Beddenpan oor Engels

Beddenpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bed warmer

beddenpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedpan

naamwoord

Weet je wel in hoeveel moeilijkheden we kunnen komen als we gevonden worden met deze beddenpan?
Do you realize how much trouble we can get into if we're found with this bedpan?

bed warmer

voorbeelde

Sugar slaat de dekens terug, haalt de beddenpan die Letty eronder heeft gestopt weg en klopt op de opgewarmde plek.
Sugar pulls back the bed-sheets, removes the warming-pan Letty has nestled there, and pats the hot spot.

En wie kon in de winter van 1943 nog beschikken over een kamer, een brandende kachel en een gevulde beddenpan?
And in the winter of 1943 who could afford the luxury of a bedroom, of coal, of embers?

‘Laat onmiddellijk de haard in de kinderkamer aanmaken en leg een warme beddenpan in een bedje.
“Have a fire lit in the nursery immediately, and put a warming pan in some kind of small bed.

‘Het was wel zo beleefd geweest als Lydia Jane ons een beddenpan had gegeven, aangezien er geen haard in de kamer is.
“You would think Lydia Jane would give us bed warmers if there’s no fireplace in the room.

Waarom niet de beddenpan?
He couldn't use a bedpan?

Ze zag dat er een beddenpan stond die ze zou moeten gebruiken.
She saw there was a bedpan she was going to have to use.

'Iris was op zoek naar een kapotte beddenpan toen ze het geklop in de muur voor het eerst hoorde.
“Iris was looking for a broken bed warmer when she first heard the knocking in the wall.

Bardolf, steek je kop tussen de lakens en dien als beddenpan.
Good Bardolph, put thy face between his sheets and do the office of a warming pan.

Ik ben voor eeuwen op die plek geweest, en niet meer bereikt dan dat ze een beddenpan naar mij genoemd hebben.
I've been at the place for donkey's years, haven't had so much as a bed pan named after me.

Mij niet, beddenpan.
Not me, Bedpan.

Zo stonden ze nog toen Ben terugkwam met de beddenpan.
They were standing so when Ben returned with the pan of coals to warm the bed.

Weet je wel in hoeveel moeilijkheden we kunnen komen als we gevonden worden met deze beddenpan?
Do you realize how much trouble we can get into if we're found with this bedpan?

Ik zal meteen een beddenpan halen; waar is uw ochtendjas?
I will fetch a warming pan at once; where is your nightrobe?

Mijn man bezit ieder schip in de haven... onzeglijk veel land, zelfs jouw beddenpan... en toch dienen wij hen waar wij over heersen.
My husband owns every ship docked in this port, land for 1,000 miles, the very bedpan you relieve yourself in, yet we serve those we could rule.

Kom, ik heb een beddenpan in je bed gestopt en je kunt me alles over het hof van Caemlin vertellen.’
Come, I've slipped a warming pan into your bed, and you can tell me all about the court in Caemlyn.”

‘Moet ik je naar de wc dragen of moet ik een beddenpan pakken?
“Do I carry you to the bathroom or do I get a bedpan?

Zijn huid voelde net zo heet als de beddenpan die Joy vaak op koude avonden onder Adalia’s beddengoed had laten glijden.
His skin felt as hot as the bed warmer Joy had often slipped beneath Adalia’s covers on cold nights.

De zuster kwam aanlopen met een stalen beddenpan en trok de gordijnen van het bed ernaast dicht.
The nurse bustled up with a steel bedpan and started drawing the curtains of the bed next door.

Ik hielp ze als ze het ‘stilletje’ wilden gebruiken of schoof een beddenpan onder hun hangbillen.
I helped them use the wooden commode or arranged a bedpan beneath their drooping buttocks.

piepte ze en ze rende naar de badkamer, waar ze nog net op tijd de beddenpan wist te bereiken.
she yelped, and she made it to the washroom just in time to reach the chamber pot.

'Iris was op zoek naar een kapotte beddenpan toen ze het geklop in de muur voor het eerst hoorde.
"""Iris was looking for a broken bed warmer when she first heard the knocking in the wall."

Toen schoof ze haar beddenpan onder het bed en kroop erin.
Then she rattled her pan under the bed and crawled in.

Kom, ik heb een beddenpan in je bed gestopt en je kunt me alles over het hof van Caemlin vertellen.’
Come, I've slipped a warming pan into your bed, and you can tell me all about the court in Caemlyn.""

Gisteren leek't net of m'n beddenpan gevuld was met goeie cabernet.
Last night, my toilet bowl looked as if I had filled it up with a really good cabernet.

Ik zet de zuster voor je deur als een wachtpost, gewapend met een pook of een beddenpan of wat ze maar wil.
I shall post Nurse at the door as a sentry, armed with a pike or a bedpan or whatever weapon she chooses.