aanpaste oor Engels

aanpaste

werkwoord

Soortgelyke frases

auto-aanpassen
auto-adjust

aangepast profiel
custom profile

aanpassen
accommodate · accomodate · adapt · adjust · amend · appropriate · arrange · array · assay · attemper · attempt · attune · change · conform · correct · customisation · customise · customization · customize · edit · fit · fix up · format · gear · kowtow · modify · pilot · prove · sample · season · set · suit · tailor · test · to accommodate · to adapt · to adapt to · to adjust · to attempt · to change · to customize · to fit · to fix · to place · to put up · to readjust · to tailor · to test · to try · to try on · to tune · try · try on · tryon · tune

aangepast worden
to be adapted

aangepast webonderdeel
personalized Web Part

aangepast serverbesturingselement
custom server control

aangepast clientbesturingselement
custom client control

voorbeelde

Indien een entiteit voorgaande perioden niet aanpast, moet zij een eventueel verschil tussen de vorige boekwaarde en de boekwaarde aan het begin van de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt, opnemen in het beginsaldo van ingehouden winsten (of een andere eigenvermogenscomponent, naargelang van het geval) voor de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

Polkomtel voert aan dat wanneer aan een exploitant met een aanmerkelijke marktmacht de verplichting is opgelegd om kostengeoriënteerde prijzen vast te stellen, van hem niet kan worden verlangd dat hij die prijzen jaarlijks aanpast en de aangepaste prijzen voorlegt aan de betrokken NRI, die deze dan toetst voordat zij worden toegepast.
Polkomtel submits that, where an operator with significant market power has been obliged to set cost-oriented prices, it cannot be required to adjust those prices on a yearly basis and to submit the adjusted prices to the relevant NRA, which verifies them before they are applied.

(c) indien de entiteit de „vesting conditions” aanpast op een wijze die voordelig is voor de werknemer, bijvoorbeeld door de wachtperiode te verminderen of door een prestatiegerelateerde voorwaarde (niet zijnde een marktgerelateerde voorwaarde; wijzigingen hierin worden verwerkt in overeenstemming met het bovenstaande punt (a) te wijzigen of te laten vervallen, dan moet de entiteit bij de toepassing van de vereisten in alinea's 19 tot en met 21 rekening houden met de gewijzigde „vesting conditions”.
(c) if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is beneficial to the employee, for example, by reducing the vesting period or by modifying or eliminating a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.

(37) Het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid bouwt voort op de activiteiten en programma's uit hoofde van het vroegere actiekader, teneinde een soepele overgang daarvan te verzekeren terwijl het de acties op grond daarvan aanpast en uitbreidt wanneer de resultaten van de beoordeling dit rechtvaardigen.
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation.

Indien een eerste toepasser een bedrijfscombinatie echter aanpast om aan IFRS 3 (herziene versie van 2008) te voldoen, moet hij alle latere bedrijfscombinaties aanpassen en moet hij ook IAS 27 (herziene versie van 2008) vanaf dezelfde datum toepassen.
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3 (as revised in 2008), it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended in 2008) from that same date.

De belangrijkste maatregelen betroffen de verlenging van de periode waarop het pensioen wordt berekend tot de hele loopbaan, ontmoediging van vervroegde uittreding, verkorting van de overgangsperiode, en de invoering van een "duurzaamheidsfactor" die de uitkeringen automatisch aanpast aan de resterende levensverwachting op de leeftijd van 65 jaar.
The main measures included extending the assessment period to cover the entire career, disincentives to early retirement, diminishing the transition period, and the introduction of a "sustainability factor" that automatically adjusts benefits to changes in the remaining life-expectancy-at-65-years.

Zo kan men zich bijvoorbeeld voorstellen, dat een producent, afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden, overgaat tot het gebruik van een secundaire grondstof en zelfs zijn procédé aanpast teneinde een residu of bijproduct rechtstreeks te behandelen, waarbij de handeling voor "nuttige toepassing" wordt opgenomen in het normale procédé.
It is, for example, conceivable that a producer might, depending on commercial conditions, switch to the use of a substitute raw material and even adapt his process to accommodate a residue or by-product directly, integrating the `recovery' operation into the normal process.

Vervolgens is het de beurt aan de Europese Gemeenschap, die de teksten van de ICRP aanpast en omzet in aanbevelingen of richtlijnen.
At the next level (in Europe) the European Community adapts the texts of the ICRP in the form of Recommendations or Directives.

Toen haar ogen zich aanpasten, kon ze zien dat hij een lang nachthemd en pantoffels droeg.
As her eyes adjusted she could make out that he was wearing a long dressing gown and slippers.

Het zal een test zijn of hij met hen wil samenwerken en zich aanpast aan de nieuwe situatie.
A test to see whether he is cooperating and able to adjust to his new situation.

Binnen was het donker en heel even bleven ze daar zo staan, terwijl hun ogen zich aan de schemering aanpasten.
It was dark inside, and they remained standing for a moment, their eyes getting accustomed to the gloom.

