Bankvergunning oor Engels

Bankvergunning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banking license

Twee andere virtuele banken hebben onlangs een bankvergunning verkregen in Frankrijk en in Duitsland.
Two other virtual banks also recently received banking licenses in France and in Germany.

voorbeelde

Ook op het financiële vlak wordt innovatie aangemoedigd, met als doel van Hongkong een leider te maken op het gebied van financiële dienstverlening (zogeheten “fintech”) en groene financiering: In 2019 werden door de stad voor het eerst acht virtuele bankvergunningen verleend en werd een eerste serie groene staatsobligaties uitgegeven ter waarde van 1 miljard USD 2 .
Innovation is also encouraged in the field of finance, with the aim of making Hong Kong a leader in technology for the provision of financial services (so called “fintech”) and green finance: 2019 saw the granting of the city's first eight virtual banking licences and the issue of a first batch of government green bonds worth US$ 1 billion 2 .

De bankvergunning dient zo snel mogelijk te worden ingetrokken (172).
The banking licence should be withdrawn as soon as possible (172).

54 Ook al zou die stopzetting van de activiteiten vaststaan, BPP had immers tot de intrekking van haar bankvergunning op 15 april 2010 haar normale handelsactiviteiten kunnen hervatten.
54 Even if it were established that BPP had ceased operating, it could — until its banking licence was revoked on 15 April 2010 — have resumed its normal commercial activity.

Haar bankvergunning wordt na de opsplitsing ingetrokken, waarna zij verder actief zal blijven op basis van haar vergunning als hypotheekverstrekker
Its banking license will be withdrawn after the split-up, after which it will continue to operate under a mortgage lender’s license

Het is (in hoofdzaak) een hypotheekbank die actief is op basis van haar eigen bankvergunningen
It is (predominantly) a mortgage bank operating on the basis of its own banking licenses

(41) De lidstaten moeten een bankvergunning kunnen weigeren of intrekken in het geval van bepaalde groepsstructuren die zij voor het uitoefenen van bankactiviteiten ongeschikt achten omdat op deze activiteiten onvoldoende toezicht kan worden uitgeoefend.
(41) The Member States should be able to refuse or withdraw a banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, because such structures cannot be supervised effectively.

De verzoekende aandeelhouders kunnen niet worden beschouwd er een ander juridisch belang in te hebben dat Trasta Komercbanka een bankvergunning bezit dan het belang dat Trasta Komercbanka zelf heeft in het bezit van een bankvergunning.
The shareholder applicants cannot be said to have a legal interest in Trasta Komercbanka having a banking licence which differs from Trasta Komercbanka’s own legal interest in having a banking licence.

Het kader voor het bedrijf van de spaarbanken wordt gevormd door de bankwet en de aan hen verleende bankvergunning.
The framework for the business activities of savings banks is provided by the banking law and the banking licence granted to them.

Portugal heeft weliswaar geen herstructureringsplan voor BPP ingediend, maar de Portugese autoriteiten hebben wel gegevens verschaft waaruit blijkt dat de liquidatieprocedure die op 15 april 2010 met de intrekking van de bankvergunning van BPP begon, tot de liquidatie van de bank zal leiden.
Although Portugal presented no restructuring plan for BPP, the Portuguese authorities have provided information proving that the liquidation procedure which began on 15 April 2010 with the revocation of BPP’s banking licence will lead to its liquidation.

merkt op dat ondernemingen die geldoverschrijvingsdiensten aanbieden als gevolg van de uiteenlopende regelgeving in de afzonderlijke lidstaten geen diensten kunnen aanbieden die voor de gehele EU gelden, en er in een aantal EU-lidstaten zelfs van worden weerhouden om deze diensten aan te bieden, omdat zij geen bankvergunning hebben;
Points out that companies offering money transmissions services are unable to offer an EU-wide service due to the different regulatory burdens imposed in each Member State, and indeed are prevented from offering their services in some EU Member States because they do not have a banking licence;

38 In punt 1 van het dictum van het arrest Kantarev heeft het Hof verklaard dat artikel 1, punt 3, en artikel 10, lid 1, van richtlijn 94/19 „zich verzetten [...] tegen een nationale wetgeving volgens welke als voorwaarde voor de vaststelling van de niet-beschikbaarheid van deposito’s geldt dat de kredietinstelling insolvent is en de bankvergunning van die instelling is ingetrokken”.
38 In paragraph 1 of the operative part of the judgment in Kantarev, the Court held that Article 1(3) and Article 10(1) of Directive 94/19 ‘preclud[e] ... national legislation according to which the determination that deposits have become unavailable is concomitant with the insolvency of that credit institution and the withdrawal of that institution’s banking licence’.

Een dergelijke situatie had tot een intrekking van de bankvergunning van FIH kunnen leiden (62).
That situation could, accordingly, have led to a withdrawal of FIH’s banking licence (62).

Twee andere virtuele banken hebben onlangs een bankvergunning verkregen in Frankrijk en in Duitsland.
Two other virtual banks also recently received banking licenses in France and in Germany.

