bloedhekel oor Engels

bloedhekel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hate

naamwoord

Ik had al vanaf het begin een bloedhekel aan die arrogante pad.
I hated the arrogant little toad from the first time she introduced him.

voorbeelde

Aan het woord ‘slachtoffer’ heb ik nog steeds een bloedhekel, zelfs na alles wat ik heb doorstaan.
I still hate the word victim, even after everything I’ve been through.

Iedereen heeft een bloedhekel aan ze, maar niemand doet er iets aan.’
Everybody hates them, but nobody does anything about it.”

‘Je weet wat een bloedhekel ik heb aan mijn tweede naam.
“You know how much I despise my middle name.

Ik heb een bloedhekel aan Cossiga.
I really hate Cossiga!

Dus had ze gezegd: ‘Weet je, ik heb er echt een bloedhekel aan als je zo tegen me praat.’
So she’d said, ‘You know, I really hate it when you talk to me like that.’

Daar had ze een bloedhekel aan gehad – vandaar het bordje op de deur – wat het voor hem alleen maar leuker had gemaakt.
She hated that—hence the sign she’d put on the door—and that made it all the more entertaining for him.

Ik heb echt een bloedhekel aan het vocabulaire rond de dood en begrafenissen.
I do truly hate the vocabulary surrounding death and funerals.

Dat ze mij kwijtgeraakt is, en misschien ook haar embryo's, aan een vrouw aan wie ze een bloedhekel heeft.
That she’s lost me, and potentially her embryos, to a woman she detests.

'Ik had een bloedhekel aan de wapenmeester,' antwoordde ze met een diepe frons.
“I hated the Master of Arms,” she said with a deep frown.

‘Je kunt je als een zwijn gedragen en me verkrachten, waardoor ik een bloedhekel aan je zal krijgen.
"""You can be a pig and rape me, and I'll hate your guts forever."

Ik heb er een bloedhekel aan om te moeten wachten op iemand voor ik verder kan.’
I hate wasting time while I wait for someone to respond before I can move forward.”

Hij glimlachte, want ze wist dat hij een bloedhekel aan golfen had; daar maakten ze samen al jaren grapjes over.
Luke smiled, because she knew how much he hated the idea of golf; it had been a running joke between them for years.

‘Mijn tante heeft er een bloedhekel aan als mensen te laat komen.’
“My aunt hates it when people are late.”

Het is volkomen natuurlijk; ik had een bloedhekel aan mijn stiefvader, alleen omdat hij mijn vader niet was.’
It’s completely natural; I loathed my stepfather for no other reason than he wasn’t my dad.’

Mijn moeder heeft er een bloedhekel aan als ik in pyjama aan het avondeten verschijn.
Mom hates it when I wear pajamas to dinner.

Ze hebben er een bloedhekel aan dat die worden lastiggevallen, vooral door niet-Filippino’s.
They don’t like them messed with, ’specially by non-Filipinos.

Inspecteur Max ‘Tic’ Bernstein had een bloedhekel aan de zomers in New York.
"Police Lieutenant Max ""Twitch"" Bernstein hated New York in the summer."

Ze wisten allemaal dat Sandy er een bloedhekel aan had wanneer haar privé-leven ter sprake kwam.
They all knew how much Sandy hated any mention of her private life.

Ik heb een bloedhekel aan spreken in het openbaar, maar ik heb het voor mam gedaan.
I hate standing up and talking in public, but I did it for Mum.

Je had dus een bloedhekel aan hem.
You flat-out hated him, huh?

Hij had een bloedhekel aan ziekenhuizen, altijd gehad.
He hated hospitals, always had.

Zijn rechterbeen was nog altijd pijnlijk, maar hij had er een bloedhekel aan om de wandelstok te gebruiken.
His right leg was still painful, but he hated using the walking stick.

Heb je nu een bloedhekel aan me?
Do you hate my guts now?

'Onze man trekt naar het westen en heeft kennelijk een bloedhekel aan rechercheurs van Ernstige Delicten.'
“Our man is heading west and he’s obviously pissed off at homicide cops about something.”

Hij heeft diezelfde oude chauffeur van hem gestuurd, en die heeft er een blóédhekel aan als hij moet wachten!’
He’s sent his same old driver, who hates to be kept waiting!”