Annales oor Engels

Annales

Annales (tijdschrift)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Annales School

Annales (tijdschrift)

Soortgelyke frases

Annales Fuldenses
Annales Fuldenses

Annales Regni Francorum
Royal Frankish Annals

Annales Bertiniani
Annales Bertiniani

voorbeelde

De Annales Cambriae is de bron voor 644 als het jaar van overlijden van Eowa tijdens de slag bij Maserfield, waar Penda koning Oswald van Northumbria versloeg.
The Annales Cambriae is the source for Eowa's death in 644 at the battle of Maserfield, where Penda defeated Oswald of Northumbria.

Pedanius Secundus, en niet Flavius Sabinus, was praefectus urbi in het jaar 61 (Tacitus, Annales , xiv, 42).
PEDANIUS SECUNDUS, not Flavius Sabinus, was praefectus urbi in A.D. 61 (Tacitus, Annals, xiv, 42).

Het oudste verslag van de slag werd in hetzelfde jaar opgetekend in de Annales Fuldenses van 25 december 884, waar in een korte noot een strijd tussen de Friezen en de Noormannen in de gouw van Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) wordt genoemd, waarin de laatsten waren verslagen.
The first known record of the battle was written down in the same year in the Annales Fuldenses on 25 December 884, where, in a short note, a battle between the Frisians and Normans in the gau of Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) is mentioned, in which the latter had been defeated.

Tacitus, die omstreeks 55 G.T. werd geboren en als een van de grootste geschiedschrijvers ter wereld wordt beschouwd, noemde de christenen in zijn Annales, of Jaarboeken.
Tacitus, born about 55 C.E. and considered one of the world’s greatest historians, mentioned the Christians in his Annals.

Samen met andere rijksannalen zoals de Annales Fuldenses en de Annales Bertiniani werden de Annales Vedastini gecombineerd tot de zogenoemde Chronicon Vedastinum, een algemene kroniek die de geschiedenis van de Karolingische Rijk tot het jaar 899 beschrijft.
Like the Annales Fuldenses and Annales Bertiniani, the AV, as it is often abbreviated, was combined with the other Reichsannalen in the so-called Chronicon Vedastinum, a general chronicle covering the history of the Carolingian Empire up until 899.

En zelfs al zou er enige twijfel bestaan over de betrouwbaarheid van de bijbelse verslagen, dan zijn wij nog in het bezit van het getuigenis van niet-christelijke historici, zoals de historicus Tacitus uit de eerste eeuw, die in zijn Annales schreef dat Jezus ’de doodstraf onderging’, welk vonnis werd uitgesproken door Pontius Pilatus.
And even if there were some question about the reliability of the Bible records, we still have the testimony of non-Christian historians such as the first-century historian Tacitus, who wrote in his Annals that Jesus ‘suffered the extreme penalty’ at the hand of Pontius Pilate.

Ze hadden Annalees begrafenis uitgesteld tot Jackson gezond genoeg was om die bij te wonen.
They’d delayed Annalee’s funeral until he was well enough to attend.

Tacitus, Annales Na de val van Londinium was er nog een derde stad die het moest ontgelden.
Tacitus, Annals After the fall of Londinium, there was still a third city to be sacrificed.

De meest redelijke versie, die ook in het verhaal wordt aangehouden, is die van Tacitus, Annales , xiii, 45e.v.
The most reasonable version, offered in the text, follows Tacitus, Annals, xiii, 45 f.

Hun optreden is gedocumenteerd door Tacitus in zijn Annales.
The event is recorded by the historian Tacitus in his Annals.

De Annales Cambriae (Annalen van Wales) is de naam van een geheel van in St Davids opgestelde Cambro-Latijnse kronieken (dit zijn Latijnse kronieken uit Wales).
Annales Cambriae (Latin for The Annals of Wales) is the name given to a complex of Cambro-Latin chronicles compiled or derived from diverse sources at St David's in Dyfed, Wales.

Kenmerkend voor de grote rijkdom van de stad is het feit dat ze, na tijdens de heerschappij van Nero door een omvangrijke aardbeving te zijn verwoest, zonder financiële steun van Rome weer opgebouwd kon worden (Tacitus, Annales, XIV, 27).
Indicative of the city’s great wealth is the fact that when it suffered extensive earthquake damage in the reign of Nero, it was able to rebuild without any financial assistance from Rome.

Zie ook Plinius, Naturalis historiae, xxxi, 62; Seneca, Epistulae Morales, civ, I; Tacitus, Annales, xv, 73.
See also Pliny, Natural History, xxxi, 62; Seneca, Epistulae Morales, civ, 1; Tacitus, Annals, xv, 73.

Tacitus echter laat de vraag of hij stierf aan zijn ziekte of aan vergiftiging open ( Annales , xiv, 51).
Tacitus, however, leaves open the question as to whether he died from illness or poisoning (Annals, xiv, 51).

In 1887 was hij steentekenaar voor Boek- en steendrukkerij P.W.M. Trap in Leiden, want hun namen worden genoemd in de jaargangen 6 en 7 van de Annales du Jardin botanique de Buitenzorg (Ann.Jard.Bot.Btzg.).
In 1887 he worked with Boek- en steendrukkerij P.W.M. Trap in Leiden: both Wendel and Trap are acknowledged in volumes 6 and 7 of the Annales du Jardin botanique de Buitenzorg (Ann.Jard.Bot.Btzg.).

Ian Tyrrell heeft betoogd dat transnationale geschiedenis is gerelateerd aan de Annales-school.
Ian Tyrrell argues that transnational history is related to the Annales school.

Annales (IX, 37) van de Romeinse geschiedschrijver Tacitus.
Annals (IX, 37) of Roman historian Tacitus.

Annales Geophysicae is een internationaal, aan collegiale toetsing onderworpen open access wetenschappelijk tijdschrift op het gebied van de astronomie.
Annales Geophysicae is an open-access peer-reviewed scientific journal publishing research within Earth science.

Hij toetste haar verjaardag in... Annalees verjaardag... zijn eigen....
He typed in her birthday ... Annalee’s birthday ... his own ...

Annales Scientia Politica 5:5-16.
Annales Scientia Politica 5:5–16.

De Sankt Gallen-versie werd gedurende de periode van 927 - 1059 voortgezet als de Annales Sangallenses maiores.
The St. Gallen version was continued from 927 to 1059 as the Annales Sangallenses maiores.

Met Annalees dood had hij mooi twee vliegen in een klap geslagen.
With Annalee’s death, he’d killed two birds with one stone.

Aartsbisschop James Ussher van Ierland (1581-1656) was als chronoloog de mening toegedaan (op bladzijde 131 van Annales Veteris et Novi Testmentorum, onder „Het Perzische Rijk”, uitgegeven in 1650) dat Artaxerxes Longimanus in 474 v.G.T. de Perzische troon besteeg, maar zijn datum voor deze gebeurtenis werd niet in bijbels met kanttekeningen geplaatst.
Archbishop James Ussher, of Ireland, (1581-1656) as a chronologist, held (on page 131 of Annales Veteris et Novi Testamentorum, under “The Persian Empire,” as published in 1650,) that Artaxerxes Longimanus ascended the Persian throne in 474 B.C.E., but his date for this was not put in reference Bibles.

Hij was ervan overtuigd dat de kaart die in de Annales beschreven wordt, nog bestond.
He was sure the map described in the Annales still existed.

Lafaille, Annales de la ville de Toulouse, 1687, i, 143, en in een aantal latere uitgaven.
Lafaille, Annales de la ville de Toulouse, 1687, I, 143, and in a number of later volumes.