aanporren oor Engels

aanporren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exhort

werkwoord

urge

rouse

werkwoord

stimulate

werkwoord

stir up · goad · to stimulate · stirup · arouse · engender · ginger up

voorbeelde

Jane gaat't geheugen van Delahay aanporren.
Jane's gonna jog Delahay's memory.

„Hoe kunnen we jou aanporren tot het verlangen een succes van je leven te maken?”
“How can we stir you to want to be a success?”

Het klinkt alsof je in een kooi zou zitten en ze je met een lange stok tussen de tralies door zouden aanporren.
It sounds as if you’d be in a cage and they’d poke you with a long stick through the bars.

Ik ga jullie wiskundig een beetje aanporren zet je schrap -- om een beetje te begrijpen hoe deze taal werkt, waardoor we kunnen vatten wat symmetrie is.
So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically -- so brace yourselves -- push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry.

‘Héhé,’ zei Sammy, hem met zijn elleboog aanporrend, ‘zeg, ik ben geen arme ouwe stakker.
‘Hey, now,’ said Sammy, nudging him with his elbow, ‘I’m not some doddery old invalid, you know.

Vanuit zijn ooghoeken zag hij Gavin een andere jongen aanporren en grinniken.
Out of the corner of his eye, he saw Gavin nudge another boy and grin.

Dit aanporren van een hogere officier tot actie was iets nieuws voor Bush, maar hij leerde de kunst al gauw.
This prodding of a senior officer into action was something new to Bush, but he was learning the art fast.

Lusa deed als laatste haar ogen open, maar ze ging rechtop zitten zonder dat ze haar moesten aanporren.
Lusa was the last to awaken, but she opened her eyes and sat up without needing extra prodding.

Wij moeten het evenwel blijven aanporren. Wij moeten vooral goed beseffen dat de volgende stap, een associatie- en Europa-overeenkomst, zo snel mogelijk moet volgen.
Above all, we need to agree that the next stage, that is an association agreement and Europe agreement, should follow as quickly as possible.

‘Nou,’ zei James, Daan aanporrend, ‘jij zei dat je dacht dat dat rommelende geluid verkeer was.
"""Well,"" James said, nudging Zane, ""you said you thought that that rumbling sound was traffic."

Zodra als we in Engeland zijn, zal ik mijn relaties even aanporren.
As soon as we get to England I’ll get in touch with my contacts.

En later zou Frank hier Lilly aanporren, want die was gedresseerd om te vragen: ‘Hoe heette die beer?’
And later, Frank would prod Lilly, who was trained to ask, “What was the bear’s name?”

riep haar moeder, hen aanporrend en knijpend, ‘lachen jongens!’
cried their mother, prodding and pinching them, ‘laugh chaps!’

Ik herinner eraan dat het Europees Parlement en zijn onderzoekscommissie de Commissie - en deels ook de Raad - flink moesten aanporren tot maatregelen op het gebied van niet enkel de gezondheid en bestrijding maar ook van schadevergoeding aan de boeren.
Let me remind you that it was this House and its investigating committee that had to force the Commission - and to some extent also the Council - to act in order that steps could be taken, not only to make provision for health care and to combat the disease, but also to compensate the farmers.

Zij moest ze aanporren, in beweging duwen.
She had to hustle them on, pushing them into movement.

Achter de schermen heb ik dresseurs tegen de dieren zien schreeuwen en ze zien aanporren om ze op te juinen.
“Backstage in circuses I’ve seen trainers scream and jab at animals to psych them up.

'Moet ik je bij elke vraag aanporren?
"""Am I to be required to nudge you after each question?"

vroeg hij er één met zijn voet aanporrend, 'ben je nooit eerder in gevecht geweest?'
"he asked, stirring one with his foot, ""never been in combat before?"""

Ik ga jullie wiskundig een beetje aanporren -- zet je schrap -- om een beetje te begrijpen hoe deze taal werkt, waardoor we kunnen vatten wat symmetrie is.
So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically -- so brace yourselves -- push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry.

Om te slagen zullen we allemaal samen onze politici moeten helpen en aanporren, want anders zal een echte, verstrekkende verandering van de wereld er gewoon niet komen.
And to succeed we will all together need to help and push our politicians, because without that, real far-reaching, world-shifting change just isn't going to happen.

vroeg hij er één met zijn voet aanporrend, 'ben je nooit eerder in gevecht geweest?'
he asked, stirring one with his foot, “never been in combat before?”

Ik wilde hem aanraken, maar wist niet of ik hem wilde strelen of aanporren.
I wanted to touch him, though I wasn’t sure whether I meant to caress or to poke him.

Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in hetheimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

13:6 Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in hetheimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
6. If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;