Akte van Seclusie oor Engels

Akte van Seclusie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Act of Seclusion

voorbeelde

Toen de Akte van Seclusie later bekend raakte, werd algemeen aangenomen dat De Witt er zelf achter zat.
When the Act of Seclusion shortly afterward was leaked by De Witt's clerk Van Messem, it was commonly assumed that De Witt masterminded it himself.

In de Akte van Seclusie, vredesvoorwaarde voor de Nederlandse nederlaag in de Eerste Engelse Zeeoorlog (1652–54), beloofden de Staten van Holland het Engelse Gemenebest bovendien om Willem III nooit als stadhouder aan te stellen en in zijn Deductie zou de Loevesteinse leider Johan de Witt dit besluit succesvol verdedigen tegenover de Staten-Generaal.
In the Act of Seclusion, a secret clause that was a peace condition for the Dutch defeath in the First Anglo-Dutch War (1652–54), the States of Holland also promised The Protectorate to never appoint William III as stadtholder, and in his Deduction the Loevesteinian leader Johan de Witt would successfully defend this deal in the States General.

3.6 Akte van Seclusie
2.1 Act of Seclusion

Dit verdrag had een geheime clausule: de Akte van Seclusie, waarbij de Nederlanders zich bonden nooit de zoon van de aan het huis van Stuart verbonden Willem II, de latere Willem III van Oranje, tot stadhouder te benoemen.
The treaty had a secret annex, the Act of Seclusion, forbidding the Dutch ever to appoint the son of the late stadtholder, the later William III of England, to the position of his father.

Oliver Cromwell had deze bepaling, de Akte van Seclusie, geëist als reactie op de hulp van Willem II aan diens schoonvader Karel I van Engeland tijdens de Engelse burgeroorlog en wegens de nauwe banden tussen de door hem ten val gebrachte Stuarts en de Oranjes.
Oliver Cromwell, who was head of State in England at that time, insisted on this condition because William II had assisted Charles I during the English Civil War.

Oliver Cromwell had deze bepaling, de Akte van Seclusie, geëist als reactie op de hulp van Willem II aan diens schoonvader Karel I van Engeland tijdens de Engelse burgeroorlog en wegens de nauwe banden tussen de door hem ten val gebrachte Stuarts en de Oranjes.
Oliver Cromwell, who was Lord Protector of England at that time, insisted on this condition because William II had assisted Charles I during the English Civil War.