Bloedige Zondag oor Engels

Bloedige Zondag

Bloedige Zondag (1972)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bloody Sunday

eienaam

Bloedige Zondag (1905)

Bloody Sunday (1905)

Dit is Bloedige Zondag, broeder.
This is Bloody Sunday, brother.

voorbeelde

Na Bloedige Zondag en een reeks bloedbaden in Tiflis werden vooral de kozakken fel gehaat.
After Bloody Sunday and a series of massacres in Tiflis, the Cossacks were especially hated.

Het zou een slachting worden, iets in de geest van Bloedige Zondag, van St.
Be a massacre, a Bloody Sunday, a St Valentine's Day job.

De Bloedige Zondag in Sint-Petersburg, 22 januari 1905, leidde tot de eerste Russische Revolutie.
Bloody Sunday in St Petersburg, 22 January 1905, led to the first Russian Revolution.

'Maar hoeveel onschuldige mensen stierven door zijn toedoen op Bloedige Zondag?
‘But how many innocent people died because of him on Bloody Sunday?

Dit is Bloedige Zondag, broeder.
This is Bloody Sunday, brother.

Op Bloedige Zondag in 1905 stierven honderden mensen enkel omdat ze protesteerden tegen het beleid van de tsaar.
Hundreds died on Bloody Sunday in 1905 merely for protesting his policies.

Deze dag is bekend komen te staan als "Bloedige Zondag".
This would come to be known as "Bloody Sunday".

Deze demonstratie liep op tragische wijze uit de hand en staat sindsdien bekend als Bloedige Zondag (1905).
The demonstration ended tragically (Bloody Sunday 1905).

De slachting van Bloedige Zondag (boven) ontketende de Revolutie van 1905.
The massacre of Bloody Sunday sparked the 1905 Revolution;

Sinds de tragische gebeurtenissen van „bloedige zondag” op het Onafhankelijkheidsplein in Minsk is inmiddels een maand verstreken.
It has been a month since the tragic events of ‘bloody Sunday’ in Minsk’s Independence Square.

De Revolutie, Bloedige Zondag: Orlando Figes, A People’s Tragedy (hierna ‘Figes’), blz. 173-186.
The Revolution, bloody Sunday: Orlando Figes, A People’s Tragedy (henceforth Figes), pp. 173–86.

Het enige sprankje hoop in deze situatie kwam van Bloedige Zondag in 1905.
The one breath of hope in this situation came with the events of Bloody Sunday 1905.

Dat was het jaar dat de eerste revolutie in Sint-Petersburg begon, met die slachtpartij op Bloedige Zondag.
That’s when the first revolution started in St Petersburg with the Bloody Sunday massacre.

Er brak uiteindelijk een gevecht uit, Bloedige Zondag genaamd (Marburger Blutsonntag in het Duits, Mariborska krvava nedelja in het Sloveens).
The event became known as Marburg's Bloody Sunday (German: Marburger Blutsonntag).

Dat was op een zondag, en in de dagen en jaren die volgden, werd deze dag bekend als Bloedige Zondag.
It was a Sunday, and in the days and years that followed it came to be known as Bloody Sunday.

Het aangrenzende Paleisplein was het toneel van vele wereldwijd bekende gebeurtenissen, zoals Bloedige Zondag in 1905 en de Oktoberrevolutie van 1917.
Many significant events took place there, including the Bloody Sunday massacre and parts of the October Revolution of 1917.

Bij een vergeldingsactie, als gevolg van de moordpartijen op Bloedige Zondag, werden een aantal Poolse burgers geëxecuteerd door eenheden van de Einsatzgruppen, Waffen-SS en Wehrmacht.
In an act of retaliation for Bloody Sunday, a number of Polish civilians were executed by German military units of the Einsatzgruppen, Waffen SS, and Wehrmacht.

Hij herinnert eraan dat Letland op 20 januari 2011 de 20ste verjaardag heeft herdacht van de „bloedige zondag”, de dag waarop de sovjettroepen de officiële gebouwen in de hoofdstad aanvielen.
On 20 January 2011 Latvia had commemorated the 20th anniversary of Bloody Sunday, when the Soviet Army had attacked official buildings in the capital.

Hij herinnert eraan dat Litouwen op 13 januari 2011 de "bloedige zondag" van 20 jaar geleden waarop het Sovjet-leger trachtte de democratisch gekozen regering omver te werpen, heeft herdacht.
The President recalled that on 13 January 2011 Lithuania had commemorated the 20th anniversary of 'Bloody Sunday' when the Soviet army had tried to overthrow the democratically elected government.

Bloedige Zondag (Engels: Bloody Sunday) was een betoging in Londen op 13 november 1887 tegen werkloosheid en de Coercion Act in Ierland en voor de vrijlating van parlementslid William O'Brien.
Bloody Sunday took place in London on 13 November 1887, when marchers protesting unemployment and coercion in Ireland, as well as demanding the release of MP William O'Brien, clashed with the Metropolitan Police and the British Army.

Hij herinnert eraan dat Litouwen op 13 januari 2011 de „bloedige zondag” van 20 jaar geleden waarop het Sovjet-leger trachtte de democratisch gekozen regering omver te werpen, heeft herdacht.
The President recalled that on 13 January 2011 Lithuania had commemorated the 20th anniversary of ‘Bloody Sunday’ when the Soviet army had tried to overthrow the democratically elected government.

Ten tweede heeft het Litouwse volk op 13 januari de 'bloedige zondag' van twintig jaar geleden herdacht, waarop het Sovjetleger trachtte de democratisch gekozen regering van het onafhankelijke Litouwen omver te werpen.
Secondly, on 13 January, the people of Lithuania celebrated the 20th anniversary of 'Bloody Sunday', when the Soviet army tried to overthrow the democratically elected government of the independent Lithuania.

De Poolse historicus Czesław Madajczyk zei dat er 120 executies plaatsvonden met betrekking tot Bloedige Zondag; daarnaast werden er de volgende dagen nog eens 20 mensen vermoord, omdat een Duitse soldaat door Poolse scherpschutters was gedood.
Polish historian Czesław Madajczyk notes 120 executions in relation to Bloody Sunday, and the execution of 20 hostages after a German soldier was allegedly attacked by a Polish sniper.

Volgens de Duitse historicus Christian Raitz von Frentz werden 876 Polen door het Duitse gerecht onderzocht met betrekking tot de gebeurtenissen op Bloedige Zondag voor het einde van 1939; 87 mannen en 13 vrouwen werden veroordeeld.
According to German historian Christian Raitz von Frentz, 876 Poles were tried by German tribunal for involvement in the events of Bloody Sunday before the end of 1939.