Aziatische Tijgers oor Engels

Aziatische Tijgers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Four Asian Tigers

voorbeelde

Bovendien is deze Aziatische tijger nog niet gestopt met brullen.
What's more, this Asian tiger is still roaring.

‘Ik denk dat hij bezig is aan een dollemansrit op de Aziatische tijger.
“I think he’s riding the Asian tiger for all it’s worth.

Ten tweede de Aziatische tijger; die wordt nu werkelijk met uitsterven bedreigd.
Secondly, there is the Asian tiger.

De term is bedacht naar aanleiding van de Aziatische Tijgers.
The term was copied after the Asian Tigers.

Dit land doet het economisch even goed als de sterkste van de Aziatische 'tijgers'.
Its economy is doing as well as that of the strongest of the Asian “tigers.”

Ik denk aan de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen.
I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.

De vergelijking met de Aziatische tijgers gaat volgens hen niet op omdat Chili een tijger zonder oerwoud is.
'The comparison with the Asian Tigers is inappropriate!' , they said, ' for the country is a tiger without a jungle!'

Taiwan is een van de meest succesvolle Aziatische tijgers; het kende bijvoorbeeld vorig jaar nog een benijdenswaardige economische groei van 5,9 procent.
Taiwan is one of the most successful Asian tigers, experiencing an enviable 5.9 % economic growth just last year.

En ik opperde de gedachte dat misschien de inspiratie eerder van de andere, grotere landen zou komen -- de China's, de India's, de Aziatische tijgers.
And I voiced the thought that maybe at the turn of the year, I thought that the inspiration was more likely to come from those other, larger countries out there -- the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

En ik moet inderdaad mevrouw Van Bladel gelijk geven dat dat niet in eerste instantie de Europese investeerders zijn, met name de Aziatische tijgers.
And I have to agree with Mrs van Bladel that the new investors are mostly not European firms but Asian tigers.

De groeicijfers stijgen spectaculair, met een gemiddelde van 7 of soms 8 % voor het hele continent, cijfers die doen denken aan de Aziatische tijgers.
The level at which wealth is increasing is spectacular, sometimes an average of 7 % to 8 % for the whole continent. In this respect it is similar to the Asian model.

Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen.
By way of concrete example, we could juxtapose comparable countries, for example South versus North Korea, or the Asian tigers versus the South-Asian countries.

Dat was ook zo na de reeks crisissen waarvan de Aziatische 'tijgers', die door de westerse economische kringen gedurende lange tijd waren vertroeteld, het slachtoffer waren.
So it was in the wake of the series of crises that hit the Asian 'tiger' economies - long the darlings of Western economic operators.

Een andere manier om je Aziatische Tijger mama te imponeren is door deze ouderwetse baseball pet op te zetten en Indiana Jones assisteren op zijn volgend avontuur.
Peter, another way to impress your Asian Tiger Mom is to put on this old-fashioned baseball hat and assist Indiana Jones on his next adventure.

. Mijnheer de Voorzitter, volgens economische analisten zal India, dat te boek staat als ‘Aziatische tijger’, in 2015 de op drie na machtigste economie van de wereld zijn.
Mr President, economic analysts are of the opinion that, by 2015, India, which is considered to be an ‘Asian tiger’, will have become the fourth most powerful economy in the world.

namens de GUE/NGL-Fractie. - Mijnheer Leinen, heel erg bedankt; u zei het al, wij kunnen het over heel veel dieren hebben: de olifant, de Aziatische tijger, koraal.
Mr Leinen, many thanks; you have said it all, we can talk about very many animals: the elephant, the Asian tiger, coral.

Deel 4 beschrijft hoe Klein denkt dat de shock doctrine ingevoerd was in Polen, Rusland, Zuid-Afrika en de Aziatische tijgers tijdens de Aziatische financiële crisis van 1997.
Part 4 reports on how Klein thinks the shock doctrine was applied in Poland, Russia, South Africa and to the tiger economies during the 1997 Asian financial crisis.

Momenteel zijn er voor veel goederen en diensten amper meer exportperspectieven, omdat het onmogelijk is op te boksen tegen de zogeheten Aziatische tijgers voor wat betreft het marktaandeel in de ontwikkelingslanden.
At the moment, the prospect of exporting many European goods and services has almost been wiped out, because it is impossible to withstand the competition from the so-called ‘Asian Tigers’ with regard to markets in developing countries.

Die is telkens opnieuw gebruikt: door Japan, vanaf de laatste decennia van de negentiende eeuw; door de Aziatische tijgers in de tweede helft van de twintigste eeuw; en nu door China.
It has been used repeatedly: by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century; by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century; and now by China.

En toch blijkt uit de economische ontwikkeling van de Aziatische tijgers - waaronder China - dat ook op een andere manier resultaten kunnen worden bereikt: namelijk middels investeringen in moderne technologieën in landen met lage productiekosten.
Yet the economic development of the Asian tigers - China, for example - shows that results are achieved by another method: through investment in modern technologies in countries with low production costs.

U sprak zojuist over de Aziatische tijgers, waarde collega van de socialistische fractie, maar u vergeet dat Zuid-Korea als gevolg van de huidige economische crisis, waardoor de groei van dit land stagneerde, zijn democratische instellingen heeft versterkt.
My socialist colleague mentioned the Asian tigers but he forgets that South Korea, following the recent economic growth crisis, has further developed its democratic institutions.

Het gaat er toch niet om om hier iedere maand een ronkende verklaring af te geven ter bevrediging van de eigen achterban. De Aziatische tijgers die zitten te lachen om dat gebrul van die Eurotijgers in hun eigen kooi hier.
There is no point in sounding off here in the House every month for the benefit of our own supporters: the Asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.

Het is vreemd, mijnheer de Voorzitter - en dat viel ook zo te beluisteren in dit Huis - dat Japan en de Aziatische tijgers, die er eerlijk gezegd nogal verfomfaaid uitzien, momenteel naar China kijken, omdat dit land zijn eigen munt te hulp schiet en niet devalueert.
The strange thing is, Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that China is supporting its own currency and not devaluing.

Maar we zijn natuurlijk ook buitengewoon geïnteresseerd in de politieke verhoudingen tussen de Aziatische tijgers, die op bepaalde gebieden de laatste tijd nogal naast hun schoenen liepen en ons Europeanen adviezen gaven, terwijl ze ons nu, nadat de crisis heeft toegeslagen, te hulp roepen.
But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.

Ik denk dat degenen met voldoende historisch perspectief op het gebied van de handelspolitiek veel van de zorgen en argumenten die indertijd bij de discussie over de integratie in de wereldeconomie van Japan en andere Aziatische tijgers (zoals Korea en Taiwan) een rol speelden, herkennen.
I believe that those who have a sufficiently long historical perspective on trade policy recognise a good deal of the disquiet and a good many of the arguments from the debate about the incorporation into the world economy of Japan and of other Asiatic tigers (such as Korea and Taiwan).