Amerikaans conservatisme oor Engels

Amerikaans conservatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conservatism in the United States

voorbeelde

Fox News werd het emotionele hart van het Amerikaanse conservatisme.
Fox News became the emotional center of American conservativism.

Boulware, bekend door zijn antivakbondsstandpunten, stond voor de belangrijkste pijlers van het moderne Amerikaanse conservatisme: vrije markt, anticommunisme, lagere belastingen en een terugtredende overheid.
Boulware, known for his tough stance against unions and his innovative strategies to win over workers, championed the core tenets of modern American conservatism: free markets, anticommunism, lower taxes, and limited government.

Tegenwoordig zijn modern Amerikaans liberalisme en modern Amerikaans conservatisme verwikkeld in een voortdurende politieke strijd, die wordt gekarakteriseerd door wat The Economist beschrijft als "grotere verdeeldheid nek-aan-nek, maar hard bevochten verkiezingen."
As of 2014 modern American liberalism, and modern American conservatism are engaged in a continuous political battle, characterized by what The Economist describes as "greater divisiveness close, but bitterly fought elections."

Omdat die twee posities over het algemeen genomen vaak door Amerikaanse conservatieven worden ondersteund, merkte historicus Leo P. Ribuffo in 2011 op dat "dat wat de Amerikanen tegenwoordig conservatisme noemen, wordt in de rest van de wereld liberalisme of neoliberalisme genoemd."
Because those two positions are instead generally supported by American conservatives, historian Leo P. Ribuffo noted in 2011, "what Americans now call conservatism much of the world calls liberalism or neoliberalism."

Eén predikant was in de wolken en noemde de resultaten „de grootste dag voor de zaak van het conservatisme en de Amerikaanse moraliteit die ik in mijn volwassen leven heb meegemaakt”.
One preacher was jubilant, calling the results “the greatest day for the cause of conservatism and American morality in my adult life.”

Hier zien we het echte Amerikaanse conservatisme op kwalijke wijze in werking.
Here we see the North-American fundamentalism in progress in a harmful way.

In recente decennia hebben de neoconservatieven zelfs getracht, met aanzienlijk succes, om het Amerikaanse conservatisme dienovereenkomstig te herdefiniëren.
In recent decades the neoconservatives have even tried, with considerable success, to redefine American conservatism accordingly.

Hij en de neoconservatieven hebben de oude, diepliggende Amerikaanse achterdocht jegens sterke centrale macht moeten confronteren, een achterdocht die vroeger gelijkstond aan het Amerikaans conservatisme.
He and the neoconservatives have had to confront the old, deep-seated American suspicion of strong central power, a suspicion that used to be synonymous with American conservatism.

Het hedendaagse Amerikaanse politieke spectrum en het gebruik van de termen "links–rechts-politiek", "liberalisme" en "conservatisme" verschilt in de Verenigde Staten van dat in de rest van de wereld.
The modern American political spectrum and the usage of the terms "left–right politics", "liberalism", and "conservatism" in the United States differs from that of the rest of the world.

Het Straussianisme is in staat geweest het Amerikaanse conservatisme binnen te dringen op de flank waar het wijsgerig gezien mogelijk het minst beschermd is, namelijk zijn weifelende, morrelende voorstelling van de geschiedenis en zijn overeenkomstig zwakke besef van de algemeenheid of ‘hogere waarden’.
Straussianism has been able to invade American conservatism on its philosophically perhaps most unprotected flank, which is its halting, fumbling conception of history and its correspondingly weak notion of universality or "higher values." Strauss the Anti-Conservative

De afkeer betreft het Amerikaanse fundamentalistisch-Christelijke conservatisme en al evenzeer naar het fundamentalistisch-Islamitische conservatisme.
The aversion concerns the American fundamentalist-Christian conservatism, though also the fundamentalist-Islamic conservatism.

Eén van de zwaktes van hedendaags Amerikaans intellectueel conservatisme is het onvermogen geweest om het historische bewustzijn dat aanleiding gaf tot – en onderscheiding bracht voor – het hedendaags conservatisme volledig in zich op te nemen.
One of the weaknesses of modern American intellectual conservatism has been its failure fully to absorb the historical consciousness that gave rise to and gave distinctiveness to modern conservatism.

Het mag vergezocht klinken, maar ze hebben in feite vele Amerikanen van beperkte scholing overreed om te denken dat het conservatisme een radicaal begrip van Amerika viert.
Far-fetched though it may sound, they have, in effect, persuaded many Americans of limited education to think of conservatism as celebrating a radical understanding of America.

Zijn herziene politieke spectrum concentreert zich op de rol van de staat en gaat van libertarisme naar conservatisme naar fascisme in haar vele gedaanten – Amerikaans, Italiaans, Duits, Russisch, Chinees, Cubaans, enzovoort.
His revised political spectrum would focus on the role of the state and go from libertarianism to conservatism to fascism in its many guises – American, Italian, German, Russian, Chinese, Cuban, and so on.

Amerikanen, in en zonder uniform, hebben verandering altijd omhelsd (hoewel velen dat niet gedaan hebben, en hun conservatisme heeft als een gezonde rem op onze nationale buitensporigheden gewerkt.
Americans, in and out of uniform, have always embraced change (though many individuals have not, and their conservatism has acted as a healthy brake on our national excesses).

In het westen werd de ontwikkeling alvast sinds het einde van de jaren 1960 bepaald door een evenwicht tussen conservatisme en het in vraag stellen van tradities (naar het voorbeeld van de Amerikaanse emancipatie).
In the West, after the emancipation from US-American role models, at the latest since the end of the 1960s, the development was determined by the balance between the questioning of tradition and by conservatism.

Als we naar de Amerikaanse politiek kijken, zien we een populistische terugslag tegen de democratische politiek van Obama, Pelosi en Harry Reid en een Republikeinse partij die leeft op de uitgegeven ideeën van het Reagan-conservatisme.
As we look at American politics today, we see a populist backlash against the Democratic politics of Obama, Pelosi, and Harry Reid and a Republican Party living on the spent ideas of Reagan conservatism.