De Tovenaarsleerling oor Engels

De Tovenaarsleerling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Sorcerer's Apprentice

[ The Sorcerer’s Apprentice ]

voorbeelde

Homer Wells, de tovenaarsleerling, begon ook met zijn armen te zwaaien.
Homer Wells, the sorcerer’s apprentice, flapped his arms, too.

Ze volgde de lessen van de tovenaarsleerlingen, dus ze moest erover hebben nagedacht.
She’d had apprentice classes, so she must have thought about it.

Van jongste onderzoeker was hij de tovenaarsleerling van Wigboldus geworden.
From being the most junior research assistant, he was promoted to Wigboldus’ sorcerer’s apprentice.

Alija’s onderzoek naar de onverklaarbare verdwijning van de tovenaarsleerling had niets opgeleverd.
Alija’s investigations into the inexplicable disappearance of the High Arrion’s apprentice had yielded nothing.

‘Begin maar met “De Tovenaarsleerling”, die is makkelijk.
Start with ‘The Sorcerer’s Apprentice’—that’s an easy one.

Op ongeveer hetzelfde moment schoot me ook te binnen welk deuntje die politieman graag floot: De Tovenaarsleerling.
It was about then I remembered the tune this same cop was fond of whistling: The Sorcerer’s Apprentice.

Maar de onderzeeër begint kuren te vertonen en de tovenaarsleerling raakt in paniek.
But the sub starts yawing strangely and the sorcerer’s apprentice panics.

De tovenaarsleerling.
You know, come to think of it,

DE TOVENAARSLEERLINGEN Deel vier 19.
The Sorcerer’s Apprentices PART FOUR 19.

DE TOVENAARSLEERLING... Vóór Ellis Island en het Vrijheidsbeeld gebouwd werden, kwamen er al...
... which means that before Ellis Island and the Statue of Liberty were built...

Misschien was de tovenaarsleerling het zat geworden of deelde hij Manges fascinatie voor Star Wars simpelweg niet?
Maybe Wally Work Experience had got fed up with it, or else he simply didn’t share Mange’s fascination with Star Wars.

‘Jullie zijn net als de tovenaarsleerling, met dit verschil dat jullie met zijn tweeën zijn.
“You’re like the sorcerer’s apprentice, you two, except that you’re a pair.

De tovenaarsleerling wankelde, en het zwaard viel uit zijn vingers.
The wizard's apprentice staggered, and the sword dropped from his fingers.

Wel eens het verhaal van de tovenaarsleerling gehoord?
Haven’t you ever heard the story of the sorcerer’s apprentice?

In zijn hart weet het Leger dat het de Tovenaarsleerling is.
In its guts, the Army knows it is the Sorcerer’s Apprentice.

Toen vond ik het allemaal heel alchemistisch, als Disney 's De Tovenaarsleerling.
I see it back then as very alchemical, like Disney's The Sorcerer's Apprentice.

Schande over de tovenaarsleerlingen!
Shame on the sorcerer' s apprentices!

De afbeelding van de tovenaarsleerling was verbleekt, alsof de mok al heel vaak in de vaatwasser had gezeten.
The picture of the kid wizard had faded, like it had been through the dishwasher way too many times.

Ik ben een gewone leerling, geen tovenaarsleerling, maar ik zit wel bij de lessen voor de tovenaarsleerlingen.
I’m a regular student, not a wizard’s apprentice, but I sit in on the apprentice classes.

"Kent u ""De tovenaarsleerling"" ?'"
Do you know ‘The Sorcerer’s Apprentice’?”

Hij was eerder de tovenaarsleerling die de geest niet meer in de fles had kunnen krijgen.
He had been more of a magician's apprentice, haplessly unable to get the genie back in the bottle.

De tovenaarsleerling.
The sorcerer's apprentice.

Hutch vond dat ze op de vingers van de tovenaar uit De Tovenaarsleerling leken.
Hutch thought they looked like the fingers of the wizard in The Sorcerer’s Apprentice.

Audrey eet croissants op de muziek van De tovenaarsleerling en bewondert de diamanten in de etalage van Tiffany.
Audrey eating croissants to the theme from The Sorcerer’s Apprentice, admiring the diamonds in a Tiffany’s window.

Net zoals de bezem van de tovenaarsleerling is de technologie in wezen een machtig werktuig.
Like the apprentice’s broomstick, technology is basically a powerful tool.