Autoritarisme oor Engels

Autoritarisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authoritarian personality

psychologie

autoritarisme

De heerschappij van een despoot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

authoritarianism

naamwoord

politicologie

form of social organization characterized by submission to authority

Ik zal tegen deze meest recente uiting van autoritarisme stemmen.
I shall be voting against this latest authoritarian move.

dictatorship

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

tyranny

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

autocracy

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

despotism

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

voorbeelde

beveelt aan dat op de Top van Lima nogmaals wordt gewezen op de gehechtheid van de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied aan de beginselen en waarden van de pluralistische en vertegenwoordigende democratie, de vrijheid van meningsuiting en pers, de eerbiediging van de mensenrechten en de afwijzing van elke vorm van dictatuur en autoritarisme;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;

beveelt aan dat op de Top van Lima nogmaals wordt gewezen op de gehechtheid van de EU en LAC aan de beginselen en waarden van de pluralistische en vertegenwoordigende democratie, aan de vrijheid van meningsuiting en pers, aan de eerbiediging van de mensenrechten en de afwijzing van elke vorm van dictatuur en autoritarisme;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;

Indien lidstaten echter ten prooi vallen aan autoritarisme, moet de EU de huidige rechtsinstrumenten, zoals de inbreukprocedures en het EU-kader voor de rechtsstaat van 2014, ten volle benutten.
However, if Member States succumb to authoritarianism, the EU must employ the current legal tools, such as the infringement procedures and the 2014 Rule of Law Framework, to the fullest.

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie geloofde men dat Rusland, dat van zijn ideologische ketenen bevrijd leek en het communisme had afgezworen, zich tegelijk ook van totalitarisme en autoritarisme zou ontdoen en de vervolging van dissidenten zou staken.
After the break-up of the Soviet Union it was believed that Russia, now free of its ideological shackles and having rejected communism, would at the same time rid itself of totalitarianism, authoritarianism, and the persecution of dissidents.

De verschillen in opvattingen over vrije markten waarop we stuitten waren dikwijls klein, en het was lastig er harde conclusies uit te trekken in termen van autoritarisme en democratie.
The differences we found in attitudes toward free markets were often small, and it was hard to make sense of them in terms of authoritarianism and democracy.

overwegende dat de situatie in Wit-Rusland in plaats van verbeterd verder is verslechterd tot een toestand waarin mensenrechten minachtend worden geschonden, het parlement zijn wetgevende rechten zijn ontnomen, de president het bevel voert over de economie en het streven van president Loekasjenko naar autoritarisme tot uiting is gekomen in de goedkeuring van nog meer methodes om de oppositie te pesten, kritische stemmen het zwijgen op te leggen en een netwerk van clientèlisme op te zetten op alle overheidsterreinen,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President, and where President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of further methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,

Nadat de tirannie van de Partij ten einde was gekomen bleven de verdeeldheid, de corruptie, de verticaliteit, de bureaucratie, het cynisme en het autoritarisme - de pijlers van de Sovjet-samenleving - intact.
Once the tyranny of the Party was over, the divisions, the corruption, the verticality, the bureaucracy, the cynicism and the authoritarianism that were the pillars of Soviet society remained intact.

Over het geheel genomen verlenen de uitkomsten, ook al zijn er verschillen, geen krachtige steun aan het idee dat er voor recente gebeurtenissen een simpele verklaring is in termen van de verschillen in opvattingen over vrije markten of het autoritarisme.
Overall, while there are differences, the results do not lend strong support to the idea that recent events have a simple explanation in terms of differences in deep attitudes toward free markets or authoritarianism.

De eerste Tsjadische Burgeroorlog was een burgeroorlog die begon in 1965/1966 met rellen en een opstand tegen de regering van de Tsjadische president François Tombalbaye, bekend vanwege zijn autoritarisme en zijn wantrouwen tegenover democratie, en eindigde in 1979.
The First Chadian Civil War started in 1965 and ended in 1979, with riots and insurgency against Chadian president François Tombalbaye's rule, known for its authoritarianism and distrust of democracy.

Totalitarisme is een meer extreme vorm van autoritarisme, waarin de regering alles beheert en je een paar mensen hebt die alles beheren.
Totalitarian is more of an extreme form of Authoritarian where the government controls everything and you have a few people controling everything it's very non- democratic

Zijn ze niet de fundamenten van xenofobie, autoritarisme en puritanisme?
Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?

Echter, als er een dringende oproep is aan degenen die twijfelen of ze Wilders moeten steunen of niet, is het dit: autoritarisme is onze vijand, of het nou komt van islamisme of wetten die het vrije woord verbieden.
However, if there is one rallying call to those who are in doubt of whether to support Wilders, it is this: authoritarianism is our enemy, whether it comes from Islamism, or laws restricting speech.

