buitenshuis oor Engels

buitenshuis

Gelegen, geschikt voor, of plaats hebbend in openlucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abroad

bywoord

without a certain confine; outside the house

outdoors

bywoord

Zo is bijvoorbeeld het gebruik buitenshuis en de blootstelling van levensmiddelen of diervoeders niet beoordeeld.
For example, outdoor use and exposure of food or feeding stuff were not assessed.

outdoor

adjektief

Gelegen, geschikt voor, of plaats hebbend in openlucht.

Located, suited for, or taking place in the open air.

Zo is bijvoorbeeld het gebruik buitenshuis en de blootstelling van levensmiddelen of diervoeders niet beoordeeld.
For example, outdoor use and exposure of food or feeding stuff were not assessed.

outside

bywoord

Ezra werd minder ‘ruw’ en meer ‘diamant’ en hij raakte steeds meer bij dienen buitenshuis betrokken.
As Ezra became more “diamond” and less “rough,” he became increasingly more involved in service outside the home.

out of doors

bywoord

Zonlicht is een risico voor de velen die dagelijks buitenshuis werken.
Sunlight presents a risk to the many people who work out of doors every day.

Soortgelyke frases

buitenshuis-
outdoor

voorbeelde

Gepigmenteerde primers voor metselwerk buitenshuis moeten een voldoende scoren in de EN 24624-lostrekproef (ISO 4624) indien de cohesiekracht van de ondergrond geringer is dan de adhesiekracht van de verf; in de andere gevallen dient de adhesie van de verf meer te bedragen dan de met een voldoende overeenstemmende waarde van 1,5 MPa.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Daardoor kwam de verantwoordelijkheid voor de boerderij grotendeels op mijn schouders te rusten, want mijn twee oudere broers moesten buitenshuis gaan werken om een inkomen voor het gezin te verdienen.
That left me much of the responsibility of managing the farm, since my two older brothers needed to work away from home to bring in an income for the family.

Alle voornoemde goederen voor leven buitenshuis
All the before-said goods for outdoor life

Het percentage vrouwen met een baan is in Europa in 2003 licht gestegen, maar de situatie is nog steeds zo dat maar iets meer dan de helft van de Europese vrouwen een betrekking buitenshuis heeft.
Although the percentage of women in employment in Europe rose slightly in 2003, it remains the case that only slightly over half of European women work outside the home.

Vrouwen kunnen nauwelijks regelmatig aan georganiseerde vormen van vrijetijdsactiviteiten deelnemen, omdat zij zowel binnens- als buitenshuis werken en gewend zijn, in andermans behoefte aan aandacht, hulp en verzorging te voorzien.
Women's opportunities to commit themselves on a regular basis to leisure activities are seriously restricted owing to the fact that they have two jobs, and because they tend to see to others' needs for care and attention.

Verven voor gebruik buitenshuis
Outdoor paints

Het was iets wat ze samen konden doen, buitenshuis.
It was something they could do together, out of the house.

Na vermeld te hebben dat Jezus werd geboren toen herders ’s nachts buitenshuis verbleven om hun kudden te hoeden, concludeerde de negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Albert Barnes: „Hieruit blijkt duidelijk dat onze Verlosser vóór de 25ste december werd geboren . . .
After mentioning that Jesus was born at a time when shepherds were out-of-doors at night watching their flocks, 19th-century Bible scholar Albert Barnes concluded: “It is clear from this that our Saviour was born before the 25th of December . . .

Alhoewel enig enthousiasme misschien voortspruit uit de gelegenheid om te reizen, het opwindende van de menigten, buitenshuis eten, enzovoort, kunnen zelfs heel jonge kinderen worden geholpen het congres zelf te waarderen en dienovereenkomstig geestelijke voordelen te verkrijgen.
Although some enthusiasm may stem mostly from the opportunity to travel, the excitement of the crowds, eating out, and so forth, even very young children can be helped to appreciate the convention itself and gain spiritual benefits accordingly.

type handapparaat gebruikt voor internettoegang buitenshuis of op het werk in de laatste drie maanden: mobiele telefoon of smartphone;
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,

Maar gaan zij buitenshuis werken, dan doet zich de kwestie van goede kinderopvang voor.
But going out to work raises the question of proper care for the children.

