (εργαλεία), σμίλες, σκαπάνες, τσουγκράνες (εργαλεία), σφυριά, βαριοπούλες (σφυριά), βαριές (σφυριά), πένσες, διατρητικές μηχανές, στροφαλοφόροι άξονες (εργαλεία), μικρά τρυπάνια, αλυσοπρίονα, πριόνια (εργαλεία), λαβές πριονιών, λεπίδες πριονιού, πιστόλια (εργαλεία), πιστόλια χειρός για εξώθηση μαστίχης, σπάτουλες, πλάνες, πένσες, εργαλεία αφαίρεσης ήλων, εκριζωτικές μηχανές, τριβίδια, εκσκαπτικά μηχανήματα, σκαπάνες, ψαλίδες, ψαλίδια, ψαλίδες χόρτου, δρεπάνια, δρέπανα, λεπίδες (εργαλεία), λεπίδες πριονιού, λεπίδες ψαλίδας, μήτρες, στελέχη (μέρη εργαλείων), σφιγκτήρες μαραγκού, παραγώνια, εργαλεία διάτρησης, μέγγενες, κοχλιοστρόφια, φρέζες, μυστριά, κλαδευτικές ψαλίδες, χορτοκοπτικές μηχανές (όργανα χειρός), τρυπάνια (εργαλεία)

Handgereedsc, Te weten snijgeedschappen, Zaagbladen, Zakmessen, Schroevendraaiers, Zagen, Hamers [handgereedschappen], Tangen, Schroefboutafsnijders, Matbeitels, Sleutels voor het losdraaien van bouten, Zetijzers, Soksleutelsets, Troffels voor pleisterwerk, Harken, Schoppen [handgereedschappen], Vorken
Εργαλεία χειρός, Συγκεκριμένα εργαλεία κοπής, Λεπίδες πριονιού, Μαχαίρια τσέπης, Κατσαβίδια, Πριόνια, Σφυριά [εργαλεία χειρός], Πένσες, Κοχλιοκόπτες, Σκαρπέλα, Κλειδιά για ξεβίδωμα βλήτρων, Κλειδιά [εργαλεία χειρός], Σύνολα υποδοχών, Μυστριά γύψου, Τσουγκράνες, Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Πηρούνια

Automatische gereedschappen en apparaten voor de bewerking van vloeren en vloerbedekkingen, met name messen, handslijpmachines, schrapers, troffels, afstrijkers, kerfwerktuigen, markeringswerktuigen, sjablonen, lasapparaten, plamuurmessen
Αυτόματα εργαλεία και συσκευές για την επεξεργασία δαπέδων και ειδών επίστρωσης δαπέδων, ειδικότερα μαχαίρια, ξέστρα χειρός, ξέστρα, μυστριά, ελαστικά μάκτρα, χαράκτες, εργαλεία σήμανσης, οδηγοί σχεδίασης, συσκευές συγκόλλησης, στόκοι

Messenmakerswaren, vorken en lepels,Tuinaccessoires, te weten schoppen, Spaden, Harken, Tuingaffels, Troffels, Snoeischaren en Metaalscharen,Snoeischaren en grasscharen (handgereedschappen)
Όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια,Εξαρτήματα κηπουρικής, συγκεκριμένα φτυάρια, Σκαπάνες, Τσουγκράνες, Δίκρανα κηπουρικής, Μυστριά, Ψαλίδια κλαδέματος και Ψαλίδες,Κλαδευτικές ψαλίδες και κουρευτικές μηχανές για γρασίδι (εργαλεία χειρός)

Tuin- en strandspeelgoed, te weten speelgoedemmers, scheppen, harken, schoffels, gieters, zeven, snoeischaren, troffels, cultivators en andere tuingereedschappen
Παιχνίδια κηπουρικής και για την παραλία, συγκεκριμένα κουβαδάκια, φτυάρια, τσουγκράνες, τσάπες, ποτιστήρια, μηχανές για κοσκίνισμα, κλαδευτήρια, μυστριά, καλλιεργητικές μηχανές και άλλα εξαρτήματα κηπουρικής -παιχνίδια

Kurkentrekkers,Troffels, Pannenkeerders, Aardappelstampers
Εκπωματιστήρες,Σπάτουλες, Σπάτουλες για τηγάνια, Εργαλεία παρασκευής πουρέ πατάτας

Zaagbladen, grondschrapers, beitels, spijkersets, schroefkranen, instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald, zaagspanbanken, amarilslijpstenen, blokhaken, troffels, sleutels, schroevendraaiers, handbediende krikken, koevoeten, spaden, bladen, bandenlichters, hamers, klauwen voor het uittrekken van spijkers, snijgereedschappen, handgereedschappen, snij-ijzers, klinkgereedschappen, messen, scharen, pincetten, buissnijders, snijmachines, wetstenen, schaafbladen, bladen, lange strijkborden, gereedschapsriemen, vijlen, zagen, veertangen, lijmpistolen (handgereedschappen), numeroteertangen, ponsen, centerponsen, ruimers, zakmessen, metaalscharen, bijlen, verstekdozen, schaven, staalborstels, tangen, strekkoorden, spatels, klemmen voor timmerlieden, boren, snijwielen, korundumwielen, grondstampers, zaaghouders, instrumenten voor het snijden van buizen, boren
Λεπίδες πριονιού, αποξεστήρες, σμίλες, σετ καρφιών, φιλιέρες, σπειροτόμοι, συνδήκτορες με βάση, σμυριδοτροχοί, γνώμονες, μυστριά, κλειδιά σύσφιγξης, κοχλιοστρόφια, χειροκίνητοι γρύλοι ανύψωσης, ράβδοι μόχλευσης (λοστοί), σκαπάνες, λεπίδες, μοχλοί ελαστικών, σφύρες, εξολκείς ηλών, εργαλεία κοπής, χειροκίνητα εργαλεία χειρός, μήτρες, σφύρες ήλωσης, μαχαίρια, ψαλίδια, τανάλιες, κόπτες σωλήνων, κόπτες, ακονόλιθοι, λεπίδες πλάνης, λεπίδες, επιμήκη εργαλεία λείανσης, ζώνες εργαλείων, λίμες, πριόνια, τσιμπίδες, πιστόλια κόλλας (εργαλεία χειρός), διατρητήρες απαρίθμησης, διατρητήρες, πόντες, γλύφανα, σουγιάδες, ψαλίδες, τσεκούρια, φαλτσογωνιές, πλάνες, συρματόβουρτσες, πένσες, σχοινιά με επένδυση από κιμωλία, σπάτουλες, σφιγκτήρες ξυλουργικής, στελέχη, κοπτικοί τροχοί, τροχοί λείανσης από κορούνδιο, εμβολείς, λαβές για πριόνια, εργαλεία κοπής σωλήνων, τρυπάνια

Gereedschappen en instrumenten voor wandafwerking, waaronder spatels, troffels en spanen
Εργαλεία και όργανα τελικής κατεργασίας τοίχων, όπου περιλαμβάνονται σπάτουλες, μυστριά και μακριά τριβίδια

Paletten, spatels, troffels, schraapijzers, beitels, puntige beitels, pikhouwelen, spades, schoppen, hamers, mokers en gomblokken
Παλέττες, σπάτουλες, σκαλιστήρια, μέσα απόξεσης, σμίλες, σμίλες σημείων, κασμάδες, σκαπάνες, φτυάρια, σφύρες, βαριές και κύβοι από κόμμι