Boeotië oor Engels

Boeotië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Boeotia

eienaam

voorbeelde

Hij zou vast al orders hebben uitgedeeld om manschappen op de bergpassen tussen Phocis en Boeotië te stationeren.
He would have already issued orders that the mountain passes between Phocis and Boeotia be manned.

Philippos had ook een ambassade naar Thebe gestuurd, waarbij hij vroeg aan de Thebanen om zich bij hem aan te sluiten, of ten minste om hem ongehinderd door Boeotië te laten marcheren.
Philip had also sent an embassy to Thebes, requesting that the Thebans join him, or at least allow him to pass through Boeotia unhindered.

Heel Boeotië is misschien een andere kwestie.
The whole of Boeotia is perhaps another matter.

Athene bleef Boeotië controleren tot 447 v.Chr., toen ze verslagen werden bij de Slag bij Coronea.
Athens remained in control of Boeotia until 447 BC, when they were defeated at the Battle of Coronea.

Voor de Inscriptiones Graecae (tegenhanger van Corpus Inscriptionum Latinarum) gaf Dittenberger de inscripties uit van Attica in de Romeinse tijd, van Megaris en Boeotië alsook van Phokis, Lokris, Aetolië, Acarnanië en de Ionische eilanden.
For Inscriptiones Graecae, Dittenberger was responsible for the Athenian inscriptions of the Roman period, of Megaris and Boeotia, and of Phocis, Lokris, Aetolia, Acarnania and the Ionian Islands.

De gezondheid van tienduizenden inwoners van Attica en Boeotië loopt gevaar doordat de ondergrondse waterlagen en de rivier de Asopós waar zijn hun drinkwater uit betrekken, verontreinigd zijn met kleine hoeveelheden chroom, nitraten, chloor en lood.
Tens of thousands of people living in many cities and regions of Attica and Boeotia are using poisoned water because of the pollution of the groundwater and the springs which feed the above regions with hexavalent chromium, nitrates, chlorine and lead which have been found in the basin of the river Asopos.

Als Euboea, en in het bijzonder Chalkis, niet langer gecontroleerd zou worden door Athene dan zou Philippus mogelijk Euboea kunnen binnenkomen vanuit Thessalië, en dan terug naar Boeotië keren via de brug, waardoor hij voorbij Thermopylae zou kunnen komen.
If Euboea, and in particular Chalcis, was no longer controlled by Athens then Philip could potentially cross into Euboea from Thessaly, and then cross back into Boeotia via the bridge at Chalcis, thus outflanking Thermopylae.

In 447 v.Chr. vertrok hij met een leger van 1.000 Atheners en nog enkele troepen van bondgenoten, naar Boeotië.
In 447 BC he marched into Boeotia with 1,000 Athenians and some allied troops to put down an uprising against Athenian rule.

Philippos werd er waarschijnlijk van weerhouden om Boeotië binnen te gaan via de berg Helikon, zoals de Spartanen gedaan hadden in de aanloop voor de slag bij Leuktra, of via andere bergpassen.
Philip was presumably prevented from entering Boeotia by way of Mount Helikon, as the Spartans had done in the run-up to the Battle of Leuctra, or by any of the other mountain passes.

Myronides’ overwinning bij Oenophyta was de start van een decennium Atheense overheersing van Boeotië, Locris en Phocis.
Myronides' victory at Oenophyta led to a decade of Athenian domination over Boeotia, Locris and Phocis sometimes called the Athenian 'Land Empire'.

Ik had hem nooit naar Boeotië moeten sturen.
I should never have sent him into Boeotia.

Je gaat met ons mee naar Boeotië om te zien hoe we dat leger van geitenhoeders in de pan hakken.’
You’ll come with us into Boeotia and watch us grind that army of goatherds into paste.”

De Atheners gingen echter in de tegenaanval en behaalden een verpletterende overwinning tegen Boeotië in de "Slag bij Oenophyta" en volgden deze overwinning op door heel Boeotië te veroveren buiten Thebe.
The Athenians, however, counterattacked and scored a crushing victory over the Boeotians at the Battle of Oenophyta and followed this victory up by conquering all of Boeotia except for Thebes.

