Au pair oor Engels

Au pair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

au pair

naamwoord

person, usually young girl, travelling from one country to another to live in a family and do household work, with childcare as main-worktask

Zij werkt als au pair in Duitsland.
She works as an au pair in Germany.

au pair

Een jonge persoon van uit het buitenland, tewerkgesteld bij een familie als kinderoppas en hulp in het huishouden, in ruil voor woonst, eten, zakgeld en een gelegenheid om de taal te leren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

au pair

naamwoord

a single girl or boy staying as a guest with a host family

Zij werkt als au pair in Duitsland.
She works as an au pair in Germany.

aupair

Een jonge persoon van uit het buitenland, tewerkgesteld bij een familie als kinderoppas en hulp in het huishouden, in ruil voor woonst, eten, zakgeld en een gelegenheid om de taal te leren.

A young person from abroad employed by a family to look after the children and help with the housework in return for room, meals, pocket money and an opportunity to learn the language.

nanny

naamwoord

Niemand heeft de au pair in weken gezien.
No one has seen the nanny, Sonya, for weeks.

nursemaid

naamwoord

voorbeelde

die als seizoenarbeider of als au pair toelating tot een lidstaat hebben aangevraagd of verkregen;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

We nemen gewoon een au pair, of we nemen de baby mee naar het werk.
We'll work something out: get an oil pair or just take the baby to work with us.

“Ik had geen idee hoe leuk het zou worden om een au pair in huis te nemen.”
“I had no idea how much fun it would be having an au pair.”

Luisa, de Spaanse au pair van Penelope, is een bekend gespreksonderwerp; Penelope verdenkt haar ervan nymfomane te zijn.
The topic of Luisa, Penelope’s Spanish au pair, is a familiar one: Penelope suspects her of nymphomania.

Misschien een nanny of een au pair.
She must be a nanny or an au pair.

‘Ik kan die au pair niet uit mijn hoofd zetten.’
‘I can’t get past the au pair.’

Rachel, een Britse au pair in Duitsland, geeft uit ervaring het volgende advies: „Zoek meteen contact.
Young Rachel, a British au pair in Germany, speaks from personal experience when she advises: “Get involved straightaway.

Ze schept te- gen al haar vriendinnen op dat ze een au pair heeft uit Amerika.'
“She brags to all her friends that she has an au pair from America.”

Ze zei tegen papa dat ze een au pair nodig had, en hij zei oké.
She told Dad she needed a house girl and he said OK.

l. verblijf als au pair;
l. residence as an au pair;

Je bent hun au pair, hè?
You're their au pair, aren't you?

De arbeid die au pairs en studenten verrichten, is doorgaans echter reële en daadwerkelijke arbeid met economische waarde.
The activities carried on by au pairs and students are, however, as a rule effective and genuine economic activities.

‘Vind de au pair en je vindt de jongen.’
‘Find the au pair and you find the boy.’

� Europese overeenkomst inzake au pair-plaatsing van de Raad van Europa, artikel 8.
� Council of Europe European Agreement on "au pair" Placement, Article 8.

Net toen ze het nummer wilde intoetsen, belde de au pair van Andrea.
She was about to dial the number, when Andrea’s au pair called.

‘Uw au pair, Natalya, komt die uit Oost-Europa?’
‘Your au pair, Natalya, she Eastern European?’

Ze gingen niet alleen, of au pair, en met als enige bescherming hun handen en voeten en intelligentie.
They did not do so alone, or au pair, and with no defenses save their own hands and feet and native wit.

De au pair begroef haar gezicht in haar zakdoek en snikte.
The au pair buried her face in her handkerchief and sobbed.

Ik zei tegen hem dat Liz onze nieuwe Pommie au pair was.
I told them Liz was our new Pommie house girl.

Au pair.
Au pair.

De au pair heeft griep, helaas.’
Au pair’s down with flu, unfortunately.”

Een au pair.
An au pair girl.

‘Godzijdank is de au pair er,’ zei Simon.
‘Thank God for the au pair,’ Simon said.

Sindsdien is er niets meer gedaan en is de situatie voor au pairs steeds onzekerder geworden.
Since that time, nothing further has been done, and the situation for au pairs has become more and more precarious.

We hebben er al mensen naartoe gestuurd, maar er is niemand thuis behalve de au pair.
We've got officers round there already, but only the au pair's at home.