1 aprilgrap oor Engels

1 aprilgrap

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

April Fools' Day

[ April Fools’ Day ]

naamwoord

April Fool

April Fool's day gag

April Fool's day joke · April Fool's gag · April Fool's hoax · April Fool's joke · April Fool's trick · gowk

voorbeelde

Hij had alle tijd om deze 1 aprilgrap om zeep te helpen.
He had plenty of time to squash this April Fools’ joke.

"Arlo Lipof" is een anagram van "April Fool", de Engelse term voor 1 aprilgrap.
Naturally, this was in the April issue, and "Arlo Lipof" is an anagram of "April Fool".

Is dat ook een 1 aprilgrap?
This another one of your April Fool jokes?

‘Je bent twee maanden te laat voor een 1 aprilgrap, Harry.
“You’re two months late for April Fool’s, Harry.

Dit was een 1 aprilgrap.
It was an April Fools joke.

The Register had al in 2004 een 1 aprilgrap over China: dat land zou Google gekocht hebben.
In 2004, Google made an April 1 joke about China buying it up.

Toen dit nieuws bekend werd geloofden velen dit niet, en men dacht dat het een 1 aprilgrap was.
When the news was announced some thought it to be an April Fool's Day joke.

Kennelijk was dit Mick Mulders idee van een 1 aprilgrap.
Apparently this was Miles Murphy’s idea of an April Fools’ joke.

Of was het allemaal een 1-aprilgrap?
Or was the whole thing an April Fool’s joke?

Zondag 19 mei Ik heb vanmorgen een proefritje gemaakt in de scootmobiel van meneer Dickhout, die van de 1-aprilgrap.
Sunday, 19 May This morning I took Mr Dickhout’s mobility scooter for a test drive (he of the April Fool’s joke).

In 1985 werd er in Eppo een 1 aprilgrap geplaatst die suggereerde dat Steven Spielberg De Tanden van de Draak zou gaan verfilmen.
In 1985 Eppo placed an April Fool's joke suggesting that Steven Spielberg would turn Dragon's Teeth into a Hollywood blockbuster movie.

Daar zou ik graag meer over willen horen, want het Deense debat en de voorstellen die Denemarken heeft gedaan, lijken wel een 1-aprilgrap.
I would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool' s joke.

Als je nog iets wilt zeggen... wil ik dat je diep ademhaalt... en me dan vertelt... wie de beste 1 aprilgrap ter wereld heeft verzonnen.
Look, if you have to say anything I want you to take a deep breath and tell me who's the best damn April Fooler in the whole world?

Dus wanneer ik een verslag zie waarin staat dat IJsland op koers ligt om volgend jaar tot de EU toe treden, denk ik: 1-aprilgrap!
So when some report that Iceland is on course to join the EU next year, I think: 'April Fool!'

Ook gingen Palestijnen op sociale media hun president aan de kaak stellen voor zijn opmerkingen, sommige met een grapje dat hij het zou hebben gedaan als een 1-aprilgrap.
Palestinians also took to social media to denounce their president for his remarks, with some joking that it could have been because of April Fool's Day.

2016 - Als 1 aprilgrap introduceert Lexus de zogenaamde V-LCRO-stoelen ('Variable Load Coupling Rear Orientation'), een technologie waarmee de bestuurder met producten van het merk Velcro aan zijn stoel bevestigd blijft om de scherpste bochten te kunnen nemen.
2016 - As an April Fool's Day joke Lexus introduced "Variable Load Coupling Rear Orientation (V-LCRO)" seats, technology that attaches the driver to the seat with Velcro Brand product to allow for more aggressive turns.

Als 1 aprilgrap lanceerde SwaK in 2010 een nepaflevering met de titel "Skeptics with a C" ("Skeptici met een C"), waarin de hosts hun gebruikelijke skeptische analyse lieten varen en plots alle paranormale en pseudowetenschappelijke claims met gemak aanvaardden na hun normaal gesproken kritische evaluatie van het nieuws.
On April Fools' Day 2010, SwaK released a spoof episode titled "Skeptics with a C", in which the hosts departed from their regular skeptical analysis, and suddenly accepted all paranormal and pseudoscientific claims with ease after their normally critical evaluation of the news.

Het was 1 april, en het klonk als een aprilgrap.
It was April first, and it sounded like an April Fool’s joke.

Ondergronds dc met zeppelin: 1 aprilgrap of niet?
Underground DC with zeppelin: April 1 joke or not?

Ondergronds dc met zeppelin: 1 aprilgrap of niet? • Warehouse Totaal
Underground DC with zeppelin: April 1 joke or not? • Warehouse Totaal

Deze verklaring is echter onwaarschijnlijk: de 1 aprilgrap wordt namelijk al eerder vermeld in een Franse bron uit 1508, dus ruim voor die tijd.
However, this explanation is unlikely: the April 1 joke is mentioned earlier in a French source from 1508, well before that time.

Nu woensdag (1 april, nee geen aprilgrap) komen de mensen van BC Volvo Cars Gent ons "vereren" met een sportief bezoek.
This Wednesday (April 1, and it's no joke) a delegation from BC Volvo Cars Gent will honour us with their presence.

Op 1 april 2010 (nee het is geen aprilgrap) werd dan uiteindelijk begonnen met de aanbouw van een nieuwe studio/leslokaal.
On April 1, 2010 finally we started the building of a brand new studio/classroom next to our house.