Dertien Koloniën oor Engels

Dertien Koloniën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thirteen Colonies

eienaam

Alle idioten en lastpakken uit Europa stichtten de dertien koloniën.
All the crackpots and trouble makers in Europe, packed up, and went to a frontier, which became, the thirteen colonies...

voorbeelde

Het was eind 1770; over vijf jaar zouden alle dertien Koloniën in oorlog zijn.
It was the end of 1770; in five years more, all of the thirteen Colonies would be at war.

De dertien koloniën zouden het zwaar hebben gehad zonder steun op zee.
The thirteen colonies would have struggled without maritime support.

alle dertien koloniën.
I mean, all 13 colonies.

De dertien koloniën hebben trek in het westen.
The thirteen colonies are hungry for the West.

Elk van de oorspronkelijke dertien koloniën had zich onafhankelijk verklaard van Groot-Brittannië.
Each of the original thirteen colonies had declared its own independence from Great Britain.

Cecilia Society en ouder waren dan de oorspronkelijke dertien koloniën.
Cecilia Society and beyond to the original thirteen colonies.

En het nam de stichters van de dertien Koloniën mee naar hun bestemming
And it took the founders of the # colonies to their destiny

De dertien koloniën en de kolonisten moesten daarom flink belasting betalen over de thee die ze kochten.
Now the Thirteen Colonies and the colonists had to pay a big tax on top of buying their tea.

Een aantal van de dertien koloniën had die maatregel al genomen.
Some of the thirteen colonies had already been doing this.

‘Niet totdat we weg zijn uit de Dertien Koloniën.’
"""Not until we leave the Thirteen Colonies."""

Onder vreemden in de Dertien Koloniën hield ik mijn hart en ziel altijd zorgvuldig op slot.
Among strangers in the Thirteen Colonies, I had kept my heart and my soul cautiously locked.

Alle idioten en lastpakken uit Europa stichtten de dertien koloniën.
All the crackpots and trouble makers in Europe, packed up, and went to a frontier, which became, the thirteen colonies...

In het begin hadden alle dertien koloniën een lokale tak van het genootschap opgericht.
Originally, each of the thirteen colonies organized a local group.

Dit is de beste plek van alle Dertien Koloniën.
This is the best place in the Thirteen Colonies.

De oude Dertien Koloniën bevonden zich alle aan de oostzijde.
The old Thirteen Colonies were all on the east side of the Appalachians.

Nu, in volle ontwikkeling, hebben de dertien koloniën ruimte nodig.
Now well developed, the thirteen English colonies have to run away.

Nu werden alle dertien koloniën kwaad.
Now all Thirteen Colonies got mad.

Niet totdat we weg zijn uit de Dertien Koloniën.
“Not until we leave the Thirteen Colonies.”

De kolonie werd in 1636 gesticht door Roger Williams, en was een van de oorspronkelijke dertien koloniën.
Providence was settled in June 1636 by Roger Williams and was one of the original Thirteen Colonies.

De dertien koloniën werden gevestigd tussen 1607 (Virginia) en 1733 (Georgia).
The British colonies in North America were founded between 1607 (Virginia) and 1733 (Georgia).

En het nam de stichters van de dertien Koloniën mee naar hun bestemming.
And it took the founders of the 13 colonies to their destiny.

Tussen 1775 en 1783 was de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog aan de gang in de dertien koloniën aan de oostkust van Amerika.
1775 The War of Independence begins in the Thirteen Colonies, specifically in Massachusetts.

Welke mogelijkheid zou zich na verloop van tijd voor de dertien koloniën hebben voorgedaan, en dit zonder welke religieuze noodzaak?
What possibility would have opened up in time to the thirteen colonies, and that without what religious necessity?

In het voorbijgaan rukt hij de kaart van de dertien koloniën van het prikbord naast de deur van juf Vera’s klas.
As he walks, he swipes the maps of the thirteen colonies off the bulletin board outside Mrs Vera’s class.

Vergennes' rivaliteit met de Britten en zijn wens om de rampen van de Zevenjarige Oorlog te wreken, zorgden ervoor dat hij tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Dertien Koloniën steunde.
Vergennes' rivalry with the British, and his desire to avenge the disasters of the Seven Years' War, led to his support of the Thirteen Colonies in the American War of Independence.