Annalen oor Engels

Annalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Annals

Dit komt in de annalen van grappen als een van de grootste.
This is going to go down in the annals of gags as one of the greatest.

annalen

naamwoord

Jaarlijks historisch verslag van de gebeurtenissen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annals

naamwoord

historical records; chronicles

Dit komt in de annalen van grappen als een van de grootste.
This is going to go down in the annals of gags as one of the greatest.

chronicles

verb noun

Soortgelyke frases

Bamboe-annalen
Bamboo Annals

voorbeelde

Misschien vinden we zelfs modellen van die fascinerende machines waarover in de oudste annalen wordt gepraat.'
Maybe even some models of those fascinating machines the old Records mention.”

Ten slotte ontdekten archeologen echter wereldlijke annalen die de bijbel bevestigden.
Finally, however, archaeologists discovered secular records that confirmed the Bible.

De annalen van de Assyrische koning Sanherib onthullen dat de Filistijnen zich aan Hizkía onderwierpen.
The annals of Assyrian King Sennacherib reveal that the Philistines submitted to Hezekiah.

22 Hoewel de oude annalen, riten en gebeden van het sjintoïsme in de Kodjiki, de Nihongi en de Jengisjiki stonden opgetekend, had het staatssjintô behoefte aan een heilig boek.
22 While Shinto had its ancient records, rituals, and prayers in the Kojiki, the Nihongi, and the Yengishiki writings, State Shinto needed a sacred book.

Niets in de Egyptische annalen is hiermee te vergelijken.
There is nothing comparable to this in Egyptian annals.

Met de regering van Salomo begon een nieuw hoofdstuk in de annalen van Israëls leger.
With the rule of Solomon a new chapter was written in the annals of Israel’s army.

„Vroeger was de geschiedenis van het Assyrische rijk een van de vaagste hoofdstukken in de annalen van de wereld.”
“Formerly the history of the Assyrian empire was one of the most obscure chapters in the world’s annals.”

De ‘Deutscher Tag’ in Coburg werd in de annalen van de partij bijgeschreven.
The German Day in Coburg went down in the party’s annals.

Niets van deze uitspattingen buiten de mat zal in de annalen belanden.
None of this extracurricular activity that happens outside of the mat will be recorded.

'Volgens de annalen van ons land zou er vierhonderd jaar geleden een prachtig gouden kalf zijn gemaakt en aanbeden.
‘Four hundred years ago the annals record that a fabulous gold calf was made and worshipped.

De Assyrische koning Assurbanipal spreekt erover in zijn annalen.
Assyrian King Ashurbanipal refers to it in his annals.

In het verslag over de veldtocht dat in de Assyrische annalen is opgetekend, beroemt Sanherib zich erop Hizkia in Jeruzalem te hebben opgesloten als een ’vogel in een kooi’, maar daarin wordt niet vermeld dat hij de stad heeft ingenomen. — Zie SANHERIB.
(2Ki 19:35, 36) When the campaign account was recorded in the Assyrian annals, it boasted of Sennacherib’s shutting Hezekiah up inside Jerusalem like a ‘bird in a cage,’ but it made no claim of capturing the city. —See SENNACHERIB.

Misschien wil hij zijn naam met hoofdletters in de annalen schrijven of wil hij bij zijn vrouw weg, of allebei.
He yearns to write his name large across the book of history, to get away from his wife, or both.

Aan de andere kant staan de medische annalen bol van de wonderbaarlijkheden.
On the other hand, the annals of medical history are sprinkled with miracles.

Zoals iedere student van de oude geschiedenis weet, bevatten de annalen van Egypte, Perzië, Babylon en andere natiën uit de oudheid mythologie en schromelijke overdrijvingen in verband met de heersers en hun prestaties.
As any student of ancient history knows, the records from Egypt, Persia, Babylon and other ancient nations included mythology and gross exaggerations about the rulers and their exploits.

En de achtste Henry net als de vijfde, in de glorieuze annalen van ons koninkrijk
And the eighth Henry as well as the fifth, in the glorious annals of our realm

De gevolgtrekking makend dat hij iets verzuimd had — aan de een of andere achteloosheid, de een of andere nalatigheid, schuldig was — liet hij zich het boek der annalen brengen en verzocht zijn dienstknechten hem hieruit voor te lezen.
Drawing the conclusion that he had omitted something, was guilty of some delinquency, some failure, he had the book of records brought to him and asked his servants to read.

Het onderzoek, dat onder leiding stond van professor Tai-Hing Lam van de Universiteit van Hong Kong en dat in 2004 door Annals of Epidemiology werd gepubliceerd, had als conclusie dat onder de Chinese bevolking van Hong Kong de „risico’s van lichamelijke inactiviteit groter zijn dan die van roken”.
The study, led by Professor Tai-Hing Lam of the University of Hong Kong and published in 2004 by Annals of Epidemiology, concluded that the “risk from physical inactivity exceeds that due to tobacco smoking” in the Hong Kong Chinese population.

In maart 1988 publiceerde het CDC (het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding) in Annals of Internal Medicine een stel tekenen en symptomen die met elkaar kenmerkend zijn voor CVS.
In March 1988 the CDC (U.S. Centers for Disease Control) published in Annals of Internal Medicine a group of signs and symptoms that collectively characterize CFS.

De annalen van deze farao vermelden dat Megiddo aan het hoofd stond van een liga van opstandige Kanaänitische steden. . . .
The annals of this pharaoh record that Megiddo led a confederation of rebel Canaanite cities. . . .

De bronnen die we over deze staat hebben zijn in drie categorieën te verdelen: Assyrische annalen, Aramese teksten en de Hebreeuwse Bijbel.
Sources for this state come from texts that can be divided into three categories: Assyrian annals, Aramaean texts, and the Hebrew Bible.

'We hebben een oude kunst heroverd die, volgens de oude annalen, voor ons volk verloren was gegaan.'
“We regained an art that was, according to the old records, lost to our people.”

Het enige andere wiskundetijdschrift in de Verenigde Staten in die tijd was de Analyst, dat later de Annals of Mathematics werd.
The only other mathematical journal in the US at that time was the Analyst, which eventually became the Annals of Mathematics.

Op de juiste tijd zette zijn geest klaarblijkelijk Ahasveros’ geest ertoe aan te willen dat de officiële annalen aan hem werden voorgelezen, waarna hij een nalatigheid corrigeerde.
At the opportune time his spirit evidently stimulated Ahasuerus’ mind to want to have the official records read to him and thereafter to correct an oversight.

De kou is ooit zo bitter geweest dat bijna alles wat branden wilde werd opgebrand – hout, papier, alle annalen.
The cold was so bitter, once on a time, that almost everything inflammable was burnt—wood, paper, all records.