bloedheet oor Engels

bloedheet

/ˈbluthet/ adjektief

bijzonder warm, met name van weersgesteldheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweltering

adjektief

hot and humid

Het is bloedheet hier.
It's sweltering in here.

boiling hot

adjektief

Het is bloedheet in daar.
It's boiling hot in there.

scorching

adjektief

Ze slaagden erin een ruimtesonde te plaatsen op de bloedhete Venus.
They actually managed to land a probe on the scorching surface of Venus.

voorbeelde

Het is bloedheet.
It's boiling in here.

In die bloedhete zomer van de Syrische volksopstand leek vrijwel elke uitkomst mogelijk.
In the broiling hot midsummer of Syria’s civilian uprising, almost any outcome seemed plausible.

Het was buiten al bloedheet, maar de wandeling zou wel de rest van de alcohol uit mijn systeem drijven.
It was already hotter than hell but the exercise would get the rest of the alcohol out of my system.

En bloedheet!
And so hot!

Het was bloedheet, toch voelde je de kou rondom oma's huis.
Even though it was 98 degrees outside, you could feel a chill in the air as we got near the house where Grandma lived.

Wat deed ze daar, in de bloedhete woestijn?
What was she doing here, in the scorching desert?

Na de airco in de auto is het buiten bloedheet en zodra we de donkere kerk in lopen is het weer koud.
It’s hot outside after the air conditioned car, and then cold again as we step into the dark church porch.

Het kon bloedheet zijn in sommige van die zalen.
It could be steamingly hot in some of those get-ups.

Die Anji Anderson-meid is eropuit je te grazen te nemen, maar kwaadaardig of niet, die meid is bloedheet.
That Anji Anderson chick is out to get you, but evil or not, that bitch is fuckin hot.

Als de wedstrijd begint is het bloedheet en staat de zon nog stevig en verblindend laag aan de hemel.
As the game kicks off, the evening is scorching, the sun still fierce and blindingly low.

Maar toen waren zijn onverwachte vingers op je huid als een stroompje water op een bloedhete zomerdag.
But then his sudden fingers on your skin were like a trickle of water on a sweltering summer's day.

‘Kameraad Voorzitter, ik... eh...’ Zijn handen voelden bloedheet.
‘Comrade Chairman, I... er...’ His palms were hot.

Het was bloedheet, vooral in het grote lokaal waar ze het schriftelijk deden.
It was swelteringly hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

Dar volgde Lawrence en de rechercheur in burger naar de kleine, bloedhete flat.
Dar followed the plainclothes officer and Lawrence into the small, overheated apartment.

De derde dag van hun reis begon al bloedheet nog voor de zon zelfs maar aan de hemel stond.
The third day of their travel dawned sweltering even before the sun rose all the way in the sky.

Ik heb het bloedheet maar dat kan me niet schelen.
I am boiling but I don’t care.

Alf, je hebt het bloedheet!
ALF, you're hot.

Het was er bloedheet, ook al was de zon al ondergegaan en de avond al gevallen.
It was hotter than hell even though the sun was down and night had fallen.

Zelfs nu, terwijl hij onder een bloedhete zon verschillende barbecues bediende, deed hij dat efficiënt.
Even now, under a broiling sun while tending multiple hot grills, he moved with efficiency.

‘Je zou het niet zeggen, maar die klotelampen zijn bloedheet.’
You wouldn’t think it, but those lights are hot as fuck.”

ZES MAANDEN LATER 44 Het is een bloedhete zomerse middag van veertig graden in Manhattan.
It’s a brutal ninety-three-degree summer afternoon in Manhattan.

Het was nog bloedheet en hij bleef maar naar mijn tieten kijken, want ik had een hemdje aan.
It was still boiling bloody hot and he kept looking at my tits cause I was wearing a vest.

Het was bloedheet en klam op 28 juni.
June 28 was a blisteringly hot and humid day.

Zodra ze me hoorde kwam ze met een verbeten blik overeind, en streek haar dunne jurk glad. 4 Het werd een bloedhete dag.
The moment she heard me she stood up, setting her lips straight, smoothing her flimsy dress with her hands. 4.

Dit is de Londense metropool in een bloedhete zomer.
This is metropolitan London, in a wretched hot summer.