derving oor Engels

derving

De onthouding van iets dat nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withdrawal

naamwoord

lack

verb noun

absence

naamwoord

deprivation

naamwoord

De onthouding van iets dat nodig is.

The withholding of something needed.

voorbeelde

Aangezien ING reeds ermee heeft ingestemd een inkooppremie van 150 % te betalen, vormt iedere korting inderdaad een derving van inkomsten.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.

Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard dat „een derving van belastinginkomsten [...] niet [kan] worden aangemerkt als een dwingende reden van algemeen belang die kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een maatregel die in beginsel in strijd is met een fundamentele vrijheid”.(
The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.

Daarom ben ik niet bepaald blij met zijn antwoord dat als de vrijhandelsovereenkomst doorgaat, de Commissie niet van plan is schadevergoedingen te geven voor derving van douane-inkomsten.
Therefore, I am rather unhappy with his answer that the Commission will not be considering compensation for loss of customs revenues if the free trade agreement goes ahead.

De eventuele derving van inkomsten uit invoerrechten ten gevolge van het eventuele verschil tussen de afzonderlijke belastingen rechtvaardigt wegens de omvang ervan geen herverdeling van de contingenten.
The amount of the customs revenue lost as a result of the difference in the rates of the duty waived in each case is not such as to justify a re-allocation of the quotas.

(63) Ten tweede is de Commissie van mening dat het belastingkrediet van 45 % een derving van belastinginkomsten inhoudt en derhalve moet worden beschouwd als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van belastinguitgaven.
(63) Secondly, the Commission considers that the said tax credit involves a loss of tax revenue and is therefore equivalent to the consumption of public resources in the form of fiscal expenditure.

In de tweede plaats — voor het geval de middelen van OeMAG toch aan de staat toegerekend zouden kunnen worden — vormen de verliezen aan inkomsten als gevolg van het vrijstellingsmechanisme geen derving van staatsmiddelen aangezien er beneden het niveau van OeMAG (d.w.z. op het niveau van de energie-intensieve afnemers en elektriciteitsleveranciers) geen sprake is van enige betrokkenheid van de staat.
Second, even if the funds under the control of OeMAG do constitute State resources, the reduction in OeMAG’s revenues due to the exemption mechanism does not reduce State resources, because there is no involvement of the State at the level below OeMAG (i.e. at the level of the energy-intensive consumers and electricity distributors).

De toelichting dat het verschil in tarief zijn rechtvaardiging vindt in een hogere compenserende vergoeding voor geregulariseerde beleggingen in door andere lidstaten uitgegeven staatspapier, komt er mijns inziens namelijk op neer, een beperking van het vrije verkeer van kapitaal te rechtvaardigen door het nastreven van een duidelijk economische doelstelling, namelijk compensatie voor de derving van belastinginkomsten voor de lidstaat.
In fact, the explanation that the rate difference is justified, in essence, as a compensatory indemnity that is higher on regularised investments in public debt securities issued by other Member States comes down, in my view, to an attempt to justify a measure restricting the free movement of capital by pursuit of an objective that is plainly financial in nature, that is to say offsetting the Member State’s lost tax revenue.

(6) Om ervoor te zorgen dat een leverancier van goederen die mede verantwoordelijk is voor een derving van btw-inkomsten bij de verwerving van de van btw vrijgestelde goederen door een andere persoon, ook hoofdelijk gehouden kan zijn tot voldoening van de btw op de intracommunautaire verwerving van deze goederen in een lidstaat waarin de betrokken leverancier niet is gevestigd (de niet op het grondgebied gevestigde leverancier), moet worden voorzien in deze mogelijkheid.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.

(...) Hieruit volgt, dat in een dergelijk belastingstelsel de derving van inkomsten waartoe de aftrek van de premies voor levensverzekeringen - de verzekeringen tegen ouderdom en overlijden daaronder begrepen - van het totale belastbare inkomen leidt, wordt gecompenseerd door de heffing van belasting over de door de verzekeringsmaatschappijen uitgekeerde pensioenen, renten of kapitalen.
It follows that in such a tax system, the loss of revenue, resulting from the deduction of life assurance contributions from total taxable income - which includes pensions and insurance payable in the event of death - is offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by the insurers.

Dit verhoogt vervolgens het risico dat onregelmatigheden onopgemerkt blijven, hetgeen leidt tot een derving van TEM of tot importen die niet voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het gemeenschappelijk handelsbeleid (zie de paragrafen 45-62).
This in turn increases the risk of irregularities remaining undetected, leading to a loss of TOR or imports that do not respect the obligations deriving from the common trade policy (see paragraphs 45 to 62).

De desbetreffende tariefcontingenten leiden, berekend op basis van de prognoses voor 2019 van de lidstaat die het contingent heeft aangevraagd, tot een derving van rechten ten belope van 4 006 350 EUR per jaar.
The uncollected duties corresponding to these tariff quotas, calculated on the basis of requesting Member State projections for 2019, amount to EUR 4 006 350 per year.

Bij een verhoging van het belastingtarief heeft de vrijstelling juist een nog grotere derving van belastinginkomsten tot gevolg.
On the contrary, an increase in the tax rate leads to a higher loss of tax revenue caused by the exemption.