Ik geloof inderdaad dat het tijdperk van de heer Mahathir voorbij is. Het is onontbeerlijk dat in het land nieuwe democratische krachten aan de macht komen die de rechtstaat herstellen om te voorkomen dat de ingewikkelde constructie van vele volkeren en religies door overdreven centralisme en autoritarisme in een bloedbad verandert.
I think that Mr Mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.

De Independent Turkish Commission, een NGO geleid door de voormalige Finse president Martti Ahtisaari, rapporteerde op 17 maart dat de EU en Turkije eigenlijk meer uit elkaar dreven dan dat zij nader tot elkaar kwamen, "ingegeven door een toenemend autoritarisme, moeizame economische groei en een haperend Koerdisch vredesproces" in Turkije.
The Independent Turkish Commission, a non-governmental organization led by former Finnish president, Martti Ahtisaari, reported on March 17 that the EU and Turkey were in fact drifting apart instead of drawing closer together, "due to growing authoritarianism, stuttering growth and faltering Kurdish peace process" in Turkey.

(Gelach) Dát is dus autoritarisme.
(Laughter) So that is authoritarianism.

overwegende dat de heer Ortega sinds 2007 drie opeenvolgende keren tot president is verkozen, ondanks het feit dat op grond van de Nicaraguaanse grondwet opeenvolgende herverkiezing verboden is, waaruit blijkt dat het land de weg van corruptie en autoritarisme is ingeslagen; overwegende dat de onregelmatigheden tijdens de verkiezingen in 2011 en 2016, tijdens welke noch de EU-instellingen of de OAS, noch andere geloofwaardige internationale waarnemers aanwezig waren, door eerstgenoemden ernstig zijn bekritiseerd;
whereas since 2007, Mr Ortega has been elected to the office of President on three consecutive occasions, despite the fact that the Constitution of Nicaragua prohibited consecutive re-election, demonstrating the corruption and authoritarianism into which the state has descended; whereas the elections in 2011 and 2016 were highly criticised for their irregularities by the EU institutions and the OAS, having been conducted without the presence of observers from either organisation or any other credible international observers;

De grens tussen Salehs maatregelen om het terrorisme te bestrijden en autoritarisme werd steeds vager en vager.
The line between Saleh’s counterterrorism measures and authoritarianism grew thinner and thinner.

beveelt aan dat op de Topbijeenkomst van Lima nogmaals wordt gewezen op de gehechtheid van de Europese Unie en Latijns-Amerika en de Caraïben aan de beginselen en waarden van de pluralistische en vertegenwoordigende democratie, aan de vrijheid van meningsuiting en pers, aan de inachtneming van de mensenrechten en aan de afwijzing van elke vorm van dictatuur en autoritarisme;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;

Daarom besloten we vorig jaar te proberen erachter te komen of er vandaag de dag nog steeds sprake is van dezelfde overeenkomsten tussen Moskou en New York, of dat – gezien de wederopleving van het autoritarisme in het hedendaagse Rusland – de houding tegenover markten negatiever was geworden.
So we decided last year to find out whether the same similarity between Moscow and New York persists today, or whether, given the revival of authoritarianism in Russia today, attitudes toward markets there had become more negative.

beveelt aan dat op de Top van Lima nogmaals wordt gewezen op de gehechtheid van de EU en LAC aan de beginselen en waarden van de pluralistische en vertegenwoordigende democratie, aan de vrijheid van meningsuiting en pers, aan de eerbiediging van de mensenrechten en de afwijzing van elke vorm van dictatuur en autoritarisme
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism

Deze tekortkoming in de overeenkomst moet des te meer worden betreurd daar de traditie van autoritarisme in de landen van de subregio is ingeruild voor enorme vooruitgang op het gebied van de rechtsstaat en verkiezingen en een sterker parlement de regel zijn geworden.
This gap in the agreement is even more to be regretted if one recalls that, in the countries of the subregion, the authoritarian tradition has recently lost ground, thanks to the enormous progress made with regard to the rule of law: elections have become the norm and the parliaments are now part of the scene.

Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd om mijn onvoorwaardelijke steun te betuigen aan volkeren die strijden voor hun rechten, in dit concrete geval het Egyptische volk in zijn strijd tegen het autoritarisme en de betreurenswaardige politieke, sociale en economische omstandigheden waartoe dit volk dertig jaar lang veroordeeld is geweest door het regime onder leiding van Mubarak.
I voted in favour of this motion for a resolution in order to show my unconditional support for the peoples who are fighting for their rights, and in this particular case for the Egyptian people in their fight against authoritarianism and the deplorable political, social and economic conditions that they have been subjected to for the last 30 years by the regime led by President Mubarak.