Bittermeren oor Engels

Bittermeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Bitter Lake

voorbeelde

Het begon bij Bubastis (in de buurt van het huidige Zagazig) en liep vandaar, van de Nijl, door het Wadi Tumilat-dal naar Heroopolis, aan de bovenoever van de huidige Bittermeren.
It began at Bubastis (near present-day Zagazig) and followed the Wadi Tumilat from the Nile River to Heroopolis, at the head of today’s Bitter Lakes.

Bittermeren in Suezkanaal De Gele Vloot was een groep van vijftien schepen die van 1967 tot 1975 in het Suezkanaal gemeerd lag als gevolg van de Zesdaagse Oorlog.
The Yellow Fleet was the name given to a group of fifteen ships trapped in the Suez Canal (in the Great Bitter Lake section) from 1967 to 1975 as a result of the Six-Day War.

Gedurende meerdere nachten werden de boten naar het Grote Bittermeer gebracht en werden er proefvaarten gemaakt.
For several nights the black boats were carried down to the Great Bitter Lake, inflated, and taken out for trial runs.

Grote Bittermeer
Great Bitter Lake

Het is waar dat veel hedendaagse geleerden de voorkeur geven aan de theorie dat de doortocht plaatsvond in het gebied van de ondiepe Bittermeren, dat zo’n 25 km ten N van Suez begint.
It is true that many modern scholars favor the theory of a crossing in the shallow Bitter Lakes region, which begins about 25 km (16 mi) N of Suez.

Kleine Bittermeer
Little Bitter Lake

Volgens sommige geleerden moet Etham gezocht worden aan het O-einde van de Wadi Tumilat, ten N van de Bittermeren.
Some scholars endeavor to place Etham at the eastern end of the Wadi Tumilat, N of the Bitter Lakes.

Deze laatste opvatting is gebaseerd op het argument dat de Hebreeuwse uitdrukking jam-soefʹ (vertaald met „Rode Zee”) letterlijk „biezenzee of rietzee” betekent en dat de Israëlieten daarom niet door de arm van de Rode Zee die bekendstaat als de Golf van Suez zijn getrokken, maar door een rietzee, een moerassige streek, zoals het gebied van de Bittermeren.
This latter view is based on the argument that the Hebrew yam-suphʹ (translated “Red Sea”) literally means “sea of rushes, or, reeds, bulrushes,” and that therefore the Israelites crossed, not the arm of the Red Sea known as the Gulf of Suez, but a sea of reeds, a swampy place such as the Bitter Lakes region.

Anderen houden het erop dat zij door de Wadi Tumilat zijn getrokken maar betogen dat de doortocht door de „zee” in het gebied van de Bittermeren ten N van Suez plaatsvond.
(Ex 13:17, 18) Others also favor a route through the Wadi Tumilat but argue for a “sea” crossing in the Bitter Lakes region N of Suez.

Veertien van de vijftien schepen lagen gemeerd bij het Grote Bittermeer, het breedste stuk van het kanaal.
Fourteen ships were forced to anchor in the widest part of the Suez Canal, the Great Bitter Lake.

Voor de doortocht door de Rode Zee worden meerdere plaatsen aangewezen aan de Pelusische tak van de Nijl, langs de Bittermeren, en de kleinere kanalen die een barrière vormden tegen de oostelijke ontsnappingsweg, de Golf van Suez en de Golf van Akaba, of zelfs een lagune aan de Middellandse Zeekust.
The crossing of the Red Sea has been variously placed at the Pelusic branch of the Nile, anywhere along the network of Bitter Lakes and smaller canals that formed a barrier toward eastward escape, the Gulf of Suez (south-southeast of Succoth), and the Gulf of Aqaba (south of Ezion-Geber), or even on a lagoon on the Mediterranean coast.

Deze zienswijze gaat echter gepaard met òf een ontkenning van de wonderbaarlijke aard van de doortocht (aangezien beweerd wordt dat de doortocht slechts plaatsvond door een moeras) òf met het denkbeeld dat het N-einde van de Rode Zee zich in de oudheid tot aan het gebied van de Bittermeren uitstrekte en dat het water daar in die tijd veel dieper was, terwijl archeologisch bewijsmateriaal erop duidt dat het waterpeil sindsdien nauwelijks veranderd is.
This view, however, is accompanied either by a denial of the miraculous nature of the crossing (claiming that the crossing was only through a marsh or swamp) or by the idea that the northern end of the Red Sea anciently ran up into the Bitter Lakes region and that the waters there were of much greater depth at that time, whereas archaeological evidence is that there has been very little change in the water level from ancient times.

Voor de doortocht door de Rode Zee worden meerdere plaatsen aangewezen aan de Pelusische tak van de Nijl, langs de Bittermeren, en de kleinere kanalen die een barrière vormden tegen de oostelijke ontsnappingsweg, de Golf van Suez en de Golf van Akaba, of zelfs een lagune aan de Middellandse-Zeekust.
The crossing of the Red Sea has been variously placed at the Pelusic branch of the Nile, anywhere along the network of Bitter Lakes and smaller canals that formed a barrier toward eastward escape, the Gulf of Suez (SSE of Succoth) and the Gulf of Aqaba (S of Ezion-Geber), or even on a lagoon on the Mediterranean coast.

De Bittermeren verbinden het noordelijke en het zuidelijke deel van het Suezkanaal De Bittermeren bestaan uit het Grote Bittermeer (Arabisch: al-Buhayrah al-Murra al-Kubra) en het ermee verbonden Kleine Bittermeer (al-Buhayrah al-Murra as-Sughra).
The Great Bitter Lake (Arabic: transliterated: al-Buhayrah al-Murra al-Kubra) is a saltwater lake which is part of the Suez Canal. It is connected to the Small Bitter Lake (Arabic: transliterated: al-Buhayrah al-Murra as-Sughra), through which the canal also runs.

Deze meren stonden vol met papyrusriet. Van noord naar zuid zijn dit de Ballah-meren, het Timsah-meer en de Bittermeren.
These lakes are filled with papyrus reeds, and include from north to south, the Ballah Lakes, Lake Timsah, and the Bitter Lakes.

Het kanaal bestaat uit een noordelijk deel en een zuidelijk deel die door de Bittermeren met elkaar worden verbonden.
In general, the canal north of the Bitter Lakes flows north in winter and south in summer.

Het Suezkanaal heeft geen sluizen, waardoor water zowel uit de Rode Zee als uit de Middellandse Zee de Bittermeren kan bereiken en het water dat door verdamping verdwijnt kan aanvullen.
The canal also runs through Lake Manzala and Lake Timsah, north of the Bitter Lakes. As the canal has no locks, sea water flows freely into the lake from the Mediterranean and the Red Sea.