aanpassingsperiode oor Engels

aanpassingsperiode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adaptation period

naamwoord

De duur van de aanpassingsperiode is drie jaar.
The length of the adaptation period is three years.

voorbeelde

Overwegende dat aanpassingsperioden moeten worden ingevoerd voor vissers die, economisch gezien, afhankelijk zijn van het gebruik van drijfnetten, doch dat tegelijkertijd de economische gevolgen van deze visserij moeten worden beperkt en geanalyseerd;
Whereas provision should be made for phases of adjustment for fishermen who are economically dependent on the use of driftnets, whilst limiting and analysing the ecological impact of corresponding fishing;

Bovendien had het een stuk concreter kunnen zijn. Ik begrijp dat de bedrijven een aanpassingsperiode nodig hebben, maar hopelijk wordt die zo kort mogelijk gehouden.
I understand the need to give companies a period for adaptation and I hope, of course, that they will do so as soon as possible.

65 Bijgevolg stelt het Gerecht vast, dat verzoeksters wat de eerste aanpassingsperiode betreft, niet hebben aangetoond, dat bij hen een gewettigd vertrouwen was gewekt en dat dit is geschonden.
65 The Court holds for those reasons that, so far as the first stage in the move towards alignment is concerned, the applicants have not established that legitimate expectations were frustrated in their case.

Aangezien zij echter reeds de nationale aanpassingsperiode hebben genoten, moet deze overgangsperiode van vijf jaar ingaan op de datum waarop de registratieaanvraag bij de Commissie is ingediend.
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.

De aanpassingsperiode duurt niet langer dan drie jaar en de aanvrager wordt aan een beoordeling onderworpen.
The adaptation period shall not exceed three years and the applicant shall be subject to an assessment.

De compenserende bedragen en de administratieve boekingsposten ter saldering van die compenserende bedragen worden op aparte rekeningen binnen het Eurosysteem in de boeken van elke NCB opgenomen met als valutadatum de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, en met dezelfde valutadatum in elk daaropvolgend jaar van de aanpassingsperiode.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash changeover date and the same value date of each following year of the adjustment period.

alle maatregelen worden bepaald die tijdens de aanpassingsperiode moeten worden genomen om de potentiële kosten voor clearingleden en hun cliënten, met name die welke in de Unie zijn gevestigd, te beperken.
any measures that shall be taken during the adaptation period, in order to limit the potential costs to clearing members and their clients, in particular those established in the Union.

Naar mijn mening is een aanpassingsperiode een betere manier om flexibiliteit te waarborgen dan een opt-out.
In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Tegen het eind van de quarantaine en de aanpassingsperiode lijken de dieren heel content met hun nieuwe levenswijze en zijn ze gereed om naar hun nieuwe tehuis vervoerd te worden, om daar jong en oud met hun aanwezigheid te bekoren!
By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

De aanpassingsperiode kan met drie jaar worden verlengd voor kleine en middelgrote fabrikanten van vonkontstekingsmotoren met een vermogen van minder dan 15 kW.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.

Aan het eind van de aanpassingsperiode moet de wettelijke auditor in de lidstaat van ontvangst tot het beroep kunnen toetreden na de beoordeling dat hij in die lidstaat beroepservaring heeft opgedaan.
At the end of the adaptation period, the statutory auditor should be able to integrate into the profession in the host Member State after the assessment that he possesses professional experience in that Member State.

Steunmaatregelen die krachtens een uit hoofde van artikel 1 of artikel 2 vastgestelde verordening zijn vrijgesteld, zijn dat gedurende de tijdsspanne waarin de genoemde verordening van kracht is alsmede, in voorkomend geval, gedurende de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde aanpassingsperiode.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.

Wat de vakbekwaamheid en deskundigheid, de economische levensvatbaarheid en de minimumnormen inzake milieu, hygiëne en dierenwelzijn betreft, kan voor de inachtneming van de desbetreffende voorwaarden een termijn van ten hoogste drie jaar na vestiging worden gesteld, voorzover een aanpassingsperiode ter vergemakkelijking van de vestiging van de jonge landbouwer of van de structurele aanpassing van diens bedrijf noodzakelijk is
A period not exceeding three years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding

De kans dat deze paarden tijdens de duur van de competitie of in de daaraan voorafgaande aanpassingsperiode voor de fokkerij worden gebruikt, is evenwel te verwaarlozen.
However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Het Comité pleit dan ook voor een adequate overgangs- en aanpassingsperiode op die terreinen waarop de kandidaat-lid-staten met ernstige aanpassingsproblemen te kampen hebben.
Hence suitable adjustment and transition periods will be needed for clearly defined issues on which each country faces serious adjustment problems.

