Aanpassingsstoornis oor Engels

Aanpassingsstoornis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjustment disorder

naamwoord

Human disease

Ik heb hoofdpijn en heb problemen om te slapen, maar dat zijn normale... symptomen voor een aanpassingsstoornis.
I mean, I'm getting some headaches and some trouble sleeping, but they're standard... Symptoms for adjustment disorder.

voorbeelde

In dit verband heeft hij gepreciseerd dat verzoekster „[was] gediagnostiseerd met een lichte aanpassingsstoornis waarbij sprake was van angst, gepaard gaande met een zeker niveau van dysforie, hetgeen wees op een narcistische stoornis” en dat „dit verband kon houden met de uitoefening van haar functie bij de instellingen van de EU”.
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.

Hij is op het randje van paranoïde en heeft een of andere aanpassingsstoornis.
He’s borderline paranoid, and he suffers from some kind of adjustment disorder.

Ik heb hoofdpijn en heb problemen om te slapen, maar dat zijn normale... symptomen voor een aanpassingsstoornis.
I mean, I'm getting some headaches and some trouble sleeping, but they're standard... Symptoms for adjustment disorder.

‘Soms noemen we het een aanpassingsstoornis,’ zei Pritchard Allen.
“Sometimes we call it an adjustment disorder,” Pritchard Allen said.

het onderhavige beroep ontvankelijk verklaren en de sindsdien door de ambtenaar geleden schade erkennen, meer bepaald niet alleen de materiële, maar ook de immateriële psychische en lichamelijke schade, zoals uiteengezet in het bij het dossier gevoegde gerechtelijk geneeskundig verslag, waarin een gemiddeld ernstige existentiële schade is vastgesteld alsook een aanpassingsstoornis met angstgevoel en een depressieve gemoedstoestand van chronische aard, veroorzaakt door een in de arbeidscontext opgelopen trauma, begroot op 20 %.
acknowledge, in upholding the present action, the damage suffered by the official in the meantime, in particular not only the material damage but also the non-material mental and physical damage as set out in the medical and legal expert report on the events in question, which acknowledges moderately serious existential damage and records that the applicant has trouble adjusting coupled with anxiety and chronic depression, caused by trauma suffered in the workplace and quantifiable at 20 %.

Heimwee was een aanpassingsstoornis, daar kwam het op neer.
Homesickness was an adjustment disorder, that was the long and short of it.

Aanpassingsstoornis.
Adjustment Disorder, Premenstrual Dysphoric Disorder.

Hoe dan ook, hij zei dat ik leed aan een bijzondere vorm van aanpassingsstoornis.
However, he said that I was suffering from a particular form of adjustment disturbance.

In zo’n situatie spreken we van een aanpassingsstoornis.
In case of an adjustment disorder a psychological intervention is needful.

Problemen oplossen bij de aanpassingsstoornis
Treatment for Adjustment Disorder

Een aanpassingsstoornis is dus eigenlijk een abnormale reactie op een stressvolle gebeurtenis.
An adjustment disorder is an unhealthy emotional or behavioral reaction to a stressful event or change in a person’s life.

Een aanpassingsstoornis mag niet onderschat worden.
Can Adjustment Disorder Be Treated?

Ook bij een stressvolle situatie kan dit optreden en dan spreken we van een aanpassingsstoornis.
If you are experiencing this problem, there is a big possibility that you are suffering from an adjustment disorder.

Een aanpassingsstoornis is een psychische aandoening als gevolg van (emotionele) stress.
An adjustment disorder is a mental illness due to (emotional) stress.

Aanpassingsstoornis - Wikipedia
Adjustment disorder - Wikipedia

De categorie "depressieve stoornis NAO" omvat stoornissen met kenmerken van een depressie die niet voldoen aan de classificatie voor een depressieve stoornis, dysthyme stoornis, aanpassingsstoornis met depressieve stemming of aanpassingsstoornis met gemengde angst en depressieve stemming.
The Depressive disorder NOS category includes disorders with depressive features that do not meet the criteria for Major Depressive Disorder, Dysthymic disorder, Adjustment Disorder with Depressed Mood or Adjustment Disorder with Mixed Anxiety and Depressed Mood.

Wat zijn symptomen van een aanpassingsstoornis?
What are the symptoms of an adjustment disorder in a child?

Participanten van deel 1 die gediagnosticeerd zijn met een aanpassingsstoornis worden bij interesse geïncludeerd voor deel 2.
Patients of part 1 who are diagnosed with an adjustment disorder will be invited for part 2.

In deel 1 zal het bereik van de interventie worden onderzocht door patiënten te diagnosticeren op het wel of niet hebben van een aanpassingsstoornis via twee stappen:
In part 1 the reach of the intervention will be investigated by diagnosing patients on whether or not to have an adjustment disorder in two steps: