Úsov oor Engels

Úsov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Úsov

voorbeelde

In een andere reactie op Usovs blog Ukrainska Pravda schreef gebruiker skilachi het volgende [en]:
In another comment on Usov's Ukrainska Pravda blog, user skilachi wrote this [uk]:

In zijn documentaire toont Kostiantyn Usov de Lukyanivska-gevangenis zoals deze werkelijk is: een plaats waar duizenden Oekraïners zonder toegang tot eigen of internationale media jaren doorbrengen in overbevolkte, inhumane toestand, ondertussen hun vonnis afwachtend.
In his documentary, Kostiantyn Usov shows the Lukyanivska prison the way it really is, as a place where thousands of Ukrainians with no access to domestic or international media spend years living in overcrowded, subhuman conditions as they await their verdicts.

Usov ontving feedback over zijn film zowel op zijn blog Ukrainska Pravda als op Facebook, Twitter, YouTube [en] en elders.
Usov has been receiving feedback on his film on his Ukrainska Pravda blog, as well as on Facebook, Twitter, YouTube and elsewhere.

Het is Usov.
It's Usov.

Velen die Usovs documentaire reeds bekeken, waren, op zijn minst gezegd, geschokt door wat ze zagen.
Many of those who have already watched Usov's documentary were shocked by what they saw, to say the least.

Op Usovs blog Ukrainska Pravda gaf Facebook-gebruiker Lyubomyr Drozdovskyy de volgende verklaring [en] voor de schokkende wreedheid van het leven in Lukyanivska zoals getoond in de film:
On Usov's Ukrainska Pravda blog, Facebook user Lyubomyr Drozdovskyy offered this explanation [uk] for the shocking cruelty of life at Lukyanivska shown in the film:

Ik ben het, Usov.
It's me, Usov.

Usov ligt in een plas van z'n eigen bloed.
Usov is lying in a pool of his own blood.

De Staatsgevangenis van Oekraïne echter, gaf op 2 april via haar persdienst een verklaring [en], die als een boodschap van “preventieve aanval” op journalisten zoals Usov geïnterpreteerd kan worden:
The State Penitentiary Service of Ukraine, however, issued a statement [uk] through its press service on April 2, which reads like a “preemptive strike” type of message to journalists like Usov:

Hallo, het is Usov.
Hello, it's Usov.

Usov is dood.
Usov is dead.

Usov, ik ga richting de theatervoorstelling.
Usov, I'm headed into the theater.

Op 2 april 2012 zond de Oekraïense tv-zender TVi Kostiantyn Usovs documentaire [en, ru] uit over de levensomstandigheden en behandeling van de gedetineerden in de Lukyanivska-gevangenis [en] van Kiev (in het Oekraïens ook wel bekend als de Lukyanivsky SIZO, wat zoveel betekent als gevangenis voor voorlopige hechtenis [en]), en over de wijdverspreide corruptie onder het personeel van de instelling.
On April 2, 2012, the Ukrainian TV channel TVi aired Kostiantyn Usov's documentary [uk, ru] about living conditions and treatment of inmates at Kyiv's Lukyanivska prison (known in Ukrainian as Lukyanivsky SIZO, or remand prison), as well as widespread corruption among the facility's staff.

Er lijkt nog geen reactie van de autoriteiten te zijn gekomen op Usovs film.
There seems to have been no reaction from the authorities to Usov's film yet.

Ik kan mij inbeelden wat het van Usov en zijn team vroeg deze film te maken. Zijn werk zal niet tevergeefs zijn, hij is een dapper persoon, waren er maar meer mensen zoals hij.
I can imagine what it took Usov and his team [to make this film], his work will never be in vain, he is a brave person, if only there were more people like him.

Hij eindigt net voor Juan José Haedo (Saxo Bank) en Alexandre Usov (Cofidis).
He finishes ahead of Juan José Haedo (Saxo Bank) and Alexandre Usov (Cofidis).

Kurs Orbital staat mede onder leiding van Volodymyr Usov, het voormalige hoofd van het Oekraïense ruimteagentschap.
Kurs Orbital is led in part by Volodymyr Usov, the former head of the Ukrainian space agency.

De moedige onderzoeksjournalist van TVi, Konstantyn Usov, slaagde er recentelijk in verschillende gsm`s in de beruchte geïsoleerde onderzoekseenheid van de Lukyanivska gevangenis binnen te smokkelen, waar [voormalig eerste minister Yulia Tymoshenko] [en] werd vastgehouden, en waar [voormalige minister van binnenlandse zaken Yuriy Lutsenko] [en] nog steeds opgesloten zit.
The brave investigative journalist Konstyantyn Usov from TVi recently managed to smuggle several mobile phones into the notorious Lukyaniv investigative isolation unit where [ex-PM Yulia Tymoshenko] was detained, and where [ex-minister of internal affairs Yuriy Lutsenko] is still being held.

[...] De mannen van Freedom House die Yuriy Lutsenko op dinsdag een bezoek brachten in de gevangenis zouden [Usovs] video moeten bekijken... Na hun bezoek: “De [Oekraïense] Staatsgevangenis benadrukte dat de bezoekers opmerkten dat Oekraïne maatregelen genomen heeft om de voorwaarden voor hechtenis en medische verzorging in lijn te brengen met internationale standaarden.”
[...] The Freedom House guys who visited Yuriy Lutsenko at the prison on Tuesday should check out [Usov's] video....After their visit: “The [Ukrainian] State Penitentiary Service stressed that the visitors noted that Ukraine took measures to bring conditions for detention and medical treatment for detainees in line with international standards.”