Annales Fuldenses oor Engels

Annales Fuldenses

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Annales Fuldenses

voorbeelde

Samen met andere rijksannalen zoals de Annales Fuldenses en de Annales Bertiniani werden de Annales Vedastini gecombineerd tot de zogenoemde Chronicon Vedastinum, een algemene kroniek die de geschiedenis van de Karolingische Rijk tot het jaar 899 beschrijft.
Like the Annales Fuldenses and Annales Bertiniani, the AV, as it is often abbreviated, was combined with the other Reichsannalen in the so-called Chronicon Vedastinum, a general chronicle covering the history of the Carolingian Empire up until 899.

Het oudste verslag van de slag werd in hetzelfde jaar opgetekend in de Annales Fuldenses van 25 december 884, waar in een korte noot een strijd tussen de Friezen en de Noormannen in de gouw van Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) wordt genoemd, waarin de laatsten waren verslagen.
The first known record of the battle was written down in the same year in the Annales Fuldenses on 25 December 884, where, in a short note, a battle between the Frisians and Normans in the gau of Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) is mentioned, in which the latter had been defeated.

Volgens de bevooroordeelde vertelling van de Mainzer voortzetting van de Annales Fuldenses, stond het Vikingkamp op vallen toen de aartkanselier van het Oost-Frankische Rijk, Liutward van Vercelli, die zou zijn omgekocht door de Vikingen, de keizer ervan overtuigde om gezanten van Godfried te ontmoeten en om vrede te sluiten; er werden zelfs gijzelaars uitgewisseld.
According to the biased account of the Mainz continuation of the Annales Fuldenses, the camp was about to fall when Liutward of Vercelli, bribed by the Vikings, convinced the emperor to meet envoys from Godfrid and make peace, even exchanging hostages.