buitenproportioneel oor Engels

buitenproportioneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disproportionate

adjektief

Het levert de producenten geen buitenproportionele kosten op.
This does not impose disproportionate costs upon manufacturers.

voorbeelde

Blijven verbeteringsmaatregelen achterwege, dan moet bovendien worden gevreesd dat door de slijtage van de installatie de risico’s op een ongeluk buitenproportioneel toenemen.
If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

Het Comité is van oordeel dat dit machtigingscriterium moet worden geschrapt omdat het kan leiden tot een buitenproportionele en discriminerende dubbele sanctie.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.

Ze zijn er gek op de dingen buitenproportioneel op te blazen, omwille van het dramatische effect.
They love to blow things out of proportion, for dramatic effect.

overwegende dat andere groepen in de maatschappij, met inbegrip van gezinnen met een laag inkomen of éénoudergezinnen en minderheidsgroepen, ook buitenproportioneel veel gezondheidsrisico's lopen ten gevolge van hun sociale of economische positie, en overwegende dat deze groepen ook extra aandacht moeten krijgen,
whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,

Ik doel niet alleen op het gebruik van buitenproportioneel geweld door de politie bij de demonstratie, maar ook op de vijandige houding ten opzichte van de waarnemingsmissie van de OVSE.
I refer not only to the use of disproportional force by the police during the demonstration but also to the hostile attitude to the OSCE observation mission.

Het niveau van de vergoeding mag niet buitenproportioneel of buitensporig zijn, zodat deze geen belemmering vormt voor de doelstellingen van de richtlijn.
The level of the fees should not be disproportionate or excessive in order not to constitute an obstacle to the objectives of this Directive.

Wat de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn betreft, wordt aanbevolen om een einde te maken aan onterechte of buitenproportionele beperkingen op dienstverlening, waaronder discriminatie op grond van nationaliteit of woonplaats.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.

Naar het oordeel van de Commissie vormen de criteria van het rapport-Belle een basis voor een wederzijdse overeenstemming in die zin dat wanneer een precieze vaststelling van het bedrag van de correctie onmogelijk blijkt, er een middenweg wordt gekozen door een forfaitair bedrag in te houden, waarmee zowel de naleving van het gemeenschapsrecht als het goede beheer van gemeenschapsmiddelen kan worden gediend en tevens recht kan worden gedaan aan de begrijpelijke wens van de lidstaten om bovenmatige en buitenproportionele correcties te vermijden".
In the Commission's opinion, the criteria laid down in the Belle Report form a common basis of agreement in that, if it proves impossible to determine the amount of the adjustments precisely, a middle way is chosen by withholding a flat-rate amount, thus making it possible both to respect Community law and the sound management of Community resources and to comply with the understandable wish of the Member States to avoid excessive and disproportionate adjustments.

In de dienstensector zijn met name kleine bedrijven actief, maar hun vooruitzichten op grensoverschrijdende groei worden sterk belemmerd door bestaande wettelijke hindernissen en een buitenproportionele administratieve rompslomp.
Small enterprises are predominant in the services sector, but their prospects for cross-border growth are severely hampered by existing legal barriers and disproportionate administrative burdens.

De hoogte van die vergoeding mag niet buitensporig of buitenproportioneel zijn ten opzichte van de financiële situatie en draagkracht van de aanvragers, met name als het gaat om de categorieën onbezoldigde personen, zoals stagiairs en au pairs.
The level of such fees shall not be excessive or disproportionate to their financial status/capacity, especially for the unremunerated categories, such as trainees and au pairs.

Desalniettemin zijn er ook negatieve geluiden over het Erasmus-project voor regionale en lokale ambtenaren: het project zou gemoeid gaan met te hoge, buitenproportionele administratieve lasten en door de deelnemers eerder als een korte vakantie dan als een studiereis worden beschouwd.
Nevertheless, there are clearly some people who are against the Erasmus project for regional and local politicians, saying that the project entails excessive, disproportionate administrative costs and is perceived more as a short holiday by the participants than for training benefits.

In dat geval is een volledige uitsluiting van opdrachten van tolken boven de 65 jaar buitenproportioneel en doet het afbreuk aan het beginsel van goed administratief bestuur.
In this case, therefore, a complete ban on giving any work to interpreters over 65 is disproportionate and counterproductive to good administrative practice.

Eigenlijk geven we niet genoeg geld uit om te zoeken naar die dingen, die kleine dingen die of wel, of niet kunnen werken, maar die, als ze werken, een buitenproportioneel succes kunnen zijn ten opzichte van hun kosten, hun moeite en de verstoring die ze veroorzaken.
And actually we don't spend nearly enough money looking for those things, looking for those tiny things that may or may not work, but which, if they do work, can have a success absolutely out of proportion to their expense, their efforts and the disruption they cause.

