aanpraten oor Engels

aanpraten

Iemand overreden om iets te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palm off on

palmoffon

talk into

werkwoord

Iemand overreden om iets te doen.

Persuade somebody to do something.

Je moet me niet iets aanpraten wat je niet wilt.
You have me talked into anything what you do not want.

voorbeelde

Jezelf irrelevantie aanpraten is geen degelijke kritiek op het Zijn.
Talking yourself into irrelevance is not a profound critique of Being.

Denk er wel aan dat u het soms gewoon druk hebt, u moet uzelf dan ook geen schuldgevoelens aanpraten.
Now, remember, sometimes you can’t help being busy, so don’t get too paranoid about this.

Je moet me niet iets aanpraten wat je niet wilt.
You have me talked into anything what you do not want.

Het lijkt erop dat hij u een herinnering aanpraatte om een alibi te hebben.
Because it sounds like he was planting a false memory in your mind in order to come up with an alibi for himself.

Zijn moeder had zich deze dwaasheid laten aanpraten door een oude vriend die in het organisatiecomité zat.
His mother had been talked into this madness by an old friend who was on the organizing committee.

Je wilt me een doel aanpraten dat niet realistisch is.'
You're setting a goal for me that's unrealistic.""

En er zitten allerlei idioten op die elkaar van alles aanpraten zonder het gecheckt te hebben.
There are all kinds of idiots on there who talk one another into all sorts of things without fact checking any of it.

En van zodra we mensen een slecht gevoel aanpraten omdat ze anders zijn, zijn we verkeerd bezig.
And the second we start making people feel strange for being different, we’re in the wrong.

Waarom zou je jezelf een depressie aanpraten, zeg ik altijd maar.’
Why bother depressing yourself, I always say.”

Maar laat je niets tegen beter weten in door verkopers aanpraten.
But do not let salespeople flatter you into going against your better judgment.

Ik ben behoorlijk goed geworden in mezelf schaamte aanpraten.
I’ve gotten pretty good at making myself feel ashamed.

Hun hebben de moed om ons te willen aanpraten dat de slavernij door ons mislukt is, zegt Sofia.
They have the nerve to try to make us think slavery fell through because of us, say Sofia.

Hij was zo ontzettend verliefd dat ze hem waarschijnlijk alles kon aanpraten.
He was so smitten, she could probably talk him into anything.

Ze zou alleen willen dat andere vrouwen haar niet zo’n schuldgevoel aanpraatten.
If only other women didn’t make her feel so guilty about it.

‘Je hoeft je niet te haasten, en laat niemand je een rotgevoel aanpraten als je wilt wachten.
“No reason to rush, and don’t let anyone make you feel bad if you want to wait, either.

En ik liet me door alles aanpraten dat we misschien echt een kans hadden, dat we het samen zouden redden.’
And I let everything fool me into believing that maybe we had a shot, that we could make it.”

Die zou dat kind nooit dat soort onzin aanpraten.
She wouldn’t fill the child’s head full of that kind of nonsense.

Je bent zo leugenachtig datje jezelf nog ongeluk en een gebroken hart aanpraat, terwijl je gelukkig zou kunnen zijn.'
You are so full of trickery that you will talk yourself out of happiness and into heartbreak.’

Jij bent degene die me steeds het geloof aanpraat.
You always pushed me towards religion.

Hoe had ik mezelf in godsnaam kunnen aanpraten dat dit normaal was?
How the hell did I convince myself that this was normal?

Ze was dankbaar voor de slok whiskey die ze zich door Carver had laten aanpraten.
She was grateful for the mouthful of whiskey Carver had talked her into taking.

Ik denk niet dat we deze beschuldigingen moeten aanpraten.
i don't think we should be making these accusations.

Niemand mag mijn meisje ergens een schuldgevoel over aanpraten zonder dat dat ernstige consequenties zal krijgen.
No one makes my girl feel guilty about anything without severe consequences.

Jij bent de enige die me een schuldgevoel kan aanpraten, opgelucht, en een beetje verdrietig allemaal in één zin.
You're the only person who can make me feel guilty... relieved and a little sad, all in one sentence.

Dit heeft tot gevolg dat mensen niet alleen parfum kopen, maar zich bovendien het verdraaide denkbeeld laten aanpraten dat het uiterlijk het enige is dat telt.
As a result, many people buy not only products but also the twisted notion that looks are everything.