Bonsai oor Engels

Bonsai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bonsai

Zoals een kat die vastzit in een Bonsai boom.
Like a kitten stuck up a Bonsai tree.

bonsai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bonsai

naamwoord

Miniaturized tree that grows in a container.

De bonsai is gebaseerd op een boom en karate is gebaseerd op deze kata.
Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.

voorbeelde

We moeten overwegen of de bonsai een nieuwe pot nodig heeft
Should consider get new pot for bonsai

Aan de zuidkant van het gazon stond een mooie, knoestige zwarte pijnboom, een reusachtige bonsai.
Shading the south side of the lawn was a beautifully warped black pine— giant bonsai.

Net zoals de bonsai zijn eigen weg kiest om te groeien, omdat de wortel sterk is
Just like bonsai choose own way grow.Because the root is strong

De bonsai is gebaseerd op een boom en karate is gebaseerd op deze kata.
Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.

c) De planten moeten in officieel erkende bonsai-kwekerijen zijn gekweekt en daar gedurende ten minste twee opeenvolgende jaren zijn verzorgd.
(c) the plants shall have been grown and trained for at least two consecutive years in officially registered bonsai nurseries.

De bonsai zijn niet vrij om te kiezen
All bonsai aren' t free to choose

Ja, in die dagen gaven ze een boeken contract aan elke CEO met een strakke das en een bonsai boom.
Yes, back then they'd give a book contract to any CEO with a power tie and a bonsai tree.

Rijkelijk laat herinnerde ze zich de bonsai in zijn hut.
Belatedly she remembered the bonsai in his cabin.

Niemand kan de bonsai van hier zien
No can see bonsai from here

Hij zette het tegen Wendy’s bonsai aan.
He propped it up in front of Wendy’s bonsai.

Hierachter dacht ik dat het een goede plek is... hier, om een bonsai- Uitstalling te maken
Back here, I thought this would be a great spot...... up here, to do like a bonsai display

Wat is bonsai?
What Is Bonsai?

Overwegende dat de Commissie bij de Beschikkingen 89/279/EEG (3) en 91/603/EEG (4) ten aanzien van Juniperus-planten van het type "bonsai", van oorsprong uit Japan, een afwijking heeft toegestaan op voorwaarde dat wordt voldaan aan bijzondere technische eisen;
Whereas by Decisions 89/279/EEC (3) and 91/603/EEC (4), the Commission authorized a derogation under special technical conditions in respect of Juniperus plants of the bonsai type, originating in Japan;

'Nee, het moet absoluut bonsai wezen,' zei hij.
'No, it's definitely got to be bonsai,' he said.

Je koopt nooit een bonsai voor me, of hoefblad.
... can't you buy a bonsai tree or a golden coltsfoot?

Kubieke centimeter voor kubieke centimeter was het even volmaakt als de mooiste bonsai van Namqem.
Cubic meter for cubic meter it was as perfect as the finest Namqem bonsai.

Maar, Daniel- San, onze bonsai is niet de echte bonsai
But, Daniel- san, our bonsai not true bonsai

Zelfs al was iemand voordien niet geïnteresseerd in „bomen in een bakje” (wat „bonsai” letterlijk betekent), hij zou verrukt zijn over deze levende kunstwerken.
Even if a person was not formerly interested in “tray plantings” (which is what “bonsai” literally means), he would be delighted by these living works of art.

Indien kamerplanten uw speciale belangstelling hebben: sommige soorten kunnen als kamer-bonsai gekweekt worden.
If house plants are your special interest, some species may be grown as indoor bonsai.

Uiterlijk en formaat van de tafel zijn afgestemd op de bonsai en zijn pot, maar zonder te veel de aandacht te trekken.
The size and appearance of the bonsai display table should be selected in such a way, that it complements both the tree and its pot, without attracting much attention.

Ik moet zeggen, die bonsai boompjes bevallen me.
I got to say, digging the little bonsai trees.

We kunnen een deal maken, wat potten laten maken voor de bonsai
We could set a deal, get some planters made up for the bonsai

‘Het is een bonsai,’ legde Uekiya uit, ‘een miniatuur sakuraboompje, net als die waar u altijd onder zit.’
‘It is bonsai,’ explained Uekiya, ‘a miniature sakura tree, just like the one you sit under in this garden.’