dertiende eeuw oor Engels

dertiende eeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thirteenth century

naamwoord

Dit geduchte wapen van vrees, de inquisitie, werd voor het eerst in de dertiende eeuw gesmeed.
This awesome weapon of fear, the Inquisition, was forged first in the early part of the thirteenth century.

voorbeelde

Roger Bacon, een franciscaner monnik, was een van de grootste wiskundigen van de dertiende eeuw.
Roger Bacon, a Franciscan monk, was arguably the greatest mathematician of the thirteenth century.

Je hebt gehoord van de builenpest die Europa in de tweede helft van de dertiende eeuw teisterde?
You know the bubonic plague that ravaged Europe in the second half of the thirteenth century?

De Maria Maddalena dateert uit de dertiende eeuw.
The church of Maria Maddalena was built in the thirteenth century and is very beautiful.

We trouwen in een dertiende-eeuws château even buiten Parijs, compleet met slotgracht.
We get married outside Paris at a thirteenth-century château, which is surrounded by a moat.

De hele dertiende eeuw
Mm, the whole of the # #th century

Die arme dertiende eeuw.
Poor old 13th century.

In feite was tegen het einde van de dertiende eeuw ongeveer een kwart van de bevolking moslim.
In fact, by the end of the 13th century, about a quarter of the population was Muslim.

Hij is genoemd naar een dertiende-eeuwse Chinese kunstenaar.'
He was named after a thirteenth-century Chinese artist.""

De omstandigheden in de dertiende eeuw leenden zich voor machtsmisbruik door de kerk.
The conditions in the 13th century lent themselves to the abuse of power by the church.

'Mijn voorouders, die ReichshofFen in de dertiende eeuw bouwden, wilden absoluut niet in het nauw gedreven worden.
"""My ancestors, who originally built Reichshoffen in the thirteenth century, were fanatical about being trapped."

Dertiende-eeuwse alchemisten gebruikten het voortdurend.
Thirteenth-century alchemists used it all the time.

Een andere belangrijke islamitische leraar is Ibn Arabi, die in de dertiende eeuw leefde.
Another major Islamic teacher is Ibn Arabi, who lived in the thirteenth century.

In de dertiende eeuw kende een groot deel van Europa een sterke economische groei.
In the 13th century, much of Europe experienced strong economic growth.

'Byzantijns, dertiende eeuw,' zei ze.
“Byzantine, thirteenth century,” she was saying.

'Een dertiende-eeuw-se vertaling van middeleeuws Aramees.'
«Thirteenth-century translation of the original medieval Aramaic.»

Het is een shinto tempel uit de dertiende eeuw.
It's a 13th-century Shinto temple.

En niet alleen het kasteel, maar ook in een van die verrekte, wegrottende torens uit de dertiende eeuw.
And not just the castle, but one of the blamed rotting thirteenth-century towers.

Haastig zei Qwilleran: 'Dat is onze siamese kater, Kao K'o Kung, genoemd naar een dertiende-eeuwse Chinese kunstenaar.’
"Hastily Qwilleran said, ""This is our male Siamese, Kao K'o Kung, named after a thirteenth-century Chinese artist."""

In het eerste decennium van de dertiende eeuw was de orde alom bekend.
By the first decade of the thirteenth century the order was well known.

Gebouwd in de dertiende eeuw, even hoog als een wolkenkrabber met tweeëndertig verdiepingen.’
Built in the thirteenth century, the height of a thirty-three-story skyscraper.""

De beroemde dertiende-eeuwse Torre del Oro van Sevilla
Seville’s famous 13th- century Torre del Oro (Tower of Gold)

Catalaans In de dertiende eeuw werd de Bijbel in het Catalaans vertaald.
Catalan The Bible was translated into Catalan in the 13th century.

Het Vaticaan was dus tijdens de hele dertiende eeuw onbelangrijk en werd niet bewaakt.'
So the Vatican was unimportant and unwatched during the thirteenth century.""

"""Gebouwd in de dertiende eeuw"", vertelde Johan."
“It was built in the thirteenth century,” Johan told him.

Wolff merkte op dat ze maar weinig verschilden van de kleding die in de dertiende eeuw werd gedragen.
Wolff observed that these differed little from the garments worn during the thirteenth century.