derven oor Engels

derven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lack

werkwoord

be without, need, require

Maar de ervaring dat derft hem om haar, Ze compenseert haar eerzucht.
But what she lacks in people skills, she more than makes up for in ambition.

be missing

werkwoord

be short of

be without

Soortgelyke frases

gederfd
foregone

voorbeelde

Hierdoor ontstaat een vicieuze cirkel waarbij infrastructuurbeheerders inkomsten derven die niet meer kunnen worden geïnvesteerd in onderhoud.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.

e) Vijftienjarige leningen met rentesubsidie ten gunste van coöperaties voor de verwerking en afzet van landbouwproducten en producentenverenigingen die op grond van de communautaire wetgeving als zodanig zijn erkend, indien deze als gevolg van gewasschade bij hun leden inkomsten derven doordat de inbreng van de getroffen leden is afgenomen.
(e) Five-year soft loans for processing and marketing cooperatives and producer groups recognised under Community legislation which have suffered a fall in income due to a reduction in the products supplied by members who were affected by the events concerned.

(31) - Ter terechtzitting verwees de Commissie naar verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) (PB 1992, L 24, blz. 1), die - teneinde te voorkomen dat de Lid-Staten belastingopbrengsten derven - procedures heeft ingesteld voor de elektronische uitwisseling van inlichtingen betreffende de BTW over "intracommunautaire transacties" tussen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten.
(31) - At the hearing, the Commission also referred to Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (OJ 1992 L 24, p. 1), which - in order to avoid tax revenue losses on the part of the Member States - established procedures for the electronic exchange of VAT-related information on `intra-Community transactions' between the competent national authorities.

En van de vijf moogt gij in ’t eind verwerven Wat gij zoo lang, met rouw in ’t hart, moest derven.
"""And the Five have granted you, before death, what they so long refused,—the return to Lacedaemon."

Om deze belastingontduiking te bestrijden en te voorkomen dat de staat nog meer btw-inkomsten zou derven, heeft Italië verzocht om het toepassingsgebied van de derogatie van de artikelen 206 en 226 van de btw-richtlijn uit te breiden tot leveringen van goederen en diensten aan de bovengenoemde entiteiten, die door Italië worden geacht even betrouwbaar te zijn als overheden.
In order to fight this tax evasion and to ensure no further VAT losses for public revenues, Italy requested to broaden the scope of the derogation from Articles 206 and 226 of the VAT Directive to supplies of goods and services made to the above mentioned entities which were considered by Italy as reliable as public authorities.

Deze tijdelijke maatregelen zijn noodzakelijk omdat de marktdeelnemers door de Covid‐19-pandemie aanzienlijke inkomsten derven en blijven derven en aanzienlijke extra kosten maken en blijven maken door de verstoringen op de markt en in hun productie.
These temporary measures are necessary because, due to reasons related to the COVID-19 pandemic, operators are incurring, and will continue to incur, significant losses of income and additional costs arising from the disruptions in the market and in their production.

De lidstaten moeten zich in bepaalde welomschreven omstandigheden kunnen uitspreken over de waarde van goederenleveringen, diensten en intracommunautaire verwervingen, teneinde te voorkomen dat zij, doordat via het inschakelen van verbonden partijen een belastingvoordeel wordt behaald, belastinginkomsten derven.
To prevent loss of tax revenues through the use of connected parties to derive tax benefits, it should, in specific limited circumstances, be possible for Member States to intervene as regards the taxable amount of supplies of goods or services and intra-Community acquisitions of goods.

Volgens schattingen zouden de houtproducerende landen door illegaal kappen 10 tot 15 miljard euro per jaar aan inkomsten derven [4], geld dat had kunnen worden besteed aan verbetering van de gezondheidszorg, het onderwijs en andere publieke voorzieningen, en duurzaam bosbeheer.
Estimates suggest that illegal logging costs timber-producing countries EUR10-15 billion per year in lost revenues, [4] which could otherwise be spent on the provision of better healthcare, education and other public services, as well as the implementation of sustainable forest management.

Aangezien de Italiaanse staat bepaalde belastingopbrengsten zou derven, heeft de maatregel betrekking op overheidsmiddelen.
As the Italian State would be foregoing certain tax revenues, the measure involves State resources.

