Cordoba oor Engels

Cordoba

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Córdoba

eienaam

A province of southern Spain, in the north-central part of the autonomous community of Andalusia.

Deze mededeling kan als basis dienen voor het overleg in Cordoba.
This communication will then be the basis of the discussion in Córdoba.

Cordova

eienaam

A province of southern Spain, in the north-central part of the autonomous community of Andalusia.

Voor de jonge Rafael Cordoba was het het begin... van de langste dag van z'n leven.
For young Rafael Cordova, it was the beginning of the longest day of his life.

Soortgelyke frases

Miguel Illescas Cordoba
Miguel Illescas

voorbeelde

Extra olijfolie verkregen bij de eerste persing afkomstig uit de provincie Puente Genil (Córdoba)
Extra virgin olive oil originating from the province of Puente Genil (Córdoba)

Hij liep een paar meter door naar een vrij grote groep mensen die de hoek van de Córdoba naderde.
He walked another ten yards, into a fairly large group approaching the corner of Córdoba.

Een van de schandelijkste aanvallen op Jehovah’s Getuigen vond midden 1962 op de boerderij Los Lastres nabij Lucena, in het zuidelijke deel van de provincie Córdoba, plaats.
One of the most shameful attacks against Jehovah’s Witnesses took place in mid-1962 at Los Lastres farm near Lucena, in the southern part of Córdoba province.

Pallaches familie was oorspronkelijk afkomstig uit Spanje, waar zijn vader als rabbijn diende in Córdoba.
His family originated from Islamic Spain, where his father had served as rabbi in Córdoba.

Motivering Op 20 november 2012 heeft Spanje de EU officieel laten weten dat het niet kan accepteren dat in de regelgeving van de EU op het gebied van de burgerluchtvaart nog altijd wordt verwezen naar de zogeheten ministeriële verklaring van Córdoba van 2006.
Justification In an official communication dated 20 November 2012, Spain informed the EU that it finds unacceptable that reference is still being made in EU civil aviation legislation to the Cordoba Ministerial Statement of 2006.

Deze conferentie was een vervolg op de tweede Europese Roma-top die ter gelegenheid van de Internationale Roma-dag op 8 en 9 april 2010 in Cordoba plaatsvond.
It was conceived as complementary to the second European Roma summit which took place in Cordoba on 8 and 9April 2010, on the occasion of International Roma Day.

Het geografische gebied waarop de benaming „Montoro-Adamuz” betrekking heeft, komt overeen met de landelijke regio van de Sierra in de provincie Córdoba. Het grenst in het zuiden aan het bekken van de Guadalquivir, in het noorden aan de Valle de los Pedroches, in het oosten aan de Sierra de Andújar in de provincie Jaén en in het westen aan de Sierra Norte de Sevilla.
The geographical area with the denomination ‘Montoro-Adamuz’ corresponds to the agricultural area in the mountains of the province if Córdoba; to the south it borders the Guadalquivir basin, to the north the Valle de los Pedroches area, to the east the mountains of Andujar in the province of Jaén and to the west the mountains to the north of Seville.

Of dat men er in Spanje, met meer dan een miljoen moslims, zelfs aanspraak op maakt de kathedraal van Cordoba weer als moskee te mogen gebruiken.
Let us consider how, in Spain, home to over a million Muslims, calls are even now being made to allow Cordoba Cathedral to be used as a mosque again.

‘Je volgende kind zal in Córdoba worden geboren,’ snikte Rafaela haar man in het oor.
‘Your new son will be born in Córdoba,’ Rafaela whispered tearfully in his ear.

Ondanks de tegenslagen in die jaren van vervolging, is het aanmoedigend te weten dat er nu vier bloeiende gemeenten in Córdoba zijn met ongeveer 350 verkondigers, en nog eens acht gemeenten in de provincie, waaronder één in Lucena, niet ver van de boerderij Los Lastres.
In spite of setbacks during those years of persecution, it is encouraging to know that there are now four thriving congregations in Córdoba with about 350 publishers, and another eight congregations in the province, including one in Lucena, not far from the Los Lastres farm.

Ik ging op mijn tenen staan en gaf zuster Córdoba een kus op de wang.
I stood on my tiptoes and kissed Sister Córdoba on the cheek.

De kleintjes blijven hier in Córdoba, met jullie moeder en oom Miguel.
You little ones are to stay here in Córdoba with your mother and Uncle Miguel.

De iconografie beschrijft de heroïsche grandeur van Gonzalo Fernández de Córdoba, gekend als Gran Capitán, die samen met zijn echtgenote Doña Maria de Manrique in de kerk is begraven.
The iconographic program highlights the military and the heroic grandeur of the Gonzalo Fernández de Córdoba, known as the Gran Capitán ("Great Captain"), who is buried in the crossing with his wife, Doña Maria de Manrique.