Dit was natuurlijk die vrouw over wie men haar had verteld, die vriendin van de baas buitenshuis.
Of course, this must be the one they had told her about, the woman that the boss saw outside.

Bij bovengenoemde antidumpingprocedure werd vastgesteld dat schoenen voor gebruik binnenshuis en voor gebruik buitenshuis afzonderlijke producten zijn omdat schoenen voor gebruik binnenshuis andere fysische basiskenmerken hebben waardoor ze niet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor shoes should form a separate product because indoor shoes have different basic physical characteristics, which make them not suitable for outdoor uses.

f) Doorlatendheid voor waterdamp: Wanneer van muur- en betonverven voor gebruik buitenshuis wordt beweerd dat zij ademend zijn, dient de verf in kwestie volgens testmethode EN ISO 7783-2 in klasse II (gemiddelde dampdoorlatendheid) of beter te zijn ingedeeld.
(f) Water vapour permeability: Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified as Class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783-2.

Thuis, studerend, of buitenshuis met zijn vrienden?
At home catching up on work for university, or out with his friends?

Advies met betrekking tot het beveiligen van gebouwen, commerciële bedrijven en ruimten buitenshuis
Consultancy concerning securing of buildings, commercial premises and outdoor areas

Ze ontmoet hem meestal buitenshuis – meer vanwege Adam dan vanwege Ilan.
She usually meets him out of the house, more because of Adam than Ilan.

Lieren, conische koppelingen, overbrengingsinrichtingen, scharnierverbindingen, cardanische ophangingen en transmissieorganen en besturingsorganen voor rolluiken, voor zonneschermen voor binnens- en buitenshuis, oprolbare beschermende hekken en roldeuren, met name besturingsorganen met singel, koord, ketting, lier met conische koppeling, lier met wiel en met wormwielbeweging, lier met rechte tandwielen, met directe haspeling, met elektrische reductiemotor
Winches, conic couplings, movement references+++, knee-pads, universal joints and components for transmission and operating equipment for roller shutters, outdoor and indoor blinds, roller gratings and protective shutters, namely operating equipment for belts, cords, chaines, winches for conical couplings, winches for wheels and screw conveyors, winches for right gable paths, direct circulation+++, gear motor, electric

Zodra je een stap buitenshuis doet, klinken alle telefoons hetzelfde.
The minute you leave your house, all phones sound alike.

Als de relatie zich verdiept en een paartje in alle ernst een huwelijk overweegt, is het nodig dat er ernstig gepraat wordt over belangrijke zaken, zoals waar en hoe jullie gaan wonen, financiële kwesties, of jullie allebei buitenshuis gaan werken, opvattingen over de rolverdeling in het huwelijk, kinderen, geboortenbeperking, en doeleinden op korte en lange termijn en hoe jullie denken die te verwezenlijken.
As the relationship deepens and a couple more seriously consider marriage, there is need for serious talk about important issues, such as where and how you will live, financial matters, whether both of you will work outside the home, concepts of each one’s role in marriage, children, birth control, and immediate and long-term goals and how you plan to achieve these.

Zijn ouders werkten allebei buitenshuis en dus waren James en zijn zus met z’n tweeën thuis.
His parents both worked outside the home, so it was only James and his sister at the house.

‘Ik kan niet beslissen,’ zei hij peinzend, ‘of ik je deze jurk buitenshuis zal laten dragen.
“I can’t decide,” he said in a measured voice, “if I’ll allow you to wear this dress out of our home.

Zonneblinden van metaal, voor gebruik buitenshuis
Outdoor blinds of metal

Al het voornoemde voor leven buitenshuis
All the before-said goods for outdoor life

Waterverwarmers voor huishoudelijk gebruik, verlichtingsarmaturen voor gebruiks binnens- en buitenshuis, lampen, lampenkappen, elektrische verlichtingsarmaturen, te weten wandlampen
Water heaters for domestic use, interior and exterior lighting fixtures, lamps, lamp shades, electric lighting fixtures, namely sconces