De kaderrichtlijn daarentegen is buitenproportioneel en mijns inziens ook in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.
The framework directive, on the other hand, is disproportionate and also, in my view, contravenes the principle of subsidiarity.

Solidariteit tussen lidstaten en solidariteit met hen die bescherming zoeken dreigt zo verzwaard te worden met een buitenproportioneel hoge administratieve last.
In this way, solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden.

overwegende dat de rechtstreekse aanvallen op burgerdoelen en de buitenproportionele of niets ontziende aanvallen tegen de burgerbevolking een zware aantasting vormden van fundamentele rechten zoals die zijn vastgelegd in het internationale recht en in de Conventies van Genève,
whereas the attacks targeted directly at civil assets and the disproportionate or indiscriminate attacks on civilians were a violation of fundamental rights, as defined under international law and the Geneva Conventions,

Hoewel het moeilijk is om een definitie te geven van zo'n soort verzoek moet voorkomen worden dat de buitenproportionele administratieve belasting die sommige verzoeken veroorzaken ten koste gaat van burgers die te goeder trouw een verzoek om toegang tot documenten indienen, omdat zij werkelijk behoefte hebben aan informatie.
While it might be rather dangerous to define this type of application, it would be advisable to prevent the disproportionate burden generated by certain applications from penalising citizens submitting applications in good faith for access to documents because of a genuine need for information.

Als wet- of regelgeving op verzoek van de partijen voor wie die wet- en regelgeving is bedoeld, door de rechter moet worden geïnterpreteerd, gaat dit deze partijen buitenproportioneel veel kosten
If the courts are needed to interpret the legislation or regulation, the end result will be disproportionate expense for those to whom the law is addressed

De inkomsten uit de tabaksaccijns, die de lagere inkomensgroepen buitenproportioneel zwaar treft, moeten worden gebruikt om stop-met-roken-programma's te financieren die zich op minderbedeelde rokers richten.
For example, revenues from tobacco taxation, which disproportionately affects lower income groups, should be used to fund cessation-support programs that target disadvantaged smokers.

Aan de reling verscheen de keeper, die zo’n buitenproportioneel Wereldcupglas vol bier aan zijn mond zette.
The goalkeeper appeared at the railing and brought an oversized World Cup tankard of beer to his mouth.

Soms is mijn penis buitenproportioneel in ze geïnteresseerd, en dan loop ik die achterna.
Now and again my penis becomes inordinately interested in them, and then I follow its lead.

De eerste daarvan is genoemd door de voorzitter van mijn fractie, de heer Poettering, toen hij zei dat wat we doen in overeenstemming moet blijven met de standpunten die we in het verleden hebben ingenomen en dat we, zoals we de willekeurige aanvallen op onschuldige Israëli's hebben veroordeeld, deze buitenproportionele aanval van de Israëlische strijdkrachten, waarbij burgers, en vooral vrouwen en kinderen zijn omgekomen, eveneens moeten veroordelen.
The first of them has been mentioned by the President of my group, Mr Poettering, who said that we must be consistent with the positions we have taken in the past and, just as we have condemned the indiscriminate attacks against innocent Israelis, we must also condemn this disproportionate attack by Israeli forces, which has caused civilian deaths, particularly amongst women and children.

Landen als Canada en Venezuela gaan op hun beurt steeds meer teerzand ontginnen, waarvoor buitenproportioneel veel water benodigd is en massaal bomen gekapt moeten worden.
Countries such as Canada and Venezuela have developed the mining of oil sands, which necessitates inordinate water use and large-scale deforestation.

verzoekt de lidstaten geen wetgeving aan te nemen die buitenproportionele of discriminerende sancties oplegt aan burgers van de Unie zoals, bijvoorbeeld, detentie bij verwijdering van het grondgebied van het gastland, het feit dat een burger van de Unie die een misdrijf heeft begaan eerder illegaal verbleef in een andere lidstaat beschouwen als verzwarende omstandigheid, of de automatische uitzetting van een burger van de Unie in geval van een strafrechtelijke veroordeling;
Calls on the Member States to refrain from adopting legislative acts imposing penalties that would be excessively harsh or discriminatory in relation to Union citizens, such as, for example, detention in the event of removal from the territory of a host Member State, invoking an aggravating circumstance on the grounds that a Union citizen who had committed an offence had previously resided illegally in another Member State, or automatic removal of a Union citizen because he or she had been convicted of a criminal offence;

De negatieve gevolgen van de antidumpingrechten zijn dan ook buitenproportioneel, omdat de Commissie geen rekening heeft gehouden met het feit dat handhaving van de antidumpingmaatregelen geen enkel voordeel zal opleveren voor de productie van kabels voor algemene toepassingen in de Gemeenschap.
Accordingly, the negative effects of the anti-dumping duties are disproportionate, as the Commission failed to take account of the fact that maintenance of the anti-dumping measures will provide no benefit for the European production of general purpose ropes.