Voor het geval grote gebieden tot „afgesloten gebied” voor bijen moeten worden verklaard of de hoge bijensterfte van dit moment in veel Europese regio’s voortduurt, hoeveel inkomsten zouden de boeren dan derven?
How high would the income losses suffered by farmers be should it prove necessary to close off large areas to bees or should the mass deaths of bees continue at their current rate in many parts of Europe?

Zo lopen de lidstaten het risico btw-inkomsten te derven.
Thus there is a risk of loss of VAT revenue for Member States.

Hoe het ook zij, zelfs indien de kapitaalgoederen op een bepaald ogenblik doorverkocht worden zou de overheid naar verhouding van de depreciatie inkomsten derven.
In any event, even if capital goods were to be re-sold at a given moment in the future, revenue would be foregone in an amount proportional to the accrued depreciation.

20 Op 2 november 2001 heeft CEPSA Tobar een brief gestuurd waarin zij deze toestond om vanaf die datum de verkoopprijs van de aardolieproducten te verlagen, zonder dat CEPSA daardoor echter inkomsten mocht derven.
20 On 2 November 2001 CEPSA sent a letter to Tobar authorising it, henceforth, to lower the sale prices of the petroleum products but without reducing CEPSA’s receipts.

Door Correos vrij te stellen van de onroerendezaakbelasting (IBI) en van de belasting op economische activiteiten (IAE), derven de Spaanse autoriteiten inkomsten die staatsmiddelen vormen.
By exempting Correos from the Real Estate Tax and the Tax on Economic Activities, the Spanish authorities forego revenues which constitute State resources.

Bij de lidstaten die hebben aangegeven dat zij inkomsten derven als gevolg van discrepanties in de belastingheffing volgens de huidige regels, zal een einde komen aan deze inkomstenderving.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.

Dat is goed nieuws voor ons allemaal, ‘want allen hebben gezondigd en derven de heerlijkheid Gods’ (Romeinen 3:23).
This is good news for all of us, “for all have sinned, and come short of the glory of God” (Romans 3:23).

Aan de andere kant kunnen alle lidstaten inkomsten derven en bestaat het risico op concurrentie bij het aantrekken van MNO-groepen door deze groepen verdere belastingvoordelen aan te bieden.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.

Door op die manier tewerk te gaan, zou het netwerkmonopolie reeds vóór dit tijdstip voortijdig kunnen worden uitgehold en zouden de telecomorganisaties een aanzienlijk bedrag aan inkomsten kunnen derven.
This could lead to premature undermining of the network monopoly even before then, with the telecommunications organizations suffering substantial losses of income.

Bekering is een voortdurend veranderingsproces dat alle mensen moeten doorlopen, want ‘allen hebben gezondigd en derven de heerlijkheid Gods’ (Romeinen 3:23).
Repentance is a continuing process needed by all because “all have sinned, and come short of the glory of God” (Romans 3:23).

De Autoriteit nam in aanmerking dat indien Sementsverksmiðjan hf. gebruik zou maken van de hoger vermelde terugkoopprijs, de staat inkomsten zou derven indien ze de activa voor een prijs onder de marktwaarde zou verkopen.
The Authority considered that should Sementsverksmiðjan hf. make use of the abovementioned re-purchase price, the State might lose revenue if it would sell the assets for a price below its market value.

Bovendien kunnen alle lidstaten inkomsten derven en bestaat het risico op oneerlijke concurrentie tussen hen bij het aantrekken van MNO-groepen door deze groepen verdere belastingvoordelen aan te bieden.
Furthermore, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of unfair competition between them to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.

Dit is echter de enige maatregel die wat van de nodige financiële hulp verstrekt om de situatie te verbeteren van marktdeelnemers die, als gevolg van de door de VS opgelegde invoerrechten, inkomsten derven en meer kosten maken in hun zoektocht naar nieuwe afzetmarkten voor hun wijnen.
However, among those measures, this measure is the only one providing some financial relief that is necessary address the situation of operators affected by the import duties imposed by the USA as a result of income losses and increased expenses triggered by the need to find new markets for their wines.

Deze subsidies zijn financiële bijdragen van de overheid van Gujarat, aangezien deze overheden door het verlenen van die subsidies — in dit geval de vrijstelling van omzetbelasting en accijnzen — inkomsten derven.
It constitutes a financial contribution by the GOG, since the incentives granted, in the present case sales and purchase tax exemptions, decrease tax revenue which would be otherwise due.