Dertigjarige Oorlog oor Engels

Dertigjarige Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thirty Years' War

[ Thirty Years’ War ]

naamwoord

Door het verdrag kwam er een eind aan de Dertigjarige Oorlog en daarmee aan de meeste vijandelijkheden.
The treaty concluded the Thirty Years’ War, and with it most of the hostilities ended.

voorbeelde

Het schilderij toont een beroemde katholieke overwinning op ketterse protestantse rebellen in de Dertigjarige Oorlog.
The painting depicts a celebrated Catholic victory in the Thirty Years War over heretical Protestant rebels.

Sinds de Dertigjarige Oorlog waren geloofsopvattingen niet meer zo essentieel geweest, en zo dodelijk.
Not since the Thirty Years’ War had beliefs been so vital—and so deadly.

Met welk verdrag eindigde de Dertigjarige Oorlog?
.. treaty of1648 that ended the Thirty Years'War?

Na een dertigjarige oorlog waren ze beiden dood vanbinnen en was er alleen nog dode ruimte tussen ze.'
A thirty years'war that left them both dead inside and this dead space between them. "

Een is gestorven tijdens de Dertigjarige Oorlog, twee zijn overleden aan de pest, en nu zij.
One gone in the Great War, two in the plague, and now this.

En de Dertigjarige Oorlog stond op het punt uit te breken.'
And the Thirty Years' War was about to break out.""

En dat geldt ook voor Angola, waar tot voor kort de Dertigjarige Oorlog van Afrika werd uitgevochten".
As has Angola, until recently the scene of Africa's Thirty Years' War.'

Echo’s van de „christelijke” Dertigjarige Oorlog
Echoes of Christendom’s Thirty Years’ War

Deze Deense fase van de Dertigjarige Oorlog duurde van 1625 tot 1629.
This Danish phase of the Thirty Years’ War lasted from 1625 to 1629.

Destijds was Midden-Europa in de Dertigjarige Oorlog verwikkeld, een strijd tussen katholieken en protestanten.
At the time, central Europe was in the grip of the Thirty Years’ War, a struggle between Catholics and Protestants.

Hij zette de door zijn broer begonnen neutraliteitspolitiek tijdens de Dertigjarige Oorlog verder.
During the Thirty Years War he continued the policy of neutrality started by his brother.

De raad was ingesteld in 1613, maar had geen invloed tot 1651 door de Dertigjarige Oorlog.
While the council was permanently established in 1613, it failed to gain any influence until 1651 due to the Thirty Years' War.

De Dertigjarige Oorlog werd in alle stadia beheerst door dodelijke epidemieën.
T h e Thirty Years' War was in all its phases dominated by deadly epidemics.

In februari 1623 bereikte de Dertigjarige Oorlog het grondgebied van de Venetiaanse republiek, maar alleen in Valtellina.
In February 1623 the Thirty Years War spilled into Venetian territory, though only in the Valtellina.

De kerk werd daarna weer hersteld, maar werd weer beschadigd tijdens de Dertigjarige Oorlog.
It was rebuilt but damaged once again during the Thirty Years’ War.

Tijdens de Dertigjarige Oorlog vluchtte de abdis van het sticht met de schatten naar Keulen.
During the Thirty Years War, the Abbess fled with its treasure to Cologne.

De pest, de Dertigjarige Oorlog, de menswording, het eerste vuur in de holen van de hominiden.
The Plague, the Thirty Years’ War, becoming human, the first fire in the caves of the hominids?

De bloeitijd van Stade duurde tot aan de Dertigjarige Oorlog.
Stade's heyday lasted until the Thirty Years' War.

Op sommige plaatsen was de situatie in de Dertigjarige Oorlog daarmee vergelijkbaar.
In some places the Thirty Years War was to offer something similar.

In het Helden en Martelaars-museum, sta je oog in oog met de slachtoffers van een dertigjarige oorlog.
At the Heroes and Martyrs museum, you come face to face with the victims of a 30 year conflict.

Van wanneer tot wanneer de dertigjarige oorlog duurde?
From when to when the Thirty Years War lasted?

Toen brak in 1618 de Dertigjarige Oorlog uit tussen protestanten en katholieken in Duitsland.
Then, in 1618, the Thirty Years’ War broke out between Protestants and Catholics in Germany.

Dertigjarige Oorlog: Dit wrede, bloedige conflict had sinds 1618 in het Heilige Roomse Rijk gewoed.
*29This brutal internecine conflict had raged throughout the Holy Roman Empire since 1618.

Tijdens de Dertigjarige Oorlog sloot Christiaan Willem een bondgenootschap met Denemarken.
During the Thirty Years' War, Administrator Christian William entered into an alliance with Denmark.

Neem de Dertigjarige Oorlog van nog geen eeuw geleden.
Take the Thirty Years’ War, which broke out under a century ago.