bitterheid oor Engels

bitterheid

Een ruwe en bittere wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bitterness

naamwoord

Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.

acrimony

naamwoord

Een ruwe en bittere wijze.

A rough and bitter manner.

Waarom hield Colette haar getrouwde naam na zoveel bitterheid?
Why did Colette keep her married name after so much acrimony?

acerbity

naamwoord

harshness · poignancy · jaundice · sharpness · sourness · acuity · acridity · acridness

voorbeelde

De Commissie deelt mede dat zij voornemens is overgangsmaatregelen vast te stellen voor de toepassing van de regeling inzake differentiële bedragen in de sector erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen, die met ingang van 1 oktober 1987 wordt ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1958/87 van de Raad.
The Commission hereby announces its intention to adopt transitional measures for the application of the differential amounts arrangements in respect of beas, field beans and sweet lupins introduced by Council Regulation (EEC) No 1958/87 as from 1 October 1987.

Ze wilde zo graag de bitterheid wegnemen die hun laatste gesprek had vergald.
She wanted so much to bury the acrimony that had coloured their last conversation.

Ze kwam aan bij het begin van het Festival,’ voegde hij er bitter aan toe.
She arrived at the commencement of the Festival,” he added bitterly.

Onmiddellijk had hij spijt van de bitterheid waarmee hij die opmerking had gemaakt.
He regretted the bitterness the minute he’d made the remark.

Van het rapport-Neumark (1962) tot het rapport-Ruding (1992) hebben tal van groepen, comités en individuen de problematiek in verband met de belastingharmonisatie in EU-verband onderzocht, maar in de praktijk is er maar bitter weinig gedaan.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.

Moeilijk slapen in bitter koude nachten.
Have trouble sleeping in the bitter cold nights.

'De inwoners van Tarakoeta willen met geen van twee erg veel te maken hebben,' zei Willi bitter.
"""The Tarakutans want nothing much to do with either side,” Willi said bitterly."

Droge wijn met oranje schijn, redelijk volle en bittere wijn, waarbij zowel in de geur als in de smaak fruit- en kruidenaroma’s te vinden zijn.
Dry wines with tints of orange; more robust and acidic, with fruity and spicy notes in both fragrance and taste.

Zoals hij uit bittere ervaring wist, kwam Frost nooit met een ‘volledig rapport’ op de proppen.
As he knew from bitter experience, Frost’s ‘further reports’ never materialized.

Niemand neemt zulke praat serieus, en ik ken zelfs vrouwen die zijn ijzige bitterheid sexy vinden.
No one takes his bluster seriously; I even know women who find his steely bitterness sexy.

Zij vertrokken bitter, creatief impotent.
They left bitter, creatively impotent.

Om eerlijk te zijn, koesterde Don Adriano bittere gevoelens ten opzichte van vrouwen.
If truth be told, Don Adriano felt bitterly toward women.

Het is een vreemde, haast obsceen bittere drank; absoluut niet wat ik had verwacht.
It’s a strange, obscenely bitter sort of drink; not at all what I expected.

Na de bittere manier waarop ze uit elkaar waren gegaan, wist ze niet of hij wel zo blij was om haar te zien.
After the bitter way they’d parted earlier, she wasn’t sure how happy he’d be to see her.

Ze rook de gal al voordat die in haar mond kwam, bitter, zoetig, met een bijsmaak van bedorven melkproducten.
She smelled the bile before it was even out of her mouth, bitter, cloying, with an overtone of spoiled dairy.

Daarbovenop kwam een nieuwe, bittere teleurstelling.
There was another bitter disappointment.

‘Je hebt al genoeg gegeven,’ zei ik bitter.
“You’ve given me enough,” I said bitterly.

Ze zouden op weg gaan naar de bittere bron, dan kon hij het genezende water drinken.
They would make their way to the bitter springs so he could drink the healing water.

Markheim kon een bitter triomfantelijk glimlachje niet voor zich houden.
Markheim could not refrain from smiling with a kind of bitter triumph.

Dat is een bittere pil...
That's a tough card to draw...

De bittere onrechtvaardigheid van de hele zaak werd me opeens te veel en ik begon me luidkeels te beklagen.
The bitter injustice of the whole thing overwhelmed me and I set up a wail of lamentation.

Er klonk een duidelijke bitterheid in de stem van de koning door.
There was a clear note of bitterness in the king’s voice.

Gekrabbel aan de deur haalde hem uit zijn bittere herinneringen.
A scratch at the door roused him from his bitter reminiscences.

Hij liet z'n stad tot het bittere eind doorvechten.
He commanded his city to fight to the death.

Misverstanden tussen mensen lopen dikwijls uit op bittere woorden en gekwetste gevoelens.
Misunderstandings between people often lead to harsh words and hurt feelings.