dertiende oor Engels

dertiende

adjektief

Een van de dertien gelijke delen van een geheel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thirteenth

adjektief, naamwoord

13th

De eerste twaalf artikelen waren betrekkelijk gemakkelijk, maar het dertiende was een stuk moeilijker.
The first twelve articles were relatively easy, but the thirteenth was much more difficult.

Soortgelyke frases

Dertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten
Thirteenth Amendment to the United States Constitution

Dertiende maand
thirteenth salary

dertiende eeuw
thirteenth century

voorbeelde

‘Ik heb er tot mijn dertiende gewoond, daarna werd mijn vader ingezet bij de Muur.
‘Until I was thirteen, and my father was posted to the Wall.

„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Dertiende overweging van de considerans – Artikel 1, lid 2 – Consumentenovereenkomsten – Hypothecaire lening – Hypothecaire executie – Nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen – Contractueel evenwicht”
(Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Thirteenth recital in the preamble — Article 1(2) — Consumer contracts — Mortgage loan agreement — Mortgage enforcement proceedings — National statutory and regulatory provisions — Contractual balance)

En mensenbaby’s schoppen nog niet in de dertiende week.’
And human babies do not start kicking at thirteen weeks.”

Dertiende overweging ter (nieuw)
Recital 13b (new)

Roger Bacon, een franciscaner monnik, was een van de grootste wiskundigen van de dertiende eeuw.
Roger Bacon, a Franciscan monk, was arguably the greatest mathematician of the thirteenth century.

Op mijn dertiende de 'moeder' van zes kinderen te zijn en ook voor onze vader te zorgen was geen peulenschil.
Being ‘mother’ at the age of thirteen for six children, and looking after our father as well, was no mean feat.

In het elfde, twaalfde en dertiende jaar worden de percentages 14 % en 18 % met een punt per jaar verminderd tot respectievelijk 11 % en 15 %, waarna ze onveranderd blijven.
In years eleven, twelve and thirteen, the rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 % and shall remain fixed thereafter.

Een foto van de vier weesmeisjes stond op de voorpagina van een Zuid-Afrikaanse krant die verslag deed van het dertiende internationale aids-congres, dat in juli 2000 in Durban (Zuid-Afrika) gehouden werd.
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.

De dertiende etage was er niet.
There was no thirteenth floor.

Hij is op zijn dertiende, niet lang nadat dit is opgenomen, verdwenen.’
At age thirteen, not long after this was recorded, he disappeared.”

Het dertiende en het veertiende middel verwijten deze rechter dat hij geen rekening heeft gehouden met bepaalde bewijsmiddelen of met feitelijke vaststellingen van de litigieuze beschikking.
The 13th and 14th pleas criticise the judge for not taking into account certain items of evidence or findings of fact in the contested decision.

Zoals de Commissie al in het dertiende jaarlijks verslag opmerkte, moeten deze cijfers voorzichtig worden geïnterpreteerd: naast de gevallen waarop de hierboven genoemde cijfers betrekking hebben, melden de parlementsleden immers gevallen van vermoedelijke inbreuken die al eerder door de diensten van de Commissie kunnen zijn ontdekt of ten aanzien waarvan reeds een klacht kan zijn geregistreerd.
As the Commission pointed out in the 13th report, the figures need interpreting with care: in addition to these figures, MEPs report infringements situations which the Commission may already have detected itself or on which it may have received a complaint.

Zijn afwezigheid wordt als ongeoorloofd beschouwd vanaf de dertiende dag afwezigheid wegens ziekte zonder medisch attest.
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.

Dertiende verslag over herplaatsing en hervestiging
Thirteenth report on relocation and resettlement

Astrologie komt goed overeen met de predestinatieleerstellingen van het Mohammedanisme en werd dienovereenkomstig vanaf de zevende tot de dertiende eeuw met grote ijver door de Arabieren beoefend.
Astrology accords well with the predestinarian doctrines of Mohammedanism, and was accordingly cultivated with great ardor by the Arabs from the seventh to the thirteenth century.

OnZicht was het dertiende idee van die middag.
Barely There was their thirteenth idea of the afternoon.

Hij startte als dertiende en rijdt nu op plaats zeven.
He started in thirteenth place and is now seventh.

‘Drie romans zijn een mooi begin op je dertiende,’ zei ze tegen Richard.
“Three novels are enough of a beginning at thirteen,” she said to Richard.

betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het werk aan boord van vissersvaartuigen (Dertiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)
concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)

Argentinië: In mei werd Argentinië het dertiende land dat de streep van 100.000 verkondigers overschreed.
Argentina: In May, Argentina became the 13th country to pass the 100,000 mark in publishers.

Dertiende middel: de Commissie heeft bij de berekening van de duur van het kartel een beoordelingsfout gemaakt
The thirteenth plea, alleging that the Commission erred in determining the duration of the cartel

Ze geloven in het Dertiende Huis.
They believe in the Thirteenth House.

Vlak voor mijn dertiende verjaardag opperde ik dat ik haar wilde zoeken.
Just before my thirteenth birthday I broached the subject of searching for her.

En op de een of andere manier begrijp ik nu ook welk onmisbaar element het Dertiende Huis bijdroeg aan de Zodiak.
And somehow I understand what integral element the Thirteenth House brought to the Zodiac.

11 Artikel 1 van de Dertiende richtlijn bepaalt:
11 Article 1 of the Thirteenth Directive provides: