Babbie oor Engels

Babbie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Babbie

Babbie, Alabama

voorbeelde

herhaalde Babbie, terwijl tranen van vreugde en verdriet zich in haar geheimzinnige groene ogen vermengden.
Babbie echoed, while tears of sadness and joy clouded her mysterious green eyes.

Het was niets voor de koele, kordate Babbie om te huilen.
So unlike cool, self-possessed Babbie to cry.

‘Och, Babbie, ik vind het een eer om jou als vriendin te hebben,’ zei ze snuivend.
‘Och, Babbie, it’s me that’s honoured to have you for a friend,’ she said with a watery sniff.

Eve zag Babbie kijken en ze liep snel schuldbewust weg.
Eve saw Babbie watching and guiltily hurried away.

Babbie overkwam iets dergelijks toen ze de oude Annack Gow in Nigg opzocht.
A similar experience overtook Babbie when she had cause to visit old Annack Gow of Nigg.

‘Ik heb hem gezegd dat hij Babbie vanavond moest meenemen.
‘I told him to take Babbie out tonight.

Babbie keek even naar Anton, maar haar gezicht verraadde niets.
Babbie glanced at Anton but her face betrayed nothing.

‘Bent u allang met Babbie bevriend?’
‘Has Babbie been your friend long?’

Babbie verdween onmiddellijk naar binnen en liep regelrecht op Lachlan af.
Babbie immediately disappeared inside, going straight to Lachlan’s side.

Met een wilde kreet kuste Shona hem, kuste Babbie en was helemaal in de war van verbijstering en vreugde.
With a wild whoop Shona was kissing him, kissing Babbie, totally incoherent with amazed joy.

Niall gaf Anton de whisky terwijl Babbie de wond verzorgde.
Niall fed Anton the whisky while Babbie repaired the damage.

Het volgende moment kwam Babbie binnen vliegen, haar sproetige gezichtje gloeide en haar hoedje stond scheef.
The next minute Babbie came flying in, her freckled skin glowing, her hat slightly awry.

‘Wat een schattig idee was dat van Ellie,’ zei Babbie en Shona draaide zich met een stralend gezicht naar haar om.
‘What a lovely idea that was of Ellie’s,’ Babbie said and Shona turned a sparkling face.

Ze had het gevoel dat ze altijd weer nieuwe dingen aan Babbie zou ontdekken, hoe lang ze haar ook kende.
She felt that there was always something that was going to be new about Babbie, no matter how long she might know her.

‘Sorry allemaal... en welbedankt,’ zei Babbie lachend, en ze verwijderde handig Fingals hand van haar linkerdij.
‘Sorry everyone . . . and thanks,’ Babbie smiled, adroitly removing Fingal’s hand from her left thigh.

Ze kenden elkaar al - Niall en Babbie - ze hadden elkaar in Glasgow ontmoet.
They know each other, you know – Niall and Babbie – met in Glasgow.

Babbie had onmiddellijk spijt van die laatste woorden.
Babbie was immediately sorry for her last words.

Is het niet beter als Babbie met je meegaat?’
Shouldn’t Babbie go with you?’

De jonge plaatsvervanger had Babbie toevertrouwd dat hij vol verbazing zag hoe lang Biddy het nog volhield.
The young locum had confided in Babbie that he was amazed Biddy had lasted so long.

‘Je hebt een vermoeiende nacht gehad, Babbie, en je hebt nu wel wat rust nodig.
‘You’ve had an exhausting night, Babbie, and could be doing with a good whily to yourself.

Het is fijn te weten dat je weer thuis bent, meisje... en...’ hij keek even verlegen van opzij naar Babbie.
It’s nice to see you home again, lass . . . and . . .’ he gave a shy, sidelong glance at Babbie.

Mijn vriendin Babbie is een gediplomeerde verpleegster.
My friend, Babbie, is a trained nurse.

‘Babbie, wil je dit alsjeblieft aan niemand vertellen?’
‘Babbie, you won’t let on to anybody about this, will you?’

Ze bleef even tegen hem aan liggen en mompelde toen, bijna nonchalant: ‘En hoe staat het nu met Babbie?’
She lay against him for a moment then murmured casually, ‘And what about Babbie?’

Babbie had gewonnen en dat wist hij.
Babbie had won and he knew it.