Damocles oor Engels

Damocles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Damocles

eienaam

Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.

damocles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damocles

Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.

Soortgelyke frases

zwaard van Damocles
sword of Damocles

voorbeelde

Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.

Die zouden toch niet moeten worden beschouwd als een zwaard van Damocles voor het bedrijfsleven, zoals nu veelal gebeurt.
These should not be the big bogeyman for business that they are often portrayed as.

De vaststelling van het beginsel dat de Gemeenschap voor onrechtmatig handelen aansprakelijk kan worden gesteld indien zij niet binnen de toegestane redelijke termijn heeft voldaan aan een uitspraak van het DSB, zou echter een zwaard van Damocles vormen dat in de toekomst boven de vrijheid van de politieke gemeenschapsorganen in het kader van de WTO zou hangen.
However, establishing the principle of liability for unlawful conduct by the Community by reason of its failure to comply with a DSB decision within the reasonable period of time allowed would be a sword of Damocles hanging in future over the freedom of the political organs of the Community within the WTO sphere.

Het Zwaard van Damocles!
The Sword of Damocles!

Hiermee komen de clubs tussen de hamer en het aambeeld, omdat de spelerssalarissen als een zwaard van Damocles boven de clubs hangen.
This leaves the clubs in a difficult position, with the sword of Damocles of players' salaries hanging over them.

Wanneer de EU – zoals de heer Vitorino zojuist heeft gezegd – eisen stelt waaraan Bosnië-Herzegovina kan voldoen, zou er geen sprake hoeven te zijn van datgene wat als een zwaard van Damocles boven Bosnië-Herzegovina hangt.
The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.

De markt en de arbeidstijden worden steeds soepeler; werkloosheid en armoede hangen als een zwaard van Damocles boven het hoofd van de werknemers; immigranten blijven binnenstromen en worden, met de zegen van het systeem, de willoze prooi van de kapitalistische mechanismen die hen uitbuiten als moderne slaven en met hun werk enorme winsten opstrijken. De werknemers blijven meestal verstoken van elke sociale bescherming, vakbondsactiviteit en overheidsbescherming.
Intense efforts to make the market and terms of employment more flexible, the barrel of the gun of unemployment and poverty pointed at workers' heads, the huge influx of immigrant workers to whose illegal status the system turns a blind eye and which are the booty of exploitive capitalist mechanisms which plunder their labour in sweat shops in order to boost their profits, create the "unhealthy" social conditions which force workers to take employment with no social cover, exiled from any trade union activity or government protection.

Het zwaard van Damocles Hangt boven m'n hoofd
The sword of Damocles Is hanging over my head

Dit akkoord betekent een belangrijke doorbraak op weg naar een volledige geïntegreerde trans-Atlantische luchtvaartmarkt en het biedt een uitweg voor het juridische zwaard van Damocles dat al een tijdje boven de luchtvaartsector hangt.
This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.

Damocles zou natuurlijk Rus zijn en niet behoren tot een etnische minderheid.
Damocles would be Russian, of course, and not an ethnic minority.

Dit is de nieuwe Excalibur, het gevallen zwaard van Damocles.
This is Excalibur brought back to life, this is Damocles fallen.

Geen bedreigingen meer, geen zwaard van Damocles dat boven ons hoofd hangt, en alles komt weer bij je terug.
No more threat, no more sword hanging over us, and everything is coming back to you.

Met Agenda 2000 als een zwaard van Damocles boven ons hoofd wordt met de gebrekkige middelen en de constante beknibbeling daarop, om aan de behoeften van de uitbreiding te voldoen, de samenhang niet versterkt en hun ontwikkeling niet gestabiliseerd, maar veeleer het sociaal en economisch verval van de gebieden versneld en aangescherpt. >
The scarcity of resources under the Damoclean sword of Agenda 2000 and persistent cutbacks in order to satisfy other requirements, such as enlargement, do nothing to strengthen cohesion or stabilize development levels; on the contrary, they help set further socio-economic degeneration of the regions in motion.

De schade aan het landschap is een feit - zoals uit vele gezaghebbende rapporten blijkt(3) - terwijl de nog uit te voeren urbanisatieplannen als even zoveel zwaarden van Damocles boven talrijke landelijke en kustplaatsen hangen.
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest(3) - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.

Uw voorstellen, geachte voorzitter van de Raad, en ook die van de Commissie, geachte Commissievoorzitter, vormen in dat verband een goede basis voor de verdere ontwikkeling van de Europese Unie. Desalniettemin hangt het resultaat van het tweede Ierse referendum als een zwaard van Damocles boven de uitbreiding naar het oosten.
Your proposals, Mr Aznar, like those of the Commission, Mr President of the Commission, are a sound basis on which to further develop of the European Union, but the outcome of the second Irish referendum continues to hang over eastward enlargement like the sword of Damocles.

Bij bezoeken aan diverse wijnboeren en coöperatieve wijnfabrieken in diverse delen van Portugal heb ik kunnen constateren dat zij zich grote zorgen over de toekomst maken, met name gezien hun afzetproblemen, de vermindering van de douanebescherming in het kader van de WTO, de overeenkomst die de Commissie met de Verenigde Staten heeft gesloten en het zwaard van Damocles dat boven de beschermde geografische aanduidingen en oorsprongbenamingen hangt.
A visit to a number of vineyards and wine cooperatives in various parts of Portugal has brought to light major concerns regarding the future, in particular the difficulties involved in marketing wine on account of reduced customs protection under WTO rules, the Commission's agreement with the USA and the threat hanging over protected geographical indications and protected designations of origin.

Bovendien botst het frontaal met de expliciete doelstelling van artikel 54 van de Uitvoeringsovereenkomst om het vrije verkeer van de burger te verzekeren, doordat boven het hoofd van de persoon die zijn straf heeft ondergaan, het zwaard van Damocles blijft hangen dat hij opnieuw wordt bestraft indien hij de grenzen overschrijdt van de rechtsorde waarin hij zijn straf heeft uitgezeten.
Second, it is in direct conflict with the declared objective of Article 54 of the Convention, which is to ensure freedom of movement for persons, by leaving the sword of Damocles of further punishment hanging over those who have served their sentence if they leave the boundaries of the legal system in which that sentence was served.

Maar die referentie naar het zwaard van Damocles, die heb je op de hogeschool geleerd.
Okay, but that the sword of Damocles reference, I bet you learned that in college.

De schuld verjaart niet maar blijft als een zwaard van Damocles boven de onderneming hangen en gaat in bepaalde gevallen zelfs over naar de latere koper van de onderneming.
Neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.

Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.

‘Het draait dus allemaal om Damocles?’
“So it all comes down to this Damocles?”

Het zwaard van Damocles en zo.’
Sword of Damocles and all that.""

‘Het zwaard van Damocles: een dreigend gevaar dat angst veroorzaakt.’
“The Sword of Damocles: ‘an impending danger that causes anxiety.’

– bijeenkomst van 12 mei 1997: behandelde onderwerpen waren „prijsverhogingen” en „private label als zwaard van Damocles [...] morele druk van Grolsch en vooral Heineken om prijzen private label te verhogen” (voetnoot nr. 493 van de bestreden beschikking);
– meeting on 12 May 1997: mention was made of the ‘price increase’ and ‘private labels as a sword of Damocles ... psychological pressure from Grolsch and Heineken in particular to increase prices of private label beer’ (footnote 493 to the contested decision);

Recht tegenover Damocles waren twee mannen uiterst grondig de ramen van een tijdschriftenwinkel aan het lappen.
Directly opposite Damocles, two men were making a very thorough job of cleaning the window of a newsagent’s.