Wanneer een bankvergunning nodig is — bijvoorbeeld voor een rompbank of een tijdelijke instelling die wordt opgericht uitsluitend met het oog op een gecontroleerde liquidatie van een kredietinstelling („brugbank”) — dient deze beperkt te blijven tot de activiteiten die strikt noodzakelijk zijn voor de ontmanteling.
Where a banking licence is necessary, for example for a rump bank or a temporary institution created for the sole purpose of orderly liquidation of a credit institution (‘bridge bank’), it should be limited to the activities strictly necessary for the winding up.

De FINMA kan tot slot ook de bankvergunning van een CTP intrekken of de registratie ervan annuleren indien deze zich niet langer aan het toepasselijke juridische en toezichthoudende kader houdt, alsook richtlijnen aan de bestuursorganen van de CTP verstrekken.
Finally, FINMA can also revoke the banking licence of a CCP or cancel its registration in case it no longer complies with the applicable legal and supervisory arrangements and can issue directives to the governing bodies of the CCP.

Een grote verandering in het voorstel ten aanzien van de omvang van csd-activiteiten is het verbod voor een csd op een beperkte bankvergunning.
One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.

besluit ECB/SSM/2018–EE-2 WHD-2017-0012 van 17 juli 2018 waarbij de bankvergunning van Versobank AS werd ingetrokken, nietig verklaren;
annul decision ECB/SSM/2018–EE-2 WHD-2017-0012 of 17 July 2018 withdrawing the banking licence of Versobank AS;

46 In het onderhavige geval hebben rekwirantes in hun hogere voorziening aangevoerd dat de door hen geleden schade erin bestaat dat, aangezien hun obligaties bij de bad bank zijn gebleven, de afwikkelingsprocedure voor hen tot gevolg heeft gehad dat zij veranderd zijn van obligatiehouders van BES in obligatiehouders van een bank zonder activa van waarde, die geen nieuwe klanten kan aantrekken en waarvan de bankvergunning na een korte liquidatieprocedure zal worden ingetrokken.
46 In the present case, the appellants, in their appeal, submit that the damage which they have sustained lies in the fact that, because their bonds remained in the Bad Bank, the resolution procedure had the result that they changed from holding bonds in BES to holding bonds in a bank which had no valuable assets, which had no ability to conduct new business and whose banking licence was to be withdrawn after a short winding-up period.

Een grote verandering in het voorstel ten aanzien van de omvang van csd-activiteiten is het verbod op een beperkte bankvergunning.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.

De bankvergunning van een van deze banken is in 2001 ingetrokken.
Banking licence of one such bank was withdrawn in 2001.

Hoewel de wezenlijke inhoud van de vermogensrechtelijke belangen van beleggers in relevante deelnemingen natuurlijk in acht moet worden genomen, aangezien artikel 17, lid 1, van het Handvest dat voorschrijft, moet er ook van worden uitgegaan dat die beleggers zich ervan bewust zijn dat het investeren in een kredietinstelling die op een zeer gereglementeerde markt actief is overeenkomstig haar bankvergunning, zijn eigen bijzondere beperkingen meebrengt.
While the essence of the investors’ property interests in the relevant shareholdings must, of course, be respected — after all, Article 17(1) of the Charter requires no less — these investors must also be taken to be aware of the fact that investment in a credit institution operating in a highly regulated market in accordance with the terms of its banking licence brings its own particular constraints.

98 Bovendien raakt het litigieuze besluit de aandeelhouders van Trasta Komercbanka rechtstreeks en individueel, aangezien het hun de mogelijkheid ontneemt om op basis van de Letse bankvergunning van Trasta Komercbanka in een andere lidstaat een filiaal van deze vennootschap te vestigen.
98 Moreover, the decision at issue directly and individually concerns the shareholders of Trasta Komercbanka, given that it deprives them of the possibility of deciding to establish a branch of Trasta Komercbanka in another Member State, on the basis of its Latvian banking licence.

17 Bij besluit van 15 april 2010, dat in werking is getreden op 16 april 2010 om 12 uur, heeft de centrale bank de bankvergunning van BPP ingetrokken, omdat zij onmogelijk kon worden geherstructureerd of geherkapitaliseerd.
17 By decision of 15 April 2010, which came into force on 16 April 2010 at 12 noon, the Bank of Portugal revoked BPP’s banking licence, given the impossibility of restructuring or recapitalising the bank.

De rapporteur stelt ook voor dat de lidstaten de bankvergunning van financiële instellingen intrekken, als deze actief helpen bij belastingfraude door aan klanten producten en/of diensten aan te bieden waarmee zij belastingen kunnen ontduiken of als zij weigeren samen te werken met de belastingdiensten.
Your Rapporteur also proposes that Member States revoke banking license to financial institutions if they actively assist in tax fraud by offering products and/or services to the customers enabling them to evade taxes or if they refuse to cooperate with fiscal authorities.