Buitenpost oor Engels

Buitenpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Buitenpost

buitenpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outpost

naamwoord

An outlying settlement

We kunnen zijn buitenposten overvallen, zijn bevoorradingen verstoren.
We can mount raids on his outposts, disrupt his supplies.

outstation

naamwoord

Nu communiceren meer dan 2600 buitenposten regelmatig met deze bases.
Today, more than 2,600 outstation transceivers communicate with these bases regularly.

voorbeelde

Ssiruuvi was een complexe, maar prachtige taal, net als de zang van de vogels uit Dev's jeugd op de buitenpost G'rho.
Ssi-ruuvi was complex but lovely, like birdsong from Dev’s youth on the outpost planet G’rho.

Naar die buitenpost in Cleveland.
There's always that outpost in Cleveland.

Want dit was Casablanca, een afgelegen buitenpost in oorlogstijd.
For here was Casablanca, a far-flung outpost in a time of war.

‘Dit kasteel was ooit een Andarraanse buitenpost,’ verklaarde Nazala’s spreekbuis.
‘This castle was once an Andarran outpost,’ Nazala’s mouthpiece explained.

We hebben een kleine 200 meter verder een buitenpost.
We got an outpost about 200 yards straight out.

De buitenpost is beveiligd.
The outpost is secured.

Ze zouden hem nooit snel genoeg kunnen evacueren, niet zolang de buitenpost nog aangevallen werd.
They’d never medevac him out fast enough, not while the outpost was still under attack.

Door het geloof van die jongemannen en jongevrouwen te versterken, bouwde hij buitenposten van Zion in de stedelijke centra van Amerika.
As he built faith in these young men and women, he helped build outposts of Zion in the urban centers of America.

‘We kregen een oproep dat de buitenpost ernstig gevaar liep om te worden aangevallen en we gingen erop af.
“We got the call that an outpost was in serious danger of being overrun, and we went.

'Armand rapporteert alleen zwakke uitval-pogingen naar de buitenposten in de rotsen.
“Armand reports only weak thrusts toward the outposts in the rocks.

In de 10e eeuw vestigden de Saracenen van Fraxinetum zelfs een buitenpost bij de abdij om de Alpenpassen te controleren.
In the 10th century, the Saracens of Fraxinet established an outpost near the abbey to control the Alpine passes.

Ja, maar tot de buitenpost.
They are, but to the outpost.

Harding zelf was op deze buitenpost van de christenheid als een eenzame stem ’die in de wildernis riep’.
Harding himself was like a lone voice ‘crying in the wilderness’ of this outpost of Christendom.

‘Maar er ontstond tweedeling in onze kleine buitenpost, ook al hadden we de strijd gewonnen.
“But there was division in our little outpost even as we were victorious.

De verste buitenpost van de mensheid!
Mankind’s furthest outpost from home!

Hij hielp Valura weer de buitenpost in en kwam even later terug.
He assisted Valura back inside the outpost, only to return a few moments later.

De volgende buitenpost is meer dan vijf uur verderop
The next outpost is more than # hours away

Buitenpost
Out...Outpost

Alle buitenposten worden onderzocht.
Investigations are happening on all outposts.

Sommige steden/buitenposten worden gefinancierd door ondernemingen.
Some of the cities/outposts are funded by corporations.

Beide kanten zullen nader tot elkaar komen, daar ben ik van overtuigd, en het zou een eerste belangrijke stap kunnen zijn, wanneer de Universiteit in Tetovo - die zogezegd in de laatste jaren van de vroegere regeringen een twistappel was - door de nieuwe regering bij wijze van compromis als een autonome buitenpost voor de Albanese minderheid in de Universiteit van Skopje geïntegreerd zou kunnen worden.
Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.

Pluto was de buitenpost die het pad door de sterren aangaf.
Pluto was the outpost, that pointed down the starry lane.

Zelfs piepkleine buitenposten, waar boten gewoonlijk niet aanleggen en waar niemand ooit eerder heeft gepredikt, hoorden het goede nieuws.
Even tiny outposts where boats do not normally dock and where no one has preached before heard the good news.

Het kleine wachthuisje van de buitenpost was vervallen; de muren brokkelden af en het dak was lang geleden ingestort.
The outpost’s small guardhouse was in disrepair, its walls crumbling, its roof long ago caved in.

Een andere theorie is dat de stad diende als een militaire buitenpost.
Another theory is that the city served as a military outpost.