En Córdoba kwam bekend te staan als een land van ruige veehouders en boeren, mannen die de wet in eigen hand namen en hun geschillen met machetes en revolvers beslechtten.
And Córdoba came to be known as a land of rough-and-ready ranchers and farmers, men who took the law into their own hands and settled their differences with machetes and revolvers.

De ministeriële verklaring over de luchthaven van Gibraltar waarover op 18 september 2006 te Cordoba een akkoord is bereikt tijdens de eerste ministeriële bijeenkomst van het Forum voor dialoog over Gibraltar, zal de op 2 december 1987 te Londen afgelegde gemeenschappelijke verklaring over de luchthaven vervangen, en de volledige naleving ervan zal als naleving van de verklaring van 1987 worden beschouwd.
The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on the Airport made in London on 2 December 1987, and full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 Declaration.

(29) Overwegende dat het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk op 2 december 1987 in Londen in een gezamenlijke verklaring van hun ministers van Buitenlandse Zaken regelingen zijn overeengekomen inzake meer samenwerking bij het gebruik van de luchthaven van Gibraltar, welke regelingen echter nog niet worden toegepast; Ö De ministeriële verklaring over de luchthaven van Gibraltar waarover op 18 september 2006 te Cordoba een akkoord is bereikt tijdens de eerste ministeriële bijeenkomst van het Forum voor dialoog over Gibraltar, vervangt de op 2 december 1987 te Londen afgelegde gemeenschappelijke verklaring over de luchthaven van Gibraltar, en de volledige naleving ervan wordt als de naleving van de verklaring van 1987 beschouwd.
(29) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation. Ö The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on the Airport made in London on 2 December 1987, and full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 Declaration.

Uitbreiding van de transportcapaciteit van de gasleiding Algerije- Marokko- Spanje (tot aan Córdoba
Increasing transport capacity of the Algeria- Morocco- Spain (up to Córdoba) pipeline

Ook werden de kringopziener Pedro Cordoba en drie andere broeders (een van hen was met zijn vijftien jaar nog minderjarig) door leden van de Nationale Garde vastgehouden.
Also, circuit overseer Pedro Cordoba and three other male Witnesses (one of them a fifteen-year-old minor) were detained by members of the National Guard.

De plek waar Luis Cordoba haar had gekust, fluisterde een ondeugend stemmetje in haar hoofd.
Where Luis Cordoba had kissed her, a wicked little voice reminded her.

In die tijd in Córdoba sleepte hij zijn broer weleens mee naar Ceuta voor een dagje uit en dan nam hij mij ook mee.
In those days at Córdoba, he dragged his brother to Ceuta for a day’s adventure and me with him.

In Charata (Chaco) had broeder Argyrós, zoals hij vertelt, een gelukkige ontmoeting met broeder Menazzi en de broeders uit Córdoba: „Zij kwamen in hun bus en waren op weg naar Formosa.
In Charata, Chaco, Brother Argyrós tells of the happy encounter with Brother Menazzi and the brothers from Córdoba: “They were coming in their bus en route to Formosa.

Ik bevestig hierbij dat Litouwen aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van de Raad van 14 december 1988.
I hereby confirm that Lithuania accepts to recognise that the territory of the Kingdom of Spain, with the exception of the provinces of Badajoz, Huelva, Sevilla and Cordoba, is free from African swine fever, under the same terms as foreseen in Council Decision 89/21/EEC of 14 December 1988, and the successive Commission Decisions.

Het gebied dat wordt begrensd door een lijn die vanaf de monding van de rivier de Sinu aan de Atlantische Oceaan deze rivier tot haar bron in Alto Paramillo volgt, vanaf dit punt, de grens tussen de departementen Antiquia en Córdoba volgend, naar Puerto Rey aan de Atlantische Oceaan loopt en die vandaar de Atlantische kust volgt tot de monding van de rivier de Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Cordoba is zo verbaasd dat hij over zijn eigen voeten struikelt en op zijn achterste belandt.
Cordoba is so surprised, he trips over himself and is left on his butt.

Zo worden de olijventelers van Jaén samen met andere olijventelers van Córdoba en Granada bij de berekening van de steun met inaanmerkingneming van voornoemd verkoopjaar enkel daardoor economisch ernstig benadeeld en dus gediscrimineerd.
Thus, by calculating the assistance to be provided by taking into account the aforementioned marketing year, olive oil producers in Jaen, together with others in Cordoba and Granada, will, by that mere fact, suffer serious economic harm and thus be discriminated against.