Jij hebt me verteld hoe jij zelf gerekruteerd bent en hoe je kameraden gerekruteerd werden door Proxenos van Boeotië.'
You told me how you were approached by Proxenus of Boeotia, and how your comrades were recruited.’

De Atheners, die 14.000 soldaten hadden in Tanagra, hergroepeerden na het gevecht en marcheerden naar Boeotië.
The Athenians, who had 14,000 men at Tanagra, regrouped after that battle and marched into Boeotia.

Het lukte hem om de muur te slechten, maar hij werd verslagen door een troepenmacht uit Boeotië in het Spartaanse contingent.
He succeeded in breaching the wall, but was defeated by a force of Boeotians in the Spartan contingent.

Veel Atheners vluchtten naar Boeotië en Korinthe, die hen asiel aanboden om Sparta te tarten.
Many fled to Boeotia and Corinth who offered asylum in defiance of Sparta.

Is de Commissie bereid te kijken naar maatregelen en financiering ter beschikking te stellen voor acties gericht op het beschermen van de volksgezondheid en het waarborgen van de toelevering aan de genoemde gebieden van gezond water, het saneren van de ondergrondse waterlagen, het beschermen van deze lagen tegen industrie-afval, alsmede het verrichten van onderzoek naar de gevolgen voor de gezondheid van de inwoners van Attica en Boeotië en naar het gevaar van méér verontreiniging?
Will the Commission say whether it intends to examine measures and fund actions to help protect public health and ensure that these regions are supplied with safe water, decontaminate the groundwater and protect it from industrial waste and conduct research into the public health consequences for inhabitants of these regions and the risk of the pollution spreading?

De Atheners eisten hun onmiddellijke overgave, maar, na de slag bij Koroneia, was Perikles gedwongen het verlies van Boeotië toe te geven om de in deze slag gevangen genomen Atheners terug te krijgen.
The Athenians demanded their immediate surrender, but after the Battle of Coronea, Pericles was forced to concede the loss of Boeotia in order to recover the prisoners taken in that battle.

Nu Boeotië in anti-Atheense handen was, werden Phokis en Lokris onhoudbaar en vielen al snel onder de controle van anti-Atheense oligarchen.
With Boeotia in hostile hands, Phocis and Locris became untenable and quickly fell under the control of hostile oligarchs.

Er waren zeven Boeotarchen, gekozen uit zeven verkiezingsdistricten in Boeotië.
There were seven Boeotarchs, democratically elected from seven electoral districts throughout Boeotia.

Het Atheense leger was al richting Boeotië gezonden, en kon zich daarom aansluiten bij de Thebanen, slechts enkele dagen nadat de alliantie gesloten was.
The Athenian army had already pre-emptively been sent in the direction of Boeotia, and was therefore able to join the Thebans within days of the alliance being agreed.

Betreft: Watervoorziening in de regio Oinofyta (Boeotië) met water uit de Asopos-rivier
Subject: Water supplies for the Oinofyta (Viotia) from the river Asopos

Boeotarch (Oud-Grieks: βοιωτάρχης < Βοιωτία (Boeotië) + ἀρχή (heerschappij), uitgesproken als 'beu-otarch' of 'boiotarch') was de titel van de hoofdofficieren van de Boeotische Bond, opgericht in 379 v.Chr. nadat een opstand de steden van Boeotië van de Spartaanse dominantie bevrijdde.
Boeotarch (Greek: Βοιωτάρχης, Boiotarches) was the title of the chief officers of the Boeotian Confederacy, founded in 379 BC after a rebellion freed the cities of Boeotia from Spartan dominance.

Uitgezonderd de deelname aan de Aetolische Bond (rond 245 v.Chr.) sympathiseerde Boeotië in het algemeen met Macedonië en steunden hun koningen in de strijd tegen Rome.
Though enrolled for a short time in the Aetolian League (about 245 BC) Boeotia was generally loyal to Macedon, and supported its later kings against Rome.