babbelziek oor Engels

babbelziek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

talkative

adjektief

tending to talk or speak freely or often

Ze hebben wat ik babbelzieke dementie noem, wat betekent dat ze zo veel praten dat ze zichzelf gek maken.
They have what I called "logorrhea dementia," which is they talk so much they drive themselves insane.

chatty

adjektief

Zolang er geen babbelzieke kerel, mijn tijd komt verprutsen. Werkt het redelijk goed.
As long as some chatty, got-it-so-easy fella doesn't come along and mess up my time, you know, works out pretty well.

loquacious

adjektief

Lillian, jij babbelzieke provocateur.
Oh, Lillian, you loquacious provocateur.

voorbeelde

Uw babbelzieke Judy Abbott 15 november Lieve Langbeen, Moet u horen wat ik vandaag geleerd heb.
Yours most loquaciously, Judy Abbott 15th November Dear Daddy-Long-Legs, Listen to what I’ve learned to-day.

Hier woonde hoog boven de grond een babbelziek en rusteloos volkje, de grijze aapjes.
Here, high above the ground, lived a garrulous restless nation, the little grey monkeys.

Ze zijn niets anders dan een stelletje babbelzieke, dwaze Spaanse emigranten.
They're nothing more than a bunch of mouthy simpleton Spanish immigrants.

Ze is die babbelzieke verpleegkundige die me bij de ingang heeft ontvangen.
It’s the talkative nurse who greeted me at the front entrance.

Sandra zelf was ook anders: minder babbelziek, minder lief in bepaalde opzichten dan de andere vrouwen.
Sandra herself was different—less chatty, less nice, in some ways, than the others.

Ze was vroeger een vrolijk, babbelziek meisje, hoewel ze nooit met mannen mee wilde.
She used to be a gay, gossipy little thing, though she never would go with men.

Ook nabijheid – ze stond nu achter het linkerachterwiel van zijn huurauto – maakte haar babbelziek.
Proximity—she now rode in the left wheel well of his rental car—also made her chatty.

Maar ze was bijna babbelziek geworden nu de gedwongen intimiteit haar ontzag voor Moeder Superior deed afnemen.
But she had become almost garrulous as enforced intimacy eroded her awe of Mother Superior.

Geen babbelzieke man.
Not very chatty guy.

Die vrouw klonk nu meer als een babbelziek schoolmeisje dan een reliek uit het verleden.
The woman no longer sounded like a relic from the past but rather like a tattling schoolgirl.

Ze wist dat Lizzie op bezoek was en van de babbelzieke slavinnen wist ze waarom.
She knew that Lizzie was visiting, and from the chattering slaves, she knew why.

Nu konden ze het water horen, net zo’n babbelziek gemurmel als dat van de beek, maar met meer stemmen.
They could hear the water now, a murmur as talkative as the stream’s, but with several voices.

Er zijn verschrikkelijke dingen gebeurd in het hotel,' zei het babbelzieke meisje.
There have been terrible happenings in the hotel,” said the garrulous girl.

Zo anders als ze is, mijn zus, dan de enthousiaste, babbelzieke kleuter die ik het hele huis ronddroeg.
My sister is so different from the enthusiastic, chatterbox infant I carried all around the house.

De hele nacht schenk ik bier voor babbelzieke mannen, is dat niet het geduld van een heilige?
All night I pour beer for crapulous men; isn’t that patience enough?

Dan zouden ze hopelijk even de tijd hebben om zonder de afleiding van zijn babbelzieke dochter met elkaar te praten.
That would hopefully give them time to talk without the distraction of his garrulous daughter.

Tenslotte slaagde Mike er in .de babbelzieke en nieuwsgierige caféhouder weg te werken en hij begon aan zijn taak.
At last Mike managed to get rid of the garrulous and inquisitive landlord and settle down to his task.

Hoe krijg je een babbelzieke verdachte op de achterbank van een auto stil?
How to silence a talkative suspect in the back of a black car.

En waar is die babbelzieke meid die hem overal volgt als een jong hondje?’
Where’s that mouthy girl who follows him around like a tame puppy?’

Ik hongerde naar gezelschap en ik merkte dat haar aandacht voor deze babbelzieke blanke vrouw afnam.
I was thirsty for companionship, and I felt her engagement with this garrulous white lady waning.

Ze hebben wat ik babbelzieke dementie noem, wat betekent dat ze zo veel praten dat ze zichzelf gek maken.
They have what I called " logorrhea dementia, " which is they talk so much they drive themselves insane.

Als extra pluspunt raakte ze verward... en kon ze niet praten met de babbelzieke engel.
Now, this had the added benefit of making her too delirious to effectively communicate with a killer who liked to chat up his victims.

Neem je die babbelzieke LaGucci mee?
Hey, you're taking that loudmouth LeGucci with you?

Ze was een sluw, oud mensje, en als haar meesteres of meester er niet bij waren, was ze uitzonderlijk babbelziek.
She was a sly old creature, and when not in the presence of her mistress or her master, was garrulous in the extreme.

Geen babbelzieke man
Not very chatty guy