Amerikaans als appeltaart oor Engels

Amerikaans als appeltaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as American as apple pie

Je bent net zo Amerikaans als appeltaart.
You're as American as apple pie.

voorbeelde

‘Politieke paranoia is net zo Amerikaans als appeltaart en overgewicht.
“Political paranoia is as American as apple pie and obesity.

‘Je weet wel: zo Amerikaans als appeltaart.
“You know: As American as apple pie.

‘Ja, ooit was ze zo Amerikaans als appeltaart.’
“Yes, she was once as American as apple pie.”

Als amerikaan, als appeltaart.
As American as apple pie.

Je bent net zo Amerikaans als appeltaart.
You're as American as apple pie.

Chop Suey is zo Amerikaans als appeltaart.
Chop suey's as American as apple pie.

Ik ben zo Amerikaans als appeltaart... en ben jij dat niet, regel dan je uitvaart.
I'm American as apple pie, and if you're not, I'll make you die.

Je weet wel, zo Amerikaans als appeltaart, zoals wij zeggen?’
You know, as American as apple pie and all that?”

Ik ben zo Amerikaans als appeltaart.
I’m as American as apple paah.

Met als achterliggende boodschap dat verzet tegen onteigening net zo Amerikaans was als appeltaart.
The message being that fighting foreclosure was as American as apple pie.

Hij zag er zo Amerikaans uit als appeltaart.
He looked as American as apple pie.

Zo Amerikaans als moeders appeltaart.
Just as American as Mom’s applejack.

Het is zo Amerikaans als appeltaart.
It’s as American as apple pie.

Maar weet je... als het daar te Engels wordt kan je terugkomen... dan bel je me maar, dan stuur ik je... een mooi Amerikaans verzorgingspakket vol met macaroni en kaas... en appeltaart, en een paar gympen
But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I' il send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers

Maar weet je... als het daar te Engels wordt kan je terugkomen... dan bel je me maar, dan stuur ik je... een mooi Amerikaans verzorgingspakket vol met macaroni en kaas... en appeltaart, en een paar gympen.
But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

De Iranese man in de film ‘Niet zonder mijn dochter’ overtuigde zijn kleine dochter eens dat hij net zo Amerikaans is als een appeltaart, niettemin kon hij terugkeren tot het zijn van een strikte moslim zoals Khomeini.
The Iranian man in the film 'Not Without My Daughter' assured his little daughter once that he is as American as an apple pie, yet he could revert to be as strict a Muslim as Khomenie.