Derde Macedonische oorlog oor Engels

Derde Macedonische oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Third Macedonian War

voorbeelde

Tijdens de Derde Macedonische Oorlog in 164 v.Chr. braken de Romeinen hier door de verdedigingslinie van Perseus van Macedonië heen en versloegen hem later in de Slag bij Pydna.
During the Third Macedonian War in 169 BC the Romans broke through Perseus of Macedon's defences here and later defeated him in the Battle of Pydna.

De derde Macedonische oorlog brak uit in 171 v.Chr., toen Perseus van Macedonië een Romeins leger, onder leiding van de consul Publius Licinius Crassus, versloeg in de slag bij Callicinus.
The Third Macedonian War broke out in 171, when King Perseus of Macedon defeated a Roman army led by the consul Publius Licinius Crassus in the Battle of Callinicus.

Het nemen van duizenden gijzelaars door Rome om de medewerking van de Achaeïsche Bond te verzekeren tijdens de Derde Macedonische Oorlog, dat voor de deportatie van de historicus Polybios naar Rome zorgde, was de bron van veel diplomatisch gekibbel tussen Achaea en Rome, en het is mogelijk dat dit voor een groot deel bijdroeg aan de verzurende relatie tussen de twee machten.
The taking of thousands of hostages by Rome in order to guarantee the compliance of Achaea during the Third Macedonian War, which involved the deportation of the historian Polybius to Rome, was the source of much diplomatic quarrel between Achaea and Rome, and it is arguable that this contributed in large part to the souring of relations between the two powers.

De Derde Macedonische Oorlog: Het Jaar 169 BCE
The Third Macedonian War: The Year 169 BCE

Voorspel van de Derde Macedonische Oorlog: Het Jaar 172 BCE
The Greek Tragedy: The Year 182 BCE

De Derde Macedonische Oorlog vond plaats tussen het jaar 171 en het jaar 168 v.Chr.
Soon Rome and Perseus went to war in the Third Macedonian War (171-168 BC).

Voorspel van de Derde Macedonische Oorlog: Het Jaar 172 BCE
From the Third Macedonian War: The Year 172 BCE

Hij nam Perseus van Macedonië gevangen en beëindigde zo de derde Macedonische Oorlog, die het einde van het zelfstandige Macedonië betekende.
Perseus of Macedonia was made prisoner and the Third Macedonian War ended.

Tijdens de Derde Macedonische Oorlog in 164 v.Chr. braken de Romeinen hier door de verdedigingslinie van Perseus van Macedonië heen en versloegen hem later in de Slag bij Pydna.
During the Third Macedonian War in 164 BC the Romans broke through Perseus of Macedon's defences here and later defeated him in the Battle of Pydna.

De Derde Macedonische Oorlog vond plaats tussen het jaar 171 en het jaar 168 v.Chr. en ging tussen het Romeinse Rijk en de Macedonische vorsten, die streefden naar hegemonie over het Griekse schiereiland.
Callinicus Pydna The Battle of Pydna took place in 168 BC between Rome and Macedon during the Third Macedonian War.

Quintus Fabius Maximus Aemilianus vocht onder zijn vader mee in de Derde Macedonische oorlog en werd naar Rome gezonden om daar het bericht van de Romeinse overwinning in de Slag bij Pydna te brengen.
Fabius served under his blood father in the Third Macedonian War and was sent by his father to Rome to announce the news of the Roman victory at Pydna.

In de eerste en tweede Macedonische oorlog bleef Epirus neutraal, maar tijdens de derde Macedonische oorlog ontstond een breuk: de Molossianes sluiten zich bij de Macedoniërs aan, en de Chaonianes en de Thesprotianes bij de Romeinen.
The League remained neutral in the first two Macedonian Wars but split in the Third Macedonian War (171–168 BC), with the Molossians siding with the Macedonians and the Chaonians and Thesprotians siding with Rome.

Een opstand op dit moment door de pretendent Andriscus in de Vierde Macedonische Oorlog kan ook in Achaea gekomen zijn, omdat de hoop er was dat Rome, dat druk bezig was met de Derde Punische Oorlog, te druk bezet zou zijn om met Griekse opstanden tegen Romeinse heerschappij af te rekenen.
An uprising around this time by the pretender Andriscus in the Fourth Macedonian War may also have spread to Achaea, giving hope that Rome, engaged in the Third Punic War to the West, would be too busy to deal with Greek rebellions against Roman rule.