Overwegende dat die overgangsperiode uitsluitend voor overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 geregistreerde benamingen mag gelden, aangezien, daar het om bestaande en in de lidstaten reeds gebruikte benamingen gaat, deze aanpassingsperiode aan de producenten moet worden toegestaan om te voorkomen dat zij nadeel ondervinden;
Whereas the transitional period should apply only to names registered under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, since the granting of this adjustment period should not prejudice producers with regard to existing names already used in the Member States;

Wij weigeren die liberalisering niet, maar vragen alleen een aanpassingsperiode voor de operatoren.
We do not reject the opening up in itself. We merely want a period of adaptation for the operators.

Overwegende dat het gebruik van capsules of folie op basis van lood voor de bekleding van sluitingen van recipiënten waarin gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten in de handel worden gebracht, moet worden verboden ter voorkoming van, enerzijds, vergiftiging met name door toevallig contact met deze produkten, en, anderzijds, milieuverontreiniging door afval dat van voornoemde capsules of folie afkomstig lood bevat; dat evenwel, ten einde de fabrikanten en gebruikers van deze capsules en folie een aanpassingsperiode toe te staan, het betrokken verbod pas op 1 januari 1993 dient in te gaan; dat eveneens moet worden bepaald dat vóór die datum gebottelde produkten die met bedoelde capsules of folie zijn bekleed, mogen worden afgezet totdat de voorraad is opgebruikt;
Whereas the use of lead-based capsules or foil as a covering for closing devices on containers in which aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails are placed on the market should be banned in order to prevent the risk of contamination, in particular by accidental contact with those products, and the risk of environmental pollution by waste comprising lead contained in such capsules or foil; whereas, however, the manufacturers and users of such capsules and foil should be given time to adjust by applying the ban in question from 1 January 1993 only; whereas it is also necessary to allow products put up in bottles fitted before the abovementioned date with lead-based capsules or foil to be disposed of until stocks are used up;

(21) Als steun wordt toegekend voor aanpassingen aan nieuwe normen op Gemeenschapsniveau, mag de lidstaten niet worden toegestaan de aanpassingsperiode voor landbouwers te verlengen door de toepassing van deze regels uit te stellen.
(21) Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

In afwijking van de overgangregeling voor een in bijlage XIV opgenomen stof wordt aan de in Kroatië gevestigde aanvragers, indien de uiterste datum voor het aanvragen van een vergunning vóór de toetreding of minder dan zes maanden na de toetredingsdatum ligt, een aanpassingsperiode van zes maanden vanaf de datum van toetreding toegekend voor het indienen van een vergunningsaanvraag.
By way of derogation from the transitional arrangements specified for any substance included in Annex XIV, if the latest application date falls before the date of accession or less than six months after that date, applicants established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession by the end of which applications for authorisations must be received.

Na deze aanpassingsperiode wordt de bandspanning bijgeregeld tot de in punt #.# voorgeschreven waarde
Following that period of storage the inflation pressure shall be corrected to the value laid down in Item

49 Derhalve kan het de gemeenschapswetgever niet worden verweten de betrokken ontheffing te hebben beperkt tot vaartuigen die gedurende ten minste twee jaren voor de inwerkingtreding van de verordening in het noordoostelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan met drijfnetten op witte tonijn hebben gevist, zulks ten einde een aanpassingsperiode in te voeren voor vissers die economisch afhankelijk zijn van het gebruik van deze netten, zoals aangegeven in de twintigste overweging van de considerans van verordening nr. 345/92.
49 Thus, there can be no objection to the Community legislature' s limiting the derogation to vessels that have fished for albacore tuna with driftnets in the North-East Atlantic during at least the two years immediately preceding the entry into force of the regulation at issue, in order to provide a phase of adjustment for fishermen economically dependent on the use of such nets, as stated in the 20th recital in the preamble to Regulation No 345/92.

In afwijking van lid 1 kunnen houders van een vergunning die vóór 1 september 2013 is afgegeven, voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor aanvullende monitoring wordt uitgevoerd, bij de bevoegde autoriteiten een verzoek indienen tot een langere aanpassingsperiode, als zij kunnen aantonen dat bij het naleven van de in lid 1 genoemde uiterste termijn voor de aanpassing de passende en continue levering van het geneesmiddel in het gedrang zou komen.
By derogation from paragraph 1, holders of marketing authorisations granted before 1 September 2013 which concern medicinal products for human use that are subject to additional monitoring may request a longer period of time to be granted by the competent authorities, where they can demonstrate that compliance with the date referred to in paragraph 1 may unduly affect the appropriate and continued supply of the medicinal product.

Hoewel de aanpassingsperiode voor kleine ondernemingen, die thans op vier jaar is vastgesteld (artikel 7 van de ontwerp-richtlijn), aanvaardbaar en gerechtvaardigd is, dienen hierbij toch de volgende kanttekeningen te worden geplaatst:
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified. Nevertheless, the following points should be emphasized:

Deze aanpassingsperiode duurt ten minste zes uur tot het moment dat de temperatuur van de motorolie en de koelvloeistof op kamertemperatuur ± 2 K is.
This conditioning period will last at least six hours and to a point where the temperature of the engine lube oil and the engine coolant are within ± 2 K of the room temperature.