Aksum oor Engels

Aksum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Axum

Axumite Kingdom

voorbeelde

Ethiopische invallers uit Aksum bezetten de haven van Djedda (huidige Saoedi-Arabië).
Ethiopian (Axumite) raiders occupy the port of Jeddah (modern Saudi Arabia).

Betreft: Teruggave van de Aksum Obelisk aan Ethiopië
Subject: The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia

Alle ingewijde leden van de lijn van Aksum weten dat en hebben het duizenden jaren geweten.
All the initiated members of the line of Aksum know, and have known for millennia.

De door het geachte parlementslid gestelde specifieke vragen betreffende de Aksum-obelisk en een aantal andere Ethiopische cultuurgoederen die zich in Italië bevinden, vallen buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap, en kunnen beter in een bilateraal kader tussen de Ethiopische en de Italiaanse autoriteiten worden aangepakt.
The particular questions raised by the Honourable Member regarding the Aksum Obelisk and other Ethiopian cultural goods in Italy are outside the Community's sphere of competence and would be better dealt with bilaterally between the Ethiopian and Italian authorities.

Betreft: De teruggave van de obelisk van Aksum aan Ethiopië
Subject: The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia

Niet na de zonnestorm die zo precies op Aksum was gericht.
Not after the solar flare that pinpointed Aksum.

Ze namen wel het Christendom van Aksum over en bouwden vele kerken zoals die in Lalibela.
The Zagwe continued the Orthodox Christianity of Aksum and constructed many rock-hewn churches such as the Church of Saint George in Lalibela.

Het leger van keizer Amda Seyon vertoonde opvallende gelijkenissen met de organisatie van het leger ten tijde van het antieke koninkrijk van Aksum.
Emperor Amda Seyon's army was remarkably similar to the organization of the army during ancient Aksumite times.

De dynastie bestond totdat ze omver geworpen werd door een nieuw regime dat beweerde af te stammen van de koningen van Aksum.
The dynasty would last until its overthrow by a new regime claiming descent from the old Aksumite kings.

Het was een haven van het Koninkrijk Aksum aan de kust van de Rode Zee.
It was the port considered part of the Kingdom of Aksum, located on the coast of the Red Sea.

In de Italiaans-Ethiopische overeenkomst van 1997 is bepaald dat de Aksum Obelisk, die op persoonlijk bevel van Mussolini werd buitgemaakt en in Rome werd opgericht ter herdenking van de "Mars op Rome", in 1997 zou worden teruggegeven. Zou de Raad bij het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken de kwestie van de teruggave van de Obelisk kunnen aansnijden en kunnen vragen wanneer de toegezegde teruggave kan worden verwacht?
Given that Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia, and given that the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum Obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the "March on Rome", would be returned during 1997, will the Council raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the Obelisk and ask it to indicate when the promised return can in fact be expected?

De teruggave van de obelisk van Aksum aan Ethiopië.
The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia.

‘Hij komt uit Ethiopië, uit een oord dat Aksum heet,’ antwoordde de man.
‘He is Ethiopian, from a place called Aksum,’ the man replied.

Het verhaal gaat als volgt: 1500 jaar geleden werd een jongeman geboren in het koninkrijk van Aksum, een belangrijk handelscentrum uit de oude tijd.
The story goes like this: 1,500 years ago, a young man was born in the Empire of Aksum, a major trading center of the ancient world.

Deze lokale eenheden zouden, net zoals in antieke Aksum, een afzonderlijke eenheid vormen en samen strijden, waarbij ze hun lokale karakter behielden en werden opgedeeld in kleinere eenheden, elk onder leiding van een lokale heerser.
These local units would, as in Aksumite times, form a distinctive unit and fight together, maintaining their local character and were divided into smaller units each headed by a local ruler.

Een An-124 werd gebruikt om de obelisk van Aksum weer naar Ethiopië te brengen in april 2005.
An An-124 was used to transport the Obelisk of Axum back to its native homeland of Ethiopia from Rome in April 2005.

Naar het oude koninkrijk van Aksum, het koninkrijk van zijn voorouders.
To the old kingdom of Aksum, the kingdom of his forefathers’ forefathers.

Kathedraal van de Heilige Maagd Maria, in de stad Aksum waarin zich een tunnel bevindt en onder deze tunnel liggen de overblijfselen van de Ark van het Verbond.
Cathedral of the Holy Virgin Mary in the city of Aksum, and down there is a tunnel, and under this tunnel are the remains of the Ark of the Covenant.

Het koninkrijk van Aksum was een koninkrijk in de oudheid, dat zich bevond in het huidige Eritrea en het noorden van Ethiopië.
The Kingdom of Aksum was a trading empire centered in Eritrea and northern Ethiopia.

Diocletianus sluit een vredesverdrag met de koninkrijken Aksum en Nubië.
Emperor Diocletian signs peace treaties with the kingdoms of Aksum and Nubia.

In artikel 37 van het Italiaanse vredesverdrag, dat in september 1947 in werking trad, werd bepaald dat Italië binnen 18 maanden alle goederen die in Ethiopië waren buitgemaakt zou teruggeven. In de Italiaans-Ethiopische overeenkomst van 1997 is bepaald dat de Aksum Obelisk, die op persoonlijk bevel van Mussolini werd buitgemaakt en in Rome werd opgericht ter herdenking van de Mars op Rome, in 1997 zou worden teruggegeven. Zou de Raad bij het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken de kwestie van de teruggave van de Obelisk kunnen aansnijden en kunnen vragen wanneer de toegezegde teruggave kan worden verwacht?
Given that Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia, and given that the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum Obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the March on Rome, would be returned during 1997, will the Council raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the Obelisk and ask it to indicate when the promised return can in fact be expected?

Teruggave van de Aksum Obelisk aan Ethiopië.
The return of the Aksum Obelisk to Ethiopia.

Het koninkrijk Aksum (Ethiopië) beheerst het handelsverkeer in de Rode Zee.
The Kingdom of Aksum (Axum) takes control of commerce on the Red Sea.

Artikel 37 van het vredesverdrag inzake Italië, dat in september 1947 van kracht werd, bepaalde dat Italië binnen achttien maanden alle roofgoed uit Ethiopië zou teruggeven. In de Italiaans-Ethiopische overeenkomst van 1997 wordt bepaald dat de obelisk van Aksum, in 1937 op persoonlijk bevel van Mussolini geroofd en in Rome opgesteld ter herinnering aan de Mars op Rome, voor het einde van het jaar 1997 zou worden teruggeven. Kan de Commissie de zaak van de teruggave van de obelisk met het Italiaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken opnemen en informeren wanneer de beloofde teruggave kan worden tegemoet gezien?
As Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia; and as the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the March on Rome, would be returned within the year 1997, will the Commission raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the obelisk and ask them to announce when the promised return can in fact be expected?

Volgens de traditie, werden de Abyssiniers gekerstend door de twee Aramese broeders uit Tyrus, Frumentius en Edesius, die in het midden van de 4e eeuw schipbreuk leden in het Rode Zee en werden gevangen genomen als slaven in het koninkrijk van Aksum.
According to tradition, the Abyssinians were chirstianized by two Aramean brothers from Tyre, Frumentius and Edesius, who in the middle of the fourth century were shipwrecked in the Red Sea and enslaved in the Kingdom of Aksum.