IN HET KADER VAN HAAR ALGEMEEN BELEID MET BETREKKING TOT BOETES HANDELT DE COMMISSIE NIET ONRECHTMATIG WANNEER ZIJ HAAR GEDRAGSLIJN , MET NAME WAT DE INVORDERING VAN DE BOETES BETREFT , AANPAST AAN DE ONTWIKKELING VAN DE OMSTANDIGHEDEN DIE DE AANLEIDING VORMEN VOOR HAAR OPTREDEN .
IN THE CONTEXT OF ITS GENERAL POLICY REGARDING FINES UNDER THE ECSC TREATY THE COMMISSION IS NOT ACTING UNLAWFULLY IN MODIFYING THAT POLICY , IN PARTICULAR WITH REGARD TO THE RECOVERY OF FINES , IN THE LIGHT OF THE CIRCUMSTANCES WHICH LEAD IT TO TAKE ACTION .

Voor hen bood de manier van leven van de blanken zoveel meer levenskwaliteit dat ze zich daaraan snel aanpasten.
For them, the whites’ lifestyle offered such a higher quality of life that they quickly assimilated.

De eerste alinea is niet van toepassing op een persoon die, hoewel hij niet als fabrikant wordt beschouwd, als omschreven in artikel 2, punt 16, een reeds in de handel gebracht hulpmiddel voor zijn beoogde doel voor een individuele patiënt of een specifieke, beperkte groep van patiënten binnen één gezondheidszorginstelling assembleert of aanpast.
The first subparagraph shall not apply to any person who, while not considered a manufacturer as defined in number (16) of Article 2, assembles or adapts a device already on the market to its intended purpose for an individual patient or a specific limited group of patients within a single healthcare institution.

Als u de thumbnail aanpast, moet u 5 procent ruimte aan elke zijde van de thumbnail overlaten en essentiële informatie (zoals logo's en tekst) niet te dicht langs de randen plaatsen, aangezien deze in de iOS-app kunnen worden afgesneden.
If customizing the thumbnail, please allow 5% padding on each side of the thumbnail and avoid placing critical information like logos and text too close to the edges as they may get cut off in iOS app.

De steeds vernieuwde lijsten met bodemprijzen en andere minimumcondities moeten eveneens als belangrijk beschouwd zijn, althans door de ondernemingen die hun lijsten op grond van die bijeenkomsten aanpasten.
The repeated lists of bottom prices and other minimum supply conditions must also have been deemed important by at least those companies which updated those lists in their meetings.

10 Dit korte overzicht leert ons dat Jehovah zijn manier van communiceren aanpast aan de veranderende behoeften en omstandigheden.
10 Our brief review of God’s communication with humans teaches us that Jehovah communicates according to need and circumstances.

Beheer dat zich aanpast tijdens een geleidelijk verlopend proces --
Adaptive Management during a Gradual Process --

Als je je aanpaste aan de o/godsdienst, moesten de doden geen straf voor de durrlz eisen, maar een beloning.
To conform with the ol religion, the Dead must not order punishment for the durrlz, but a reward.

Wanneer u een zoekopdracht aanpast in de onderzoekstool, kunt u items groeperen op basis van een bepaald zoekkenmerk om snel inzicht te krijgen in de omvang van een probleem.
When customizing a search in the investigation tool, you can group items by a particular search attribute to quickly understand the breadth of an issue.

Indien een entiteit een grondslag voor financiële verslaggeving retroactief toepast, posten in haar jaarrekening retroactief aanpast of posten in haar jaarrekening herclassificeert, moet zij ten minste drie balansen, twee van elk van de andere overzichten en de daarmee samenhangende toelichting presenteren.
When an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements or when it reclassifies items in its financial statements, it shall present, as a minimum, three statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.

Bij een motor die op aardgas loopt en die zichzelf aanpast aan H-gassen enerzijds en L-gassen anderzijds, waarbij met behulp van een schakelaar van gasgroep H op gasgroep L kan worden overgeschakeld, moet de basismotor in elke stand van de schakelaar worden beproefd met de twee relevante referentiebrandstoffen als aangegeven in bijlage IX voor elke gasgroep.
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IX for each range, at each position of the switch.

Mijnheer de Voorzitter, de algemene en de beroepsopleiding vormen een arbeidsmarktpolitiek instrument dat de kwalificaties voor een beroep aanpast aan de eisen van de interne markt en dat een belangrijke rol speelt bij de bestrijding van de werkloosheid.
Mr President, general and vocational education is an instrument of employment policy, adapting professional qualifications to the needs of the internal market and playing an important part in the fight against unemployment.

Ik zou graag willen dat je je taalgebruik aanpast in deze plek van aanbidding.
I would thank you to moderate your language in a place of worship.

Ik hoop dat de commissaris rekening houdt met deze amendementen en zijn voorstel flexibel aanpast.
I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.