babbelkous oor Engels

babbelkous

naamwoord vroulike

Een onaangename , domme en praatzieke spreker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maunderer

naamwoord

babbler

magpie

naamwoord

chatterbox

naamwoord

Een extreem praatzieke persoon.

An extremely talkative person.

Wel, oké Juf Babbelkous, je kunt maar beter naar school gaan.
Well, okay, Miss Chatterbox, you better get off to school.

chatterer · babbler

voorbeelde

Hij dacht niet dat hij een babbelkous als Ophelia zou kunnen waarderen, of een humeurig schip als Paragon.
He did not think he could have enjoyed a chatterbox like the Ophelia or a moody and dramatic ship like the Paragon.

Hij is een babbelkous.
He's a blabber mouth.

‘O, in dat geval is een sfinx in vergelijking met mij een babbelkous.’
“Oh, in that case the sphinx will seem like a chatterbox in comparison.”

U schept enkel op, oude babbelkous.
You are just bragging, you old babbler.

Ik was te verteerd door angst en schaamte om een gesprek te voeren en zij was sowieso geen babbelkous.
I was too consumed by fear and shame to make conversation, and she was never one for casual chitchat.

Ik weet zeker dat Jed je daar alles over heeft verteld, want hij was een echte babbelkous.
I’m sure Jed told you all about them because he was a yapper.

Babbelkous, neem dokter Beeper.
Motor mouth, take Dr. Beeper.

U schept enkel op, oude babbelkous
You are just bragging, you old babbler

Zij was een babbelkous, vol pit, en ik vroeg mij af of zij niet perfect zou zijn voor Henry Pitts.
She was a chatty little thing, full of pep, and I wondered if she wasn’t about perfect for Henry Pitts.

Zij was een babbelkous, vol pit, en ik vroeg mij af of zij niet perfect zou zijn voor Henry Pitts.
She was a chatty little thing, full of pep, and I wondered if she wasn't about perfect for Henry Pitts.

U schept enkel op, oude babbelkous.
All I see is a fat man talking.

‘Een Disney-film over een babbelkous die overal de zonnige kant van inziet.’
“Disney movie about a chirpy kid who only saw the good in everything.”

Dave gebruikt nooit een woord als 'babbelkous'.
Dave would never use the word witty.

Wanneer de vlotte babbelkous der lucht uitriep:'Olivia'.
And make all the babbling gossip of the air cry out Olivia!

Vooral niet met iemand als Samuel, die zoals ik al zei altijd reuze hoffelijk was, maar niet echt een babbelkous.
Particularly with someone like Samuel, who was always very courteous as I say but not really one for a natter.

Je bent nogal een babbelkous, hé?
You're quite the talker, aren't you?

En wat de in zichzelf mompelende babbelkous aangaat, hoe minder Tandy weet, hoe beter.
As far as Miss Autoconversationalist goes, the less Tandy knows, the better.

Stil jij, babbelkous.
Don't you dare say a thing, you little friggin'blabbermouth. Hmm.

Vergeleken met Rupert is de sfinx een babbelkous.'
By comparison with Rupert, the sphinx is a rattle.

‘Ik wist niet dat Mike zo’n babbelkous was.
“I had no idea Mike was such a blabbermouth.

Waar is die babbelkous?
Where's blabbermouth?

Dankzij die babbelkous van een tante van me, hè?’
It was my babbling brook of an aunt, wasn’t it?’

Ze is een babbelkous.
She's a bit of a talker.

Sara was alles wat Sergio niet was, een meisje met zwarte krullen, een babbelkous... heel bazig en heel kordaat.’
Sara was Sergio’s opposite: black curls, always talking...very bossy, very determined.”

– JOSEPH CONRAD Bewustzijn kan zelfs de zorgvuldigste denker veranderen in een incoherente babbelkous
—JOSEPH CONRAD Consciousness can reduce even the most fastidious thinker to blabbering incoherence.