aanplanten oor Engels

aanplanten

Het zetten van bomen door zaailingen, transplantaten of stekken te planten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plant

werkwoord

De lidstaten houden toezicht op de aanplant en het rooien van wijnstokken op de betrokken oppervlakten.
Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.

planting

naamwoord

Het zetten van bomen door zaailingen, transplantaten of stekken te planten.

The establishment of trees or other plants by transplanting, or planting seedlings or cuttings.

Zo beperken de Commissie en de rapporteur duurzaamheid in de bosbouwsector grotendeels tot vervangende aanplant bij kap.
For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

cultivate

werkwoord

Recent is er met hulp van de Europese Unie 180 ha aangeplant.
At present, around 850 ha are under cultivation. 180 ha were recently plated with European Union assistance.

to plant

werkwoord

Een verscheidenheid aan soorten bij de aanplant is dus noodzakelijk.
It is therefore essential to plant a diverse range of species.

sow

werkwoord

f) na de aanplant en vóór de oogst de in artikel 31, lid 1, bedoelde controles van het tomatenareaal uit te voeren.
(f) carry out checks on areas sown to tomatoes as referred to in Article 31(1) after sowing and before harvesting.

Soortgelyke frases

aanplant
cultivation · plantation · planting

voorbeelde

b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun opnieuw worden toegekend als ten gevolge van de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiterste datum voor de hervatting van de werkzaamheden is 30 juni 1991."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

Waarom willen we rooien op ons eigen grondgebied terwijl men in Chili, Australië en in de wijngaarden van de 33e breedtegraad wijnstokken aanplant?
Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?

- de nieuwe aanplant
- new plantings

Er zij bovendien op gewezen dat het verbod op aanplant tot in 1996 ook voor tafeldruiven gold.
The prohibition on planting also applied to table grapes up to 1996.

dringt er gezien de toenemende kans op bosbranden in de lidstaten bij de Commissie op aan méér onderzoek te doen naar mogelijkheden om de methoden en materialen voor bosbrandpreventie en -bestrijding te verbeteren, naast onderzoek naar mogelijke aanpassingen aan het beleid en de praktijken voor aanplant;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;

Overwegende dat het de lidstaten dient te worden toegestaan nieuwe aanplant toe te staan voor oppervlakten bestemd voor de teelt van moederplanten voor entstokken; dat dient te worden vermeden dat deze afwijking leidt tot een verhoging van de productie van most of wijn;
Whereas Member States should be permitted to authorize new planting of areas intended for graft nurseries; whereas steps should be taken to avoid this derogation determining an increase in must or wine production;

(15) In dit geval zijn de in de betrokken regionale bepaling bedoelde rechten op nieuwe aanplant (verworven op grond van Verordening (EEG) nr. 337/79) niet eens geldig (omdat de maximale duur ervan in de vroegere gemeenschappelijke marktordening was vastgesteld op acht jaar en het "laatste" op grond van die bepaling verworven recht op nieuwe aanplant dus uiterlijk acht jaar na 31 maart 1987 is vervallen).
(15) In the case in point, the replanting rights referred to in the regional provision in question (acquired under Regulation (EEC) No 337/79) are not even valid (since their period of validity was set at eight years by the previous common market organisation, so the "last" replanting right acquired on the basis of that legislation expired at the latest eight years after 31 March 1987).

In de artikelen 85 en 86 van Verordening (EG) nr. 479/2008 is bepaald hoe onrechtmatige aanplant moet worden aangepakt.
Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 provide for the treatment of unlawful plantings.

In de tweede plaats wordt bij de berekening van het forfait enkel rekening gehouden met de vaste kosten, met uitsluiting dus van alle incidentele kosten van de wijnbouwers, en worden de forfaitaire tarieven aldus vastgesteld dat het hoogste vastgestelde steuntarief niet meer kan bedragen dan 50 % van de laagste kosten van een aanplant.
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.

