Christianity Today oor Engels

Christianity Today

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christianity Today

voorbeelde

„Er is in Amerikaanse kerken een explosief groeiende belangstelling voor evangelisatie”, meldt Christianity Today.
“Interest in evangelism is exploding in American churches,” says Christianity Today.

Zo’n redenering is een populaire leerstelling van de „kleedkamer-religie” der evangelikalen geworden, merkt Christianity Today op.
Such reasoning has become a popular doctrine of the evangelicals’ “locker-room religion,” notes Christianity Today.

Zo luidde de titel van een artikel in Christianity Today.
Thus read the title of an article appearing in Christianity Today.

Wisemans artikel verscheen in Christianity Today, Deel II, No. 4, 25 november 1957.
Wiseman’s article was published in Christianity Today, Volume II, No. 4, November 25, 1957.

In 1999 berichtte Christianity Today: „Slechts één op de tien Duitsers gaat elke week naar de kerk.”
In 1999, Christianity Today reported: “Only one German in ten goes to church each week.”

Huisonderwijs vergt „niet alleen moed, maar ook uithoudingsvermogen, vindingrijkheid en sterke zenuwen”, staat in Christianity Today.
Home schooling takes, “not just courage, but stamina, inventiveness, and steady nerves,” says Christianity Today.

Met betrekking hiertoe zegt Christianity Today van 18 februari 1966:
Regarding this the February 18, 1966, issue of Christianity Today said:

Kennelijk is de verdeeldheid er nog steeds. — Christianity Today, 4 april 1980.
Obviously, the divisions remain. —Christianity Today, April 4, 1980.

Een Amerikaans zakenman, Jim Johnson, levert sacramenten in een wegwerpverpakking voor gebruik bij kerkelijke avondmaalsvieringen, bericht Christianity Today.
An American entrepreneur, Jim Johnson, is producing disposable prepackaged sacraments for use in church Communion services, reports Christianity Today.

Zo bericht Christianity Today: „Sommige deskundigen zijn van mening dat buitensporig gokken de snelst groeiende verslaving onder tieners is geworden.”
Reports Christianity Today: “Some experts believe problem gambling has become the fastest-growing teen addiction.”

Christianity Today merkt hierover op: „Eens waren zulke beloningen bedoeld als compensatie voor het lage loon dat de kerkfunctionarissen ontvingen.
Notes Christianity Today: “There was a time when such rewards were intended to make up for the low pay given to church officials.

Christianity Today berichtte: „Sommige leiders zeiden dat de eenheid van de charismatische christenen tot dusver op emotioneel niveau heeft gelegen.
Christianity Today reported: “Some leaders said that the unity experienced by charismatics so far has been at the emotional level.

Door het blad Christianity Today werd het boek geplaatst in een lijst van de 50 meest invloedrijke boeken binnen de evangelicale beweging.
Operation World was on the list of the 50 most influential evangelical books in Christianity Today magazine.

Is deze bewering van Wes Neal, de voorzitter van het IAP (Institute for Athletic Perfection), zoals ze in Christianity Today werd weergegeven, waar?
Is this claim of Wes Neal, president of IAP (Institute for Athletic Perfection), as reported in Christianity Today, true?

„DEZE uitkomsten zouden misschien niet als een verrassing zijn gekomen als de gegevens alleen onder niet-christenen verzameld waren”, aldus het tijdschrift Christianity Today.
“THESE findings may have come as no surprise if the data had been collected only among non-Christians,” says the magazine Christianity Today.

Volgens het blad Christianity Today dienen „de grote kathedralen van Europa tegenwoordig niet als huizen van aanbidding maar als museums, leeg op de toeristen na”.
According to the journal Christianity Today, “now the great cathedrals of Europe [serve] not as houses of worship but as museums, empty of all but tourists.”

Artikelen van haar hand verschenen in Christianity Today, Today's Christian Woman, The War Cry (van het Leger des Heils) en in tijdschriften in verschillende landen.
Her articles have been published in Christianity Today, Today's Christian Woman, The War Cry (Salvation Army), and newspapers around the world.

Rich Buhler, gastheer bij een praatprogramma op de radio, schreef in Christianity Today dat hij en zijn staf hadden geprobeerd de berichten na te trekken.
Rich Buhler, host of a radio talk show, wrote in Christianity Today that he and his staff tried to follow up on such reports.

„Het is namelijk zo”, zegt Christianity Today, „dat er geen enkel direct archeologisch bewijsmateriaal is gevonden van [de jaren waarin] de kinderen Israëls in Egypte verbleven.”
“The fact is,” says Christianity Today, “that not one shred of direct archaeological evidence has been found for [the years] the children of Israel sojourned in Egypt.”

„Augustinus (begin vijfde eeuw) schiep de eerste grote synthese van christelijk geloof en de praktijk van oorlogvoering”, schrijft Robert Culver, hoogleraar in de theologie, in Christianity Today.
“Augustine (early 400s) created the first great synthesis of Christian faith and the practice of war,” writes theology professor Robert Culver in Christianity Today.

Het is onthullend de schriftuurlijke bewijzen hiervoor te beschouwen in het licht van de Christianity Today — Gallup-enquête, die in Christianity Today van 22 februari 1980 werd gepubliceerd.
It is revealing to consider the Scriptural evidences of such in the light of the Christianity Today —Gallup poll, published in the February 22, 1980, issue of Christianity Today.

„In het afgelopen decennium”, zo merkt Christianity Today op, „heeft de kerk herhaaldelijk op haar grondvesten gewankeld door onthullingen over immoreel gedrag door enkele van haar meest gerespecteerde leiders.”
“Over the past decade,” observes Christianity Today, “the church has been repeatedly staggered by revelations of immoral conduct by some of its most respected leaders.”

Ongeveer 40 episcopale bisschoppen tekenden in november 1996 een verklaring waarin zij hun kerk opriepen „duidelijke en bindende maatstaven te verschaffen voor het seksuele gedrag van de geestelijkheid”, meldt het tijdschrift Christianity Today.
About 40 Episcopalian bishops signed a statement in November 1996 calling for the church to “provide clear and binding standards regarding the sexual behavior of clergy,” reports the magazine Christianity Today.

Het is veelbetekenend dat zelfs degenen die geneigd waren het met Westcott en Horts [methode] oneens te zijn, Griekse teksten publiceerden die erg weinig van de hunne verschilden.” — Christianity Today, 22 juni 1973, blz.
What is significant is that even those who tended to disagree with Westcott and Hort’s [method] published Greek texts that differed very little from theirs.” —Christianity Today, June 22, 1973, p.

Zoals een lutherse predikant in het tijdschrift Christianity Today erkende: „De Kerk is thans zwak omdat de geestelijke leiders hebben verzuimd hun gemeente van gelovigen op te leiden voor hetzelfde werk dat zij doen.
As a Lutheran pastor admitted in the magazine Christianity Today: “The Church is weak today because spiritual leaders have failed to train a body of believers to do the same kind of work they do.