(56) Ten aanzien van het argument dat in bepaalde opmerkingen van belanghebbenden naar voren is gebracht, namelijk dat het onjuist zou zijn om het belastingkrediet van 45 % te beschouwen als een derving van belastinginkomsten in vergelijking met het normale verschuldigde bedrag (door de Commissie vastgesteld), moet erop worden gewezen dat het normale belastingniveau uit het belastingstelsel in kwestie en niet uit een besluit van de Commissie voortvloeit.
(56) The argument put forward in certain comments by third parties, to the effect that it would be wrong to regard the 45 % tax credit as involving a loss of tax revenue compared to the normal amount (determined by the Commission) of the tax due, is a fallacious one. It has to be pointed out that the normal level of tax derives from the tax system in question and not from any Commission decision allegedly pursuing a hidden agenda of tax harmonisation.

... MET DERVING VAN BTW-INKOMSTEN TOT GEVOLG
... AND CREATES LOSSES IN VAT COLLECTION

Het Europees Parlement had in zijn resolutie van 20 januari 1995 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld "Discussiedocument over de situatie in de Europese bijenteelt" met eenparigheid van stemmen de invoering van een aantal rechtstreekse steunmaatregelen goedgekeurd voor de productie van honing (bestuivingspremie, financiële compensaties voor de derving van inkomsten als gevolg van het ontbreken van een communautaire preferentie).
The European Parliament approved unanimously, in its resolution of 20 January 1995 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the situation of European bee-keeping, the setting up of certain direct support measures for honey production (pollination premium, the payment of a compensatory premium for loss of income due to the lack of Community preference).

Derving van douanerechten voor een totaal bedrag van circa 91,8 miljoen EUR per jaar.
Uncollected customs duties of a total amount of approximately 91,8 Mio €/year.

Aangezien ING reeds ermee heeft ingestemd een inkooppremie van # % te betalen, vormt iedere korting inderdaad een derving van inkomsten
As ING has already agreed to a redemption premium of # % any reduction is indeed forgone revenue

3.2.1. het bedrag van de aangegane betalingsverplichtingen of de geschatte derving van belastinginkomsten voor nieuwe gesteunde projecten, alsmede de daadwerkelijk betaalde bedragen voor nieuwe en lopende gesteunde projecten(2);
3.2.1. Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects(2).

De derving van traditionele eigen middelen moet worden gecompenseerd door de bijdragen van de lidstaten op basis van het bruto nationaal inkomen (bni).
The loss of revenue in traditional own resources shall be compensated by Member States’ Gross National Income (GNI) based own resource contributions.

De verwachte derving aan inkomsten bedraagt derhalve ca. 13,2 MEUR/jaar .
This means a loss of revenue of some MEUR 13.2/year.

onderzoek te doen naar het vermeende verzuim van de Commissie om Richtlijn 2011/16/EU te handhaven en van de lidstatelijke autoriteiten om die effectief ten uitvoer te leggen, met name artikel 9, lid 1, over de spontane uitwisseling van fiscale inlichtingen aan een andere lidstaten als er redenen zijn om aan te nemen dat er sprake kan zijn van een derving van belasting, rekening houdend met de verplichting van de tijdige en doeltreffende tenuitvoerlegging en handhaving van Richtlijn 2014/107/EU; met het oog hierop en voor onderzoeken op andere rechtsgronden met betrekking tot de eerdergenoemde vermeende inbreuken en gevallen van wanbeheer alle relevante documenten te raadplegen, met inbegrip van de relevante documenten van de Groep gedragscode waarover de Speciale Commissies TAXE 1 en TAXE 2 de hand hebben gelegd;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States authorities to implement effectively Directive 2011/16/EU especially Article 9(1) thereof on spontaneous communication of tax information to another Member State in cases where there are grounds for supposing that there may be a loss of tax, taking into account the obligation of timely and effective implementation and enforcement of Directive 2014/107/EU; for this purpose and for investigations on other legal bases regarding alleged contraventions or maladministration mentioned, make use of access to all relevant documents, including to all relevant documents of the Code of Conduct Group which have been obtained by the TAXE 1 and TAXE 2 special committees,

19 De derving van belastinginkomsten doordat giften aan de in § 4a, punt 1, sub a tot en met d, EStG, zoals gewijzigd, genoemde onderzoeks- en onderwijsinstellingen fiscaal aftrekbaar zijn, vindt haar rechtvaardiging in het feit dat deze instellingen door materiële prestaties bijdragen tot het algemeen belang en deze giften dus in de plaats van het betalen van belastingen kunnen komen.
19 The forgoing of tax revenue as a result of the deductibility from tax of gifts to the research and teaching institutions listed in Paragraph 4a(1)(a) to (d) of the amended EStG is justified because those institutions make a contribution to the public interest by providing their services and the gifts can take the place of the payment of taxes.

In dit stadium meent de Commissie dat de in artikel # van de Portugese belastingvrijstellingsregels opgenomen maatregel neerkomt op het gebruik van staatsmiddelen omdat hij gebaseerd is op de derving van vennootschapsbelasting die normaal aan de staat verschuldigd zou zijn
At this stage, the Commission considers that the measure described in Article # of the Portuguese Tax Relief Regulations uses State resources because it is based on the non-perception of corporation taxes which would normally be due to the State

(6) Om ervoor te zorgen dat een leverancier van goederen die mede verantwoordelijk is voor een derving van btw-inkomsten bij de verwerving van de van btw vrijgestelde goederen door een andere persoon, ook hoofdelijk gehouden kan zijn tot voldoening van de btw op de intracommunautaire verwerving van deze goederen in een lidstaat waarin de betrokken leverancier niet is gevestigd (de niet op het grondgebied gevestigde leverancier), moet worden voorzien in deze mogelijkheid.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.