Het aartsbisdom van Mainz verhuurde in 1774 de ruïne aan vier inwoners van Trechtingshausen, die er wijngaarden aanplanten.
In 1774, the Archdiocese of Mainz leased the ruins to four residents of Trechtingshausen who planted vineyards.

- 0,6 miljoen Ecu voor het herstel van de inrichtingen die onmisbaar zijn voor de aanplantingen .
- 0 76 million ECU for the repair of installations indispensable to crop growing.

Investeringen aan in cultuur gebrachte plantaardige activa (aanplantingen) worden geregistreerd in de vorm van een verkoop door gespecialiseerde loonbedrijven in de landbouw (met grondbewerking, levering van machines, planten, arbeid enz.), dan wel een output aan in eigen beheer geproduceerde vaste activa (zie punt 1.75).
Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).

In afwijking van de leden 1 en 2 worden het aanplanten en het enten als bedoeld in die leden, toegestaan, mits dat gebeurt op grond van:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:

In de Gemeenschap wordt steeds meer overtollige wijn geproduceerd als gevolg van inbreuken op het voorlopige verbod op nieuwe aanplant
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings

f) na de aanplant en vóór de oogst de in artikel 31, lid 1, bedoelde controles van het tomatenareaal uit te voeren.
(f) carry out checks on areas sown to tomatoes as referred to in Article 31(1) after sowing and before harvesting.

Voor investeringen die bestaan in de aanplant van olijfbomen in het kader van door de Commissie goedgekeurde programma’s, geldt in plaats van de in de eerste alinea vastgestelde datum evenwel de datum 31 december 2006.
However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.

Tot slot gaat voor de aanplant van het druivenras gamay N de voorkeur uit naar percelen met bodems die zijn gevormd op de precambrische rotsen te midden van de streek “Anjou noir”, en niet naar locaties in “Anjou blanc”, zoals blijkt uit de geografische eenheid die in het productdossier nader wordt afgebakend voor rode wijnen die in aanmerking komen voor de aanduiding “gamay”.
Finally, the Gamay N variety prefers soils which have developed on Precambrian rocks in the heart of ‘Anjou noir’, with the exception of any of the ‘Anjou blanc’ area, as can be seen from the geographical unit within the geographical area which is defined in greater detail in the specification in respect of red wines eligible to bear the term ‘gamay’.

a) die in het kader van ruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte waartoe krachtens de nationale wetgeving is besloten, voor nieuwe aanplant zijn bestemd;
(a) intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation,

Overwegende dat bestaande aanplantbeperkingen daarom voor een tot de middellange termijn beperkte periode dienen te worden gehandhaafd totdat het volledige spectrum van structurele maatregelen effect kan sorteren; dat derhalve tot en met 31 juli 2010 elke aanplant van wijnstokken voor de productie van wijn dient te worden verboden, tenzij in deze verordening anders is bepaald;
existing restrictions on planting should therefore remain in place for a period limited in the medium term so as to allow the full range of structural measures to take effect, and thus any planting of vines for wine production should be prohibited until 31 July 2010 unless otherwise permitted under this Regulation;

voor de aanplant van kerstbomen.
for the planting of Christmas trees.

Criteria voor het verlenen van vergunningen voor nieuwe aanplant
Criteria for granting authorisations for new plantings

Sancties en terugvordering van kosten voor niet-toegestane aanplant
Penalties and cost recovery for non-authorised plantings

Overwegende dat de lidstaten in staat dienen te worden gesteld om met plaatselijke omstandigheden rekening te houden en daarom zo nodig strengere bepalingen voor nieuwe aanplant, herbeplanting en overenting zouden moeten kunnen vaststellen
Member States should be able to take account of local conditions and therefore be able to impose stricter rules in respect of new planting, replanting and grafting-on, where necessary

De laatste aanplantingen moeten in elk geval vóór 31 december 1990 geschieden.
At all events the last planting must be carried out